# # Copyright (c) 2007, 2017, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. # # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as # published by the Free Software Foundation. Oracle designates this # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code. # # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that # accompanied this code). # # You should have received a copy of the GNU General Public License version # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. # # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any # questions. # # Translators please note do not translate the options themselves java.launcher.opt.header = 用法: {0} [options] [args...]\n (用於執行類別)\n 或者 {0} [options] -jar [args...]\n (用於執行 jar 檔案)\n 或者 {0} [options] -m [/] [args...]\n {0} [options] --module [/] [args...]\n (用於執行模組中的主要類別)\n\n 主要類別、-jar 、-m 或 --module /\n 之後的引數會當成引數傳送至主要類別。\n\n 其中選項包括:\n\n java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t 選取 "{1}" VM\n java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t 是 "{1}" VM 的同義字 [已不再使用]\n # Translators please note do not translate the options themselves java.launcher.opt.footer = \ -cp <目錄和 zip/jar 檔案的類別搜尋路徑>\n -classpath <目錄和 zip/jar 檔案的類別搜尋路徑>\n --class-path <目錄和 zip/jar 檔案的類別搜尋路徑>\n 以 {0} 區隔的目錄、JAR 存檔\n 以及 ZIP 存檔清單 (將於其中搜尋類別檔案)。\n -p <模組路徑>\n --module-path <模組路徑>...\n 以 {0} 區隔的目錄清單，每個目錄\n 都是一個模組目錄。\n --upgrade-module-path <模組路徑>...\n 以 {0} 區隔的目錄清單，每個目錄\n 都是一個模組目錄，當中的模組可取代可升級\n 模組 (在程式實際執行影像中)\n --add-modules [,...]\n 除了起始模組之外，要解析的根模組。\n 也可以是 ALL-DEFAULT、ALL-SYSTEM、\n ALL-MODULE-PATH.\n --list-modules\n 列出可監測的模組並結束\n -d <模組名稱>\n --describe-module <模組名稱>\n 描述模組並結束\n --dry-run 建立 VM 並載入主要類別，但不執行主要方法。\n --dry-run 選項適合用在驗證\n 像模組系統組態的命令行選項。\n --validate-modules\n 驗證所有模組並結束\n --validate-modules 選項適合用在尋找\n 模組路徑上之模組的衝突和其他錯誤。\n -D=\n 設定系統特性\n -verbose:[class|module|gc|jni]\n 啟用詳細資訊輸出\n -version 在錯誤串流印出產品版本並結束\n --version 在輸出串流印出產品版本並結束\n -showversion 在錯誤串流印出產品版本並繼續進行作業\n --show-version\n 在輸出串流印出產品版本並繼續進行作業\n --show-module-resolution\n 在啟動時顯示模組解析輸出\n -? -h -help\n 在錯誤串流印出此說明訊息\n --help 在輸出串流印出此說明訊息\n -X 在錯誤串流印出額外選項的說明\n --help-extra 在輸出串流印出額外選項的說明\n -ea[:...|:]\n -enableassertions[:...|:]\n 啟用指定之詳細程度的宣告\n -da[:...|:]\n -disableassertions[:...|:]\n 停用指定之詳細程度的宣告\n -esa | -enablesystemassertions\n \ 啟用系統宣告\n -dsa | -disablesystemassertions\n 停用系統宣告\n -agentlib:[=]\n 載入原生代理程式程式庫 ，例如 -agentlib:jdwp\n 另請參閱 -agentlib:jdwp=help\n -agentpath:[=]\n 依完整路徑名稱載入原生代理程式程式庫\n -javaagent:[=]\n 載入 Java 程式語言代理程式，請參閱 java.lang.instrument\n -splash:\n 顯示含指定影像的軟體資訊畫面\n 系統會自動支援並使用 HiDPI 縮放的影像\n (若有的話)。未縮放影像檔案名稱 (例如 image.ext)\n 應一律以引數的形式傳送給 -splash 選項。\n 系統將會自動選擇使用最適合的縮放影像\n 。\n 請參閱 SplashScreen API 文件瞭解詳細資訊。\n @argument files\n 一或多個包含選項的引數檔案\n --disable-@files\n 停用進一步的引數檔案擴充\n若要指定長選項的引數，可以使用 --= 或\n-- 。\n # Translators please note do not translate the options themselves java.launcher.X.usage=\n -Xbatch 停用背景編譯\n -Xbootclasspath/a:<以 {0} 區隔的目錄和 zip/jar 檔案>\n 附加至啟動安裝類別路徑的結尾\n -Xcheck:jni 執行額外的 JNI 函數檢查\n -Xcomp 強制編譯第一個呼叫的方法\n -Xdebug 針對回溯相容性提供\n -Xdiag 顯示額外的診斷訊息\n -Xfuture 啟用最嚴格的檢查，預先作為將來的預設\n -Xint 僅限解譯模式執行\n -Xinternalversion\n 顯示比 -version 選項更為詳細的\n JVM 版本資訊\n -Xloggc: 連同時戳將 GC 狀態記錄至檔案\n -Xmixed 混合模式執行 (預設)\n -Xmn 設定新生代 (養成區) 之堆集的起始大小和\n 大小上限 (位元組)\n -Xms 設定起始 Java 堆集大小\n -Xmx 設定 Java 堆集大小上限\n -Xnoclassgc 停用類別資源回收\n -Xrs 減少 Java/VM 使用的作業系統信號 (請參閱文件)\n -Xshare:auto 在可能的情況下使用共用類別資料 (預設)\n -Xshare:off 不嘗試使用共用類別資料\n -Xshare:on 需要使用共用類別資料，否則會失敗。\n -XshowSettings 顯示所有設定值並繼續進行作業\n -XshowSettings:all\n 顯示所有設定值並繼續進行作業\n -XshowSettings:locale\n 顯示所有地區設定相關設定值並繼續進行作業\n -XshowSettings:properties\n 顯示所有屬性設定值並繼續進行作業\n -XshowSettings:vm 顯示所有 VM 相關設定值並繼續進行作業\n -Xss 設定 Java 執行緒堆疊大小\n -Xverify 設定 Bytecode 驗證程式的模式\n --add-reads =(,)*\n 更新 以讀取 ，不論\n 模組宣告為何。 \n 可將 設為 ALL-UNNAMED 以讀取所有未命名的\n 模組。\n --add-exports /=(,)*\n 更新 以便將 匯出至 ，\n 不論模組宣告為何。\n 可將 設為 ALL-UNNAMED 以匯出至所有\n 未命名的模組。\n --add-opens /=(,)*\n 更新 以便將 開啟至\n \ ，不論模組宣告為何。\n --illegal-access=\n 允許或拒絕未命名模組中的程式碼對已命名模組中的\n 類型成員進行存取。\n 為 "deny"、"permit"、"warn" 或 "debug" 其中之一\n 此選項將在未來版本中移除。\n --limit-modules [,...]\n 限制可監測模組的範圍\n --patch-module =({0})*\n 覆寫或加強含有 JAR 檔案或目錄中\n 類別和資源的模組。\n --disable-@files 停用進一步的引數檔案擴充\n\n上述的額外選項若有變更不另行通知。\n # Translators please note do not translate the options themselves java.launcher.X.macosx.usage=\n下列是 Mac OS X 特定選項:\n -XstartOnFirstThread\n 在第一個 (AppKit) 執行緒執行 main() 方法\n -Xdock:name=\n 覆寫結合說明畫面中顯示的預設應用程式名稱\n -Xdock:icon=\n 覆寫結合說明畫面中顯示的預設圖示\n\n java.launcher.cls.error1=錯誤: 找不到或無法載入主要類別 {0}\n原因: {1}: {2} java.launcher.cls.error2=錯誤: 主要方法不是類別 {1} 中的 {0}，請定義主要方法為:\n public static void main(String[] args) java.launcher.cls.error3=錯誤: 主要方法必須傳回類別 {0} 中 void 類型的值，\n請定義主要方法為:\n public static void main(String[] args) java.launcher.cls.error4=錯誤: 在類別 {0} 中找不到主要方法，請定義主要方法為:\n public static void main(String[] args)\n或者 JavaFX 應用程式類別必須擴充 {1} java.launcher.cls.error5=錯誤: 遺漏執行此應用程式所需的 JavaFX 程式實際執行元件 java.launcher.cls.error6=錯誤: 載入主要類別 {0} 時發生 LinkageError\n\t{1} java.launcher.cls.error7=錯誤: 無法起始主要類別 {0}\n原因: {1}: {2} java.launcher.jar.error1=錯誤: 嘗試開啟檔案 {0} 時發生未預期的錯誤 java.launcher.jar.error2=在 {0} 中找不到資訊清單 java.launcher.jar.error3={0} 中沒有主要資訊清單屬性 java.launcher.jar.error4=載入 {0} 中的 Java 代理程式時發生錯誤 java.launcher.init.error=初始化錯誤 java.launcher.javafx.error1=錯誤: JavaFX launchApplication 方法的簽章錯誤，它\n必須宣告為靜態並傳回 void 類型的值 java.launcher.module.error1=模組 {0} 不含 MainClass 屬性，請使用 -m / java.launcher.module.error2=錯誤: 找不到或無法載入模組 {1} 中的主要類別 {0} java.launcher.module.error3=錯誤: 無法載入模組 {1} 中的主要類別 {0}\n\t{2} java.launcher.module.error4=找不到 {0} java.launcher.module.error5=錯誤: 無法起始模組 {1} 中的主要類別 {0}\n原因: {1}: {2}