# Georgian message translation file for psql # Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group # This file is distributed under the same license as the psql (PostgreSQL) package. # Temuri Doghonadze , 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: psql (PostgreSQL) 17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-14 02:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-14 06:17+0200\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze \n" "Language-Team: Georgian \n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: ../../../src/common/logging.c:276 #, c-format msgid "error: " msgstr "შეცდომა: " #: ../../../src/common/logging.c:283 #, c-format msgid "warning: " msgstr "გაფრთხილება: " #: ../../../src/common/logging.c:294 #, c-format msgid "detail: " msgstr "დეტალები: " #: ../../../src/common/logging.c:301 #, c-format msgid "hint: " msgstr "მინიშნება: " #: ../../common/exec.c:174 #, c-format msgid "invalid binary \"%s\": %m" msgstr "არასწორი ბინარული ფაილი \"%s\": %m" #: ../../common/exec.c:217 #, c-format msgid "could not read binary \"%s\": %m" msgstr "ბინარული ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m" #: ../../common/exec.c:225 #, c-format msgid "could not find a \"%s\" to execute" msgstr "გასაშვებად ფაილის \"%s\" პოვნა შეუძლებელია" #: ../../common/exec.c:252 #, c-format msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m" msgstr "ბილიკის (\"%s\") აბსოლუტურ ფორმაში ამოხსნის შეცდომა: %m" #: ../../common/exec.c:382 copy.c:326 #, c-format msgid "could not execute command \"%s\": %m" msgstr "ბრძანების (\"%s\") შესრულების შეცდომა: %m" #: ../../common/exec.c:394 #, c-format msgid "could not read from command \"%s\": %m" msgstr "ბრძანებიდან \"%s\" წაკითხვის შეცდომა: %m" #: ../../common/exec.c:397 #, c-format msgid "no data was returned by command \"%s\"" msgstr "ბრძანებამ \"%s\" მონაცემები არ დააბრუნა" #: ../../common/exec.c:424 #, c-format msgid "%s() failed: %m" msgstr "%s()-ის შეცდომა: %m" #: ../../common/exec.c:562 ../../common/exec.c:607 ../../common/exec.c:699 #: command.c:1372 command.c:3458 command.c:3507 command.c:3632 input.c:225 #: mainloop.c:80 mainloop.c:398 #, c-format msgid "out of memory" msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება" #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161 #, c-format msgid "out of memory\n" msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება\n" #: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153 #, c-format msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" msgstr "ნულოვანი მაჩვენებლის დუბლირება შეუძლებელია (შიდა შეცდომა)\n" #: ../../common/username.c:43 #, c-format msgid "could not look up effective user ID %ld: %s" msgstr "მომხმარებლის ეფექტური ID-ის (%ld) ამოხსნა შეუძლებელია: %s" #: ../../common/username.c:45 command.c:616 msgid "user does not exist" msgstr "მომხმარებელი არ არსებობს" #: ../../common/username.c:60 #, c-format msgid "user name lookup failure: error code %lu" msgstr "მომხარებლის სახელის ამოხსნის პრობლემა: შეცდომის კოდი: %lu" #: ../../common/wait_error.c:55 #, c-format msgid "command not executable" msgstr "ბრძანება გაშვებადი არაა" #: ../../common/wait_error.c:59 #, c-format msgid "command not found" msgstr "ბრძანება ვერ ვიპოვე" #: ../../common/wait_error.c:64 #, c-format msgid "child process exited with exit code %d" msgstr "შვილი პროცესი დასრულდა სტატუსით %d" #: ../../common/wait_error.c:72 #, c-format msgid "child process was terminated by exception 0x%X" msgstr "შვილი პროცესი დასრულდა გამონაკლისით 0x%X" #: ../../common/wait_error.c:76 #, c-format msgid "child process was terminated by signal %d: %s" msgstr "პროცესი გაჩერდა სიგნალით: %d: %s" #: ../../common/wait_error.c:82 #, c-format msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgstr "შვილი პროცესი დასრულდა უცნობი სტატუსით %d" #: ../../fe_utils/cancel.c:186 ../../fe_utils/cancel.c:235 msgid "Cancel request sent\n" msgstr "გაუქმების მოთხოვნა გაგზავნილია\n" #: ../../fe_utils/cancel.c:187 ../../fe_utils/cancel.c:236 msgid "Could not send cancel request: " msgstr "გაუქმების მოთხოვნის გაგზავნა შეუძლებელია: " #: ../../fe_utils/print.c:406 #, c-format msgid "(%lu row)" msgid_plural "(%lu rows)" msgstr[0] "(%lu მწკრივი)" msgstr[1] "(%lu მწკრივი)" #: ../../fe_utils/print.c:3154 #, c-format msgid "Interrupted\n" msgstr "შეწყვეტილია\n" #: ../../fe_utils/print.c:3188 #, c-format msgid "Cannot print table contents: number of cells %lld is equal to or exceeds maximum %lld.\n" msgstr "ვერ გამოვიტანე ცხრილის შემცველობა: უჯრედების რაოდენობა %lld მაქსიმუმის %lld ტოლი ან მასზე მეტია.\n" #: ../../fe_utils/print.c:3229 #, c-format msgid "Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.\n" msgstr "ცხრილის შემცველობაზე თავსართის დამატება შეუძლებელია: სვეტების რაოდენობა %d გადაჭარბებულია.\n" #: ../../fe_utils/print.c:3272 #, c-format msgid "Cannot add cell to table content: total cell count of %lld exceeded.\n" msgstr "ცხრილის შემცველობაზე უჯრედის დამატება შეუძლებელია: უჯრედების ჯამური რაოდენობა %lld-ზე მეტია.\n" #: ../../fe_utils/print.c:3530 #, c-format msgid "invalid output format (internal error): %d" msgstr "გამოტანის არასწორი ფორმატი (შიდა შეცდომა): %d" #: ../../fe_utils/psqlscan.l:718 #, c-format msgid "skipping recursive expansion of variable \"%s\"" msgstr "რეკურსიული გაფართოების გამოტოვება ცვლადისთვის \"%s\"" #: ../../fe_utils/string_utils.c:434 #, c-format msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n" msgstr "გარსის ბრძანების არგუმენტი ხაზის გადატანას ან კარეტის დაბრუნებას შეიცავს: \"%s\"\n" #: ../../fe_utils/string_utils.c:607 #, c-format msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n" msgstr "მონაცემთა ბაზის სახელი ხაზის გადატანას ან კარეტის დაბრუნებას შეიცავს: \"%s\"\n" #: ../../port/user.c:43 ../../port/user.c:79 #, c-format msgid "could not look up local user ID %d: %s" msgstr "ლოკალური მომხმარებლის ID-ის (%d) ამოხსნა შეუძლებელია: %s" #: ../../port/user.c:48 ../../port/user.c:84 #, c-format msgid "local user with ID %d does not exist" msgstr "ლოკალური მომხმარებელი ID-ით %d არ არსებობს" #: command.c:235 #, c-format msgid "invalid command \\%s" msgstr "არასწორი ბრძანება \\%s" #: command.c:237 #, c-format msgid "Try \\? for help." msgstr "დახმარებისთვის სცადეთ \\? ." #: command.c:255 #, c-format msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored" msgstr "\\%s: დამატებითი არგუმენტი \"%s\" იგნორირებულია" #: command.c:307 #, c-format msgid "\\%s command ignored; use \\endif or Ctrl-C to exit current \\if block" msgstr "\\%s ბრძანება გნორირებულია; მიმდინარე \\if ბლოკიდან გამოსასვლელად გამოიყენეთ \\endif ან Control-C" #: command.c:614 #, c-format msgid "could not get home directory for user ID %ld: %s" msgstr "მომხმარებლის, ID-ით %ld, საწყის საქაღალდეზე გადასვლის შეცდომა: %s" #: command.c:633 #, c-format msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %m" msgstr "\\%s: საქაღალდის \"%s\"-ზე შეცვლის შეცდომა: %m" #: command.c:657 #, c-format msgid "You are currently not connected to a database.\n" msgstr "ამჟამად მონაცემთა ბაზასთან მიერთებული არ ბრძანდებით.\n" #: command.c:667 #, c-format msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on address \"%s\" at port \"%s\".\n" msgstr "ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან \"%s\" როგორც მომხმარებელი \"%s\" მისამართზე \"%s\" და პორტზე \"%s\".\n" #: command.c:670 #, c-format msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n" msgstr "ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან \"%s\" როგორც მომხმარებელი \"%s\" სოკეტით \"%s\" და პორტზე \"%s\".\n" #: command.c:676 #, c-format msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" (address \"%s\") at port \"%s\".\n" msgstr "ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან \"%s\" როგორც მომხმარებელი \"%s\" ჰოსტზე \"%s\" (მისამართით \"%s\") და პორტზე \"%s\".\n" #: command.c:679 #, c-format msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n" msgstr "ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან \"%s\" როგორც მომხმარებელი \"%s\" ჰოსტზე \"%s\" და პორტზე \"%s\".\n" #: command.c:1069 command.c:1170 command.c:2675 #, c-format msgid "no query buffer" msgstr "მოთხოვნების ბაფერის გარეშე" #: command.c:1102 command.c:5771 #, c-format msgid "invalid line number: %s" msgstr "ხაზის არასწორი ნომერი: %s" #: command.c:1248 msgid "No changes" msgstr "ცვლილებების გარეშე" #: command.c:1333 #, c-format msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found" msgstr "%s: კოდირების არასწორი სახელი ან გადაყვანის პროცედურა არ არსებობს" #: command.c:1368 command.c:2157 command.c:3454 command.c:3652 command.c:5877 #: common.c:221 common.c:270 common.c:440 common.c:1142 common.c:1160 #: common.c:1228 common.c:1347 common.c:1385 common.c:1482 common.c:1548 #: copy.c:486 copy.c:722 large_obj.c:157 large_obj.c:192 large_obj.c:254 #: startup.c:304 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: command.c:1375 msgid "There is no previous error." msgstr "წინა შეცდომის გარეშე." #: command.c:1488 #, c-format msgid "\\%s: missing right parenthesis" msgstr "\\%s: აკლია მარჯვენა მრგვალი ფრჩხილი" #: command.c:1572 command.c:1691 command.c:1995 command.c:2009 command.c:2028 #: command.c:2196 command.c:2437 command.c:2642 command.c:2682 #, c-format msgid "\\%s: missing required argument" msgstr "\\%s: აკლია საჭირო არგუმენტი" #: command.c:1822 #, c-format msgid "\\elif: cannot occur after \\else" msgstr "\\elif: არ შეიძლება \\else -ის შემდეგ იყოს" #: command.c:1827 #, c-format msgid "\\elif: no matching \\if" msgstr "\\elif: შესაბამისი \\if -ის გარეშე" #: command.c:1891 #, c-format msgid "\\else: cannot occur after \\else" msgstr "\\else: ვერ გაჩნდება \\else -ის შემდეგ" #: command.c:1896 #, c-format msgid "\\else: no matching \\if" msgstr "\\else: შესაბამისი \\if -ის გარეშე" #: command.c:1936 #, c-format msgid "\\endif: no matching \\if" msgstr "\\endif: შესაბამისი \\if -ის გარეშე" #: command.c:2092 msgid "Query buffer is empty." msgstr "მოთხოვნის ბაფერი ცარიელია." #: command.c:2135 #, c-format msgid "Enter new password for user \"%s\": " msgstr "შეიყვანეთ მომხმარებლის (\"%s\") ახალი პაროლი: " #: command.c:2139 msgid "Enter it again: " msgstr "შეიყვანეთ კდევ ერთხელ: " #: command.c:2148 #, c-format msgid "Passwords didn't match." msgstr "პაროლები არ ემთხვევა." #: command.c:2231 #, c-format msgid "\\%s: could not read value for variable" msgstr "\\%s: ცვლადის მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა" #: command.c:2333 msgid "Query buffer reset (cleared)." msgstr "მოთხოვნის ბაფერი ცარიელია(გასუფთავდა)." #: command.c:2355 #, c-format msgid "Wrote history to file \"%s\".\n" msgstr "ისტორია ჩაწერილია ფაილში \"%s\".\n" #: command.c:2442 #, c-format msgid "\\%s: environment variable name must not contain \"=\"" msgstr "\\%s: გარემოს ცვლადის სახელი \"=\" -ს არ შეიძლება შეიცავდეს" #: command.c:2490 #, c-format msgid "function name is required" msgstr "ფუნქციის სახელი აუცილებელია" #: command.c:2492 #, c-format msgid "view name is required" msgstr "საჭიროა ხედის სახელი" #: command.c:2614 msgid "Timing is on." msgstr "დროის დათვლა ჩართულია." #: command.c:2616 msgid "Timing is off." msgstr "დროის დათვლა გამორთულია." #: command.c:2702 command.c:2740 command.c:4163 command.c:4166 command.c:4169 #: command.c:4175 command.c:4177 command.c:4203 command.c:4213 command.c:4225 #: command.c:4239 command.c:4266 command.c:4324 common.c:77 copy.c:329 #: copy.c:401 psqlscanslash.l:805 psqlscanslash.l:817 psqlscanslash.l:835 #, c-format msgid "%s: %m" msgstr "%s: %m" #: command.c:2729 copy.c:388 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: command.c:2801 command.c:2867 #, c-format msgid "\\watch: interval value is specified more than once" msgstr "\\watch: ინტერვალის მნიშვნელობა ერთზე მეტჯერაა მითითებული" #: command.c:2811 command.c:2877 #, c-format msgid "\\watch: incorrect interval value \"%s\"" msgstr "\\watch: არასწორი ინტერვალის მნიშვნელობა \"%s\"" #: command.c:2821 #, c-format msgid "\\watch: iteration count is specified more than once" msgstr "\\watch: იტერაციის რაოდენობა ერთზე მეტჯერაა მითითებული" #: command.c:2831 #, c-format msgid "\\watch: incorrect iteration count \"%s\"" msgstr "\\watch: არასწორი იტერაციების რაოდენობა \"%s\"" #: command.c:2841 #, c-format msgid "\\watch: minimum row count specified more than once" msgstr "\\watch: მინიმალური მწკრივების რაოდენობა ერთზე მეტჯერაა მითითებული" #: command.c:2851 #, c-format msgid "\\watch: incorrect minimum row count \"%s\"" msgstr "\\watch: არასწორი მინიმალური მწკრივების რაოდენობა \"%s\"" #: command.c:2858 #, c-format msgid "\\watch: unrecognized parameter \"%s\"" msgstr "\\watch: უცნობი პარამეტრი \"%s\"" #: command.c:3255 startup.c:243 startup.c:293 msgid "Password: " msgstr "პაროლი: " #: command.c:3260 startup.c:290 #, c-format msgid "Password for user %s: " msgstr "პაროლი მომხმარებლისთვის %s: " #: command.c:3316 #, c-format msgid "Do not give user, host, or port separately when using a connection string" msgstr "შეერთების სტრიქონის გამოყენებისას მომხმარებლის, ჰოსტისა და და პორტის არ მითითება" #: command.c:3351 #, c-format msgid "No database connection exists to re-use parameters from" msgstr "მონაცემთა ბაზის კავშირი პარამეტრების ხელახლა გამოსაყენებლად არ არსებობს" #: command.c:3658 #, c-format msgid "Previous connection kept" msgstr "წინა შეერთება ჯერ კიდევ არსებობს" #: command.c:3664 #, c-format msgid "\\connect: %s" msgstr "\\connect: %s" #: command.c:3720 #, c-format msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on address \"%s\" at port \"%s\".\n" msgstr "ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან \"%s\" როგორც მომხმარებელი \"%s\" მისამართზე \"%s\" და პორტზე \"%s\".\n" #: command.c:3723 #, c-format msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n" msgstr "ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან \"%s\" როგორც მომხმარებელი \"%s\" სოკეტით \"%s\" და პორტზე \"%s\".\n" #: command.c:3729 #, c-format msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" (address \"%s\") at port \"%s\".\n" msgstr "ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან \"%s\" როგორც მომხმარებელი \"%s\" ჰოსტზე \"%s\" (მისამართით \"%s\") და პორტზე \"%s\".\n" #: command.c:3732 #, c-format msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n" msgstr "ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან \"%s\" როგორც მომხმარებელი \"%s\" ჰოსტზე \"%s\" და პორტზე \"%s\".\n" #: command.c:3737 #, c-format msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n" msgstr "ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან \"%s\" როგორც მომხმარებელი \"%s\"\n" #: command.c:3843 #, c-format msgid "%s (%s, server %s)\n" msgstr "%s (%s, სერვერი %s)\n" #: command.c:3856 #, c-format msgid "" "WARNING: %s major version %s, server major version %s.\n" " Some psql features might not work.\n" msgstr "" "გაფრთხილება: %s ძირითადი ვერსია %s, სერვერის ძირითადი ვერსია %s.\n" " psql-ის ზოგიერთმა ფუნქციამ შეიძლება არ იმუშაოს.\n" #: command.c:3895 #, c-format msgid "SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, compression: %s, ALPN: %s)\n" msgstr "SSL შეერთება (პროტოკოლი: %s, შიფრაცია: %s, შეკუშმვა: %s, ALPN: %s)\n" #: command.c:3896 command.c:3897 msgid "unknown" msgstr "უცნობი" #: command.c:3898 help.c:42 msgid "off" msgstr "გამორთული" #: command.c:3898 help.c:42 msgid "on" msgstr "ჩართ" #: command.c:3899 msgid "none" msgstr "არცერთი" #: command.c:3913 #, c-format msgid "GSSAPI-encrypted connection\n" msgstr "GSSAPI-ით დაშიფრული შეერთება\n" #: command.c:3933 #, c-format msgid "" "WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n" " 8-bit characters might not work correctly. See psql reference\n" " page \"Notes for Windows users\" for details.\n" msgstr "" "გაფრთხილება: კონსოლის კოდირება (%u) განსხვავდება Windows კოდირებისგან(%u)\n" " 8-ბიტიანი სიმბოლოებმა შეიძლება სწორად არ იმუშაოს. მეტი დეტალებისთვის\n" " იხილეთ psql-ის დოკუმენტაციის გვერდი გვერდი \"შენიშვნები Windows-ის მომხმარებლებისთვის\".\n" #: command.c:4038 #, c-format msgid "environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number" msgstr "საჭიროა გარემოს ცვლადის PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG დაყენება ხაზის ნომერზე" #: command.c:4068 #, c-format msgid "could not start editor \"%s\"" msgstr "რედაქტორის გაშვების შეცდომა: \"%s\"" #: command.c:4070 #, c-format msgid "could not start /bin/sh" msgstr "/bin/sh-ის გაშვების შეცდომა" #: command.c:4120 #, c-format msgid "could not locate temporary directory: %s" msgstr "დროებითი საქაღალდის მოძებნის შეცდომა: %s" #: command.c:4147 #, c-format msgid "could not open temporary file \"%s\": %m" msgstr "დროებითი ფაილის (\"%s\") გახსნის შეცდომა: %m" #: command.c:4483 #, c-format msgid "\\pset: ambiguous abbreviation \"%s\" matches both \"%s\" and \"%s\"" msgstr "\\pset: \"%s\"-ის არასწორი აბრევიატურა ორივეს, \"%s\"-ს და \"%s-ს ემთხვევა\"" #: command.c:4503 #, c-format msgid "\\pset: allowed formats are aligned, asciidoc, csv, html, latex, latex-longtable, troff-ms, unaligned, wrapped" msgstr "\\pset: დასაშვები ფორმატებია: aligned, asciidoc, csv, html, latex, latex-longtable, troff-ms, unaligned, wrapped" #: command.c:4522 #, c-format msgid "\\pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode" msgstr "\\pset: ხაზის ნებადართული სტილებია ascii, old-ascii და unicode" #: command.c:4537 #, c-format msgid "\\pset: allowed Unicode border line styles are single, double" msgstr "\\pset: უნიკოდის საზღვრის ხაზის ნებადართული სტილებია single და double" #: command.c:4552 #, c-format msgid "\\pset: allowed Unicode column line styles are single, double" msgstr "\\pset: უნიკოდის სვეტის ხაზის ნებადართული სტილებია single და double" #: command.c:4567 #, c-format msgid "\\pset: allowed Unicode header line styles are single, double" msgstr "\\pset:უნიკოდის თავსართის ხაზების ნებადართულ სტილებია single და double" #: command.c:4619 #, c-format msgid "\\pset: allowed xheader_width values are \"%s\" (default), \"%s\", \"%s\", or a number specifying the exact width" msgstr "\\pset: xheader_width-ის დაშვებული მნიშვნელობებია \"%s\" (ნაგულისხმები), \"%s\", \"%s\", ან რიცხვი, რომელიც ზუსტ სიგანეზე მიუთითებს" #: command.c:4636 #, c-format msgid "\\pset: csv_fieldsep must be a single one-byte character" msgstr "\\pset: csv_fieldsep ერთი ერთბაიტიანი სიმბოლო უნდა იყოს" #: command.c:4641 #, c-format msgid "\\pset: csv_fieldsep cannot be a double quote, a newline, or a carriage return" msgstr "\\pset: csv_fieldsep არ შეიძლება იყოს ორმაგი ბრჭყალი, ხაზის დასასრული და კარეტის გადატანა" #: command.c:4779 command.c:4980 #, c-format msgid "\\pset: unknown option: %s" msgstr "\\pset: არასწორი პარამეტრი: %s" #: command.c:4799 #, c-format msgid "Border style is %d.\n" msgstr "საზღვრის სტილი: %d\n" #: command.c:4805 #, c-format msgid "Target width is unset.\n" msgstr "სამიზნის სიგანე დაყენებული არაა.\n" #: command.c:4807 #, c-format msgid "Target width is %d.\n" msgstr "სამიზნის სიგანეა %d.\n" #: command.c:4814 #, c-format msgid "Expanded display is on.\n" msgstr "გაფართოებული ეკრანი ჩართულია.\n" #: command.c:4816 #, c-format msgid "Expanded display is used automatically.\n" msgstr "გაფართოებული ეკრანი ავტომატურად გამოიყენება.\n" #: command.c:4818 #, c-format msgid "Expanded display is off.\n" msgstr "გაფართოებული ეკრანი გამორთულია.\n" #: command.c:4825 command.c:4827 command.c:4829 #, c-format msgid "Expanded header width is \"%s\".\n" msgstr "გაფართოებული თავსართის სიგანეა \"%s\".\n" #: command.c:4831 #, c-format msgid "Expanded header width is %d.\n" msgstr "გაფართოებული თავსართია %d.\n" #: command.c:4837 #, c-format msgid "Field separator for CSV is \"%s\".\n" msgstr "CSV-ში ველების განმაცალკევებელია \"%s\".\n" #: command.c:4845 command.c:4853 #, c-format msgid "Field separator is zero byte.\n" msgstr "ველების განმაცალკევებელი ნულოვანი ბაიტია.\n" #: command.c:4847 #, c-format msgid "Field separator is \"%s\".\n" msgstr "ველების განმაცალკევებელია \"%s\".\n" #: command.c:4860 #, c-format msgid "Default footer is on.\n" msgstr "მდგომარეობის ზოლი ჩართულია.\n" #: command.c:4862 #, c-format msgid "Default footer is off.\n" msgstr "ნაგულისხმები ქვესართი გამორთულია\n" #: command.c:4868 #, c-format msgid "Output format is %s.\n" msgstr "გამოტანის ფორმატია %s.\n" #: command.c:4874 #, c-format msgid "Line style is %s.\n" msgstr "ხაზის სტილია %s.\n" #: command.c:4881 #, c-format msgid "Null display is \"%s\".\n" msgstr "ნულოვანია ეკრანია \"%s\".\n" #: command.c:4889 #, c-format msgid "Locale-adjusted numeric output is on.\n" msgstr "რიცხვების ენაზე მორგებული გამოტანა ჩართულია.\n" #: command.c:4891 #, c-format msgid "Locale-adjusted numeric output is off.\n" msgstr "რიცხვების ენაზე მორგებული გამოტანა გამორთულა.\n" #: command.c:4898 #, c-format msgid "Pager is used for long output.\n" msgstr "გრძელი გამოტანისას გამოიყენება გვერდების გადამრთველი.\n" #: command.c:4900 #, c-format msgid "Pager is always used.\n" msgstr "გვერდების გადამრთველი ყოველთვის გამოიყენება.\n" #: command.c:4902 #, c-format msgid "Pager usage is off.\n" msgstr "გვერდების გადამრთველი გამორთულია.\n" #: command.c:4908 #, c-format msgid "Pager won't be used for less than %d line.\n" msgid_plural "Pager won't be used for less than %d lines.\n" msgstr[0] "გვერდების გადამრთველი %d-ზე ნაკლებ ხაზზე არ მუშაობს.\n" msgstr[1] "გვერდების გადამრთველი %d-ზე ნაკლებ ხაზზე არ მუშაობს.\n" #: command.c:4918 command.c:4928 #, c-format msgid "Record separator is zero byte.\n" msgstr "ჩანაწერის გამყოფი ნული ბაიტია.\n" #: command.c:4920 #, c-format msgid "Record separator is .\n" msgstr "ჩანაწერის გამყოფია .\n" #: command.c:4922 #, c-format msgid "Record separator is \"%s\".\n" msgstr "ჩანაწერის გამყოფია \"%s\".\n" #: command.c:4935 #, c-format msgid "Table attributes are \"%s\".\n" msgstr "ცხრილის ატრიბუტებია \"%s\".\n" #: command.c:4938 #, c-format msgid "Table attributes unset.\n" msgstr "ცხრილის ატრიბუტები მოხსნილია.\n" #: command.c:4945 #, c-format msgid "Title is \"%s\".\n" msgstr "სათაურია \"%s\".\n" #: command.c:4947 #, c-format msgid "Title is unset.\n" msgstr "სათაურის დაყენება გაუქმდა.\n" #: command.c:4954 #, c-format msgid "Tuples only is on.\n" msgstr "მხოლოდ სტრუქტურები ჩართულია.\n" #: command.c:4956 #, c-format msgid "Tuples only is off.\n" msgstr "მხოლოდ სტრუქტურები გამორთულია.\n" #: command.c:4962 #, c-format msgid "Unicode border line style is \"%s\".\n" msgstr "უნიკოდის საზღვრის ხაზის სტილია \"%s\".\n" #: command.c:4968 #, c-format msgid "Unicode column line style is \"%s\".\n" msgstr "უნიკოდის სვეტის ხაზის სტილია \"%s\".\n" #: command.c:4974 #, c-format msgid "Unicode header line style is \"%s\".\n" msgstr "უნიკოდის თავსართის ხაზის სტილია \"%s\".\n" #: command.c:5223 #, c-format msgid "\\!: failed" msgstr "\\!: შეცდომა" #: command.c:5257 #, c-format msgid "\\watch cannot be used with an empty query" msgstr "\\watch ცარიელი მოთხოვნით გამოყენებული ვერ იქნება" #: command.c:5289 #, c-format msgid "could not set timer: %m" msgstr "დროის აღმრიცხველის დაყენების შეცდომა: %m" #: command.c:5358 #, c-format msgid "%s\t%s (every %gs)\n" msgstr "%s\t%s (ყოველ %g-ში)\n" #: command.c:5361 #, c-format msgid "%s (every %gs)\n" msgstr "%s (ყოველ %g-ში)\n" #: command.c:5424 #, c-format msgid "could not wait for signals: %m" msgstr "სიგნალებისთვის დალოდება შეუძლებელია: %m" #: command.c:5480 command.c:5487 common.c:632 common.c:639 common.c:1123 #, c-format msgid "" "/******** QUERY *********/\n" "%s\n" "/************************/\n" "\n" msgstr "" "********* მოთხოვნა **********\n" "%s\n" "**************************\n" "\n" #: command.c:5666 #, c-format msgid "\"%s.%s\" is not a view" msgstr "\"%s.%s\" ხედი არაა" #: command.c:5682 #, c-format msgid "could not parse reloptions array" msgstr "reloptions მასივის დამუშავების შეცდომა" #: common.c:206 #, c-format msgid "cannot escape without active connection" msgstr "გაქცევა აქტიური შეერთებს გარეშე შეუძლებელია" #: common.c:247 #, c-format msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"" msgstr "გარსის ბრძანება ხაზის გადატანას ან კარეტის დაბრუნებას შეიცავს: \"%s\"" #: common.c:351 #, c-format msgid "connection to server was lost" msgstr "სერვერთან კავშირი დაკარგულია" #: common.c:355 #, c-format msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: " msgstr "სერვერთან კავშირი დაკარგულია. ვეცდები თავიდან დავიწყო: " #: common.c:360 #, c-format msgid "Failed.\n" msgstr "ჩავარდა.\n" #: common.c:377 #, c-format msgid "Succeeded.\n" msgstr "წარმატებულია.\n" #: common.c:430 common.c:1061 #, c-format msgid "unexpected PQresultStatus: %d" msgstr "მოულოდნელი PQresultStatus: %d" #: common.c:571 #, c-format msgid "Time: %.3f ms\n" msgstr "დრო: %.3f მწმ\n" #: common.c:586 #, c-format msgid "Time: %.3f ms (%02d:%06.3f)\n" msgstr "დრო: %.3f მწმ (%02d:%06.3f)\n" #: common.c:595 #, c-format msgid "Time: %.3f ms (%02d:%02d:%06.3f)\n" msgstr "დრო: %.3f მწმ (%02d:%02d:%06.3f)\n" #: common.c:602 #, c-format msgid "Time: %.3f ms (%.0f d %02d:%02d:%06.3f)\n" msgstr "დრო: %.3f მწმ (%.0f დღე %02d:%02d:%06.3f)\n" #: common.c:626 common.c:683 common.c:1094 describe.c:6192 #, c-format msgid "You are currently not connected to a database." msgstr "ამჟამად მონაცემთა ბაზასთან მიერთებული არ ბრძანდებით." #: common.c:714 #, c-format msgid "Asynchronous notification \"%s\" with payload \"%s\" received from server process with PID %d.\n" msgstr "მიღებულია ასინქრონული გაფრთხილება \"%s\" შემცველობით \"%s\" სერვერის პროცესისგან PID-ით %d.\n" #: common.c:717 #, c-format msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n" msgstr "მიღებულია ასინქრონული გაფრთხილება \"%s\" სერვერის პროცესისგან PID-ით %d.\n" #: common.c:748 #, c-format msgid "could not print result table: %m" msgstr "შედეგების ცხრილის გამოტანის შეცდომა: %m" #: common.c:768 #, c-format msgid "no rows returned for \\gset" msgstr "\\gset -სთვის მწკრივები არ დაბრუნებულა" #: common.c:773 #, c-format msgid "more than one row returned for \\gset" msgstr "\\gset -სთვის ერთზე მეტი მწკრივი დაბრუნდა" #: common.c:791 #, c-format msgid "attempt to \\gset into specially treated variable \"%s\" ignored" msgstr "მცდელობა, \\gset-ი სპეციალურ ცვლადზე (\"%s\") ყოფილიყო გამოყენებული, იგნორირებულია" #: common.c:1103 #, c-format msgid "" "/**(Single step mode: verify command)******************************************/\n" "%s\n" "/**(press return to proceed or enter x and return to cancel)*******************/\n" msgstr "" "***(ერთნაბიჯიანი რეჟიმი: გადაამოწმეთ ბრძანება)*******************************************\n" "%s\n" "***(დააწექით Enter-ს გასაგრძელებლად. გასაუქმებლად კი x-ს და შემდეგ Enter-ს )********************\n" #: common.c:1180 #, c-format msgid "STATEMENT: %s" msgstr "ოპერატორი: %s" #: common.c:1216 #, c-format msgid "unexpected transaction status (%d)" msgstr "ტრანზაქციის მოულოდნელი სტატუსი (%d)" #: common.c:1369 describe.c:2025 msgid "Column" msgstr "სვეტი" #: common.c:1370 describe.c:169 describe.c:355 describe.c:373 describe.c:1043 #: describe.c:1201 describe.c:1731 describe.c:1755 describe.c:2026 #: describe.c:3956 describe.c:4167 describe.c:4404 describe.c:4564 #: describe.c:5829 msgid "Type" msgstr "ტიპი" #: common.c:1419 #, c-format msgid "The command has no result, or the result has no columns.\n" msgstr "ბრძანებას შედეგები არ აქვს, ან შედეგებში სვეტები არაა.\n" #: common.c:1511 #, c-format msgid "fetching results in chunked mode failed" msgstr "ნაგლეჯების რეჟიმში შედეგების გამოთხოვა ჩავარდა" #: copy.c:98 #, c-format msgid "\\copy: arguments required" msgstr "\\copy: საჭიროა არგუმენტები" #: copy.c:253 #, c-format msgid "\\copy: parse error at \"%s\"" msgstr "\\copy: დამუშავების შეცდომა: \"%s\"" #: copy.c:255 #, c-format msgid "\\copy: parse error at end of line" msgstr "\\copy: დამუშავების შეცდომა ხაზის ბოლოსთან" #: copy.c:342 #, c-format msgid "could not stat file \"%s\": %m" msgstr "ფაილი \"%s\" არ არსებობს: %m" #: copy.c:346 #, c-format msgid "%s: cannot copy from/to a directory" msgstr "%s: საქაღალდ(იდან/ში) კოპირება შეუძლებელია" #: copy.c:383 #, c-format msgid "could not close pipe to external command: %m" msgstr "გარე ბრძანებამდე ფაიფის დახურვის შეცდომა: %m" #: copy.c:451 copy.c:461 #, c-format msgid "could not write COPY data: %m" msgstr "შეცდომა COPY-ის მონაცემების ჩაწერისას: %m" #: copy.c:467 #, c-format msgid "COPY data transfer failed: %s" msgstr "COPY-ის მონაცემების გადატანის შეცდომა: %s" #: copy.c:528 msgid "canceled by user" msgstr "გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ" #: copy.c:539 msgid "" "Enter data to be copied followed by a newline.\n" "End with a backslash and a period on a line by itself, or an EOF signal." msgstr "" "შეიყვანეთ დასაკოპირებელიმ ხაზის გადატანით დასრულებული მონაცემები.\n" "დაასრულეთ უკანა ხაზით და წერტილით იგივე ხაზში ხაზით, ან EOF სიგნალით." #: copy.c:684 msgid "aborted because of read failure" msgstr "დასრულდა კითხვის შეცდომის გამო" #: copy.c:718 msgid "trying to exit copy mode" msgstr "კოპირების რეჟიმიდან გამოსვლის მცდელობა" #: crosstabview.c:124 #, c-format msgid "\\crosstabview: statement did not return a result set" msgstr "\\crosstabview: ოპერატორმა შედეგების სეტი არ დააბრუნა" #: crosstabview.c:130 #, c-format msgid "\\crosstabview: query must return at least three columns" msgstr "\\crosstabview: მოთხოვნამ სულ ცოტა, სამი სვეტი უნდა დააბრუნოს" #: crosstabview.c:157 #, c-format msgid "\\crosstabview: vertical and horizontal headers must be different columns" msgstr "\\crosstabview: ვერტიკალური და ჰორიზონტალური თავსართები სხვადასხვა სვეტებში უნდა იყოს" #: crosstabview.c:173 #, c-format msgid "\\crosstabview: data column must be specified when query returns more than three columns" msgstr "\\crosstabview: როცა მოთხოვნა სამზე მეტ სვეტს აბრუნებს, ასევე საჭიროა მონაცემების სვეტის მითითება" #: crosstabview.c:229 #, c-format msgid "\\crosstabview: maximum number of columns (%d) exceeded" msgstr "\\crosstabview: გადაჭარბებულია სვეტების მაქსიმალური რაოდენობა (%d)" #: crosstabview.c:398 #, c-format msgid "\\crosstabview: query result contains multiple data values for row \"%s\", column \"%s\"" msgstr "\\crosstabview: მოთხოვნის შედეგი მონაცემების მრავალ მნიშვნელობას შეიცავს მწკრივისთვის \"%s\", სვეტი \"%s\"" #: crosstabview.c:646 #, c-format msgid "\\crosstabview: column number %d is out of range 1..%d" msgstr "\\crosstabview: სვეტის რიცხვი %d დიაპაზონს 1..%d გარეთაა" #: crosstabview.c:671 #, c-format msgid "\\crosstabview: ambiguous column name: \"%s\"" msgstr "\\crosstabview: სვეტის არასწორი სახელი: \"%s\"" #: crosstabview.c:679 #, c-format msgid "\\crosstabview: column name not found: \"%s\"" msgstr "\\crosstabview: სვეტის სახელი არ არსებობს: \"%s\"" #: describe.c:87 describe.c:335 describe.c:626 describe.c:802 describe.c:1035 #: describe.c:1190 describe.c:1264 describe.c:3945 describe.c:4154 #: describe.c:4402 describe.c:4483 describe.c:4715 describe.c:4921 #: describe.c:5165 describe.c:5406 describe.c:5475 describe.c:5486 #: describe.c:5542 describe.c:5941 describe.c:6018 msgid "Schema" msgstr "სქემა" #: describe.c:88 describe.c:166 describe.c:227 describe.c:336 describe.c:627 #: describe.c:803 describe.c:924 describe.c:1036 describe.c:1265 #: describe.c:3946 describe.c:4155 describe.c:4319 describe.c:4403 #: describe.c:4484 describe.c:4645 describe.c:4716 describe.c:4922 #: describe.c:5038 describe.c:5166 describe.c:5407 describe.c:5476 #: describe.c:5487 describe.c:5543 describe.c:5740 describe.c:5810 #: describe.c:6016 describe.c:6243 describe.c:6551 msgid "Name" msgstr "სახელი" #: describe.c:89 describe.c:348 describe.c:366 msgid "Result data type" msgstr "შედეგის მონაცემების ტიპი" #: describe.c:90 describe.c:349 describe.c:367 msgid "Argument data types" msgstr "არგუმენტის მონაცემების ტიპი" #: describe.c:98 describe.c:105 describe.c:177 describe.c:241 describe.c:415 #: describe.c:658 describe.c:818 describe.c:972 describe.c:1267 describe.c:2046 #: describe.c:3676 describe.c:4000 describe.c:4201 describe.c:4343 #: describe.c:4416 describe.c:4493 describe.c:4658 describe.c:4834 #: describe.c:4975 describe.c:5047 describe.c:5167 describe.c:5317 #: describe.c:5358 describe.c:5423 describe.c:5479 describe.c:5488 #: describe.c:5544 describe.c:5758 describe.c:5832 describe.c:5955 #: describe.c:6019 describe.c:7078 msgid "Description" msgstr "აღწერა" #: describe.c:127 msgid "List of aggregate functions" msgstr "აგრეგატული ფუნქცების სია" #: describe.c:152 #, c-format msgid "The server (version %s) does not support access methods." msgstr "სერვერს (ვერსია %s) წვდომის მეთოდების მხარდაჭერა არ გააჩნია." #: describe.c:167 msgid "Index" msgstr "ინდექსი" #: describe.c:168 describe.c:3964 describe.c:4180 describe.c:5942 msgid "Table" msgstr "ცხრილი" #: describe.c:176 describe.c:5742 msgid "Handler" msgstr "დამმუშავებელი" #: describe.c:199 msgid "List of access methods" msgstr "წვდომის მეთოდების სია" #: describe.c:228 describe.c:401 describe.c:651 describe.c:925 describe.c:1189 #: describe.c:3957 describe.c:4156 describe.c:4320 describe.c:4647 #: describe.c:5039 describe.c:5741 describe.c:5811 describe.c:6244 #: describe.c:6431 describe.c:6552 describe.c:6722 describe.c:6807 #: describe.c:7066 msgid "Owner" msgstr "მფლობელი" #: describe.c:229 msgid "Location" msgstr "მდებარეობა" #: describe.c:239 describe.c:3517 describe.c:3857 msgid "Options" msgstr "პარამეტრები" #: describe.c:240 describe.c:649 describe.c:970 describe.c:3999 msgid "Size" msgstr "ზომა" #: describe.c:263 msgid "List of tablespaces" msgstr "ცხრილის სივრცეების სია" #: describe.c:308 #, c-format msgid "\\df only takes [anptwS+] as options" msgstr "\\df მხოლოდ [anptwS+] -ს იღებს პარამეტრად" #: describe.c:316 #, c-format msgid "\\df does not take a \"%c\" option with server version %s" msgstr "\\df - არ იღებს \"%c\" პარამეტრს, როცა სერვერის ვერსიაა %s" #. translator: "agg" is short for "aggregate" #: describe.c:351 describe.c:369 msgid "agg" msgstr "აგ" #: describe.c:352 describe.c:370 msgid "window" msgstr "ფანჯარა" #: describe.c:353 msgid "proc" msgstr "პროც" #: describe.c:354 describe.c:372 msgid "func" msgstr "ფუნქც" #: describe.c:371 describe.c:1397 msgid "trigger" msgstr "ტრიგერი" #: describe.c:383 msgid "immutable" msgstr "დაურღვეველი" #: describe.c:384 msgid "stable" msgstr "სტაბილური" #: describe.c:385 msgid "volatile" msgstr "ცვალებადი" #: describe.c:386 msgid "Volatility" msgstr "ცვალებადობა" #: describe.c:394 msgid "restricted" msgstr "შეზღუდულია" #: describe.c:395 msgid "safe" msgstr "უსაფრთხო" #: describe.c:396 msgid "unsafe" msgstr "unsafe" #: describe.c:397 msgid "Parallel" msgstr "პარალელური" #: describe.c:402 msgid "definer" msgstr "აღმწერი" #: describe.c:403 msgid "invoker" msgstr "ჩამწოდებელი" #: describe.c:404 msgid "Security" msgstr "უსაფრთხოება" #: describe.c:409 msgid "Language" msgstr "ენა" #: describe.c:412 describe.c:648 msgid "Internal name" msgstr "შიდა სახელი" #: describe.c:585 msgid "List of functions" msgstr "ფუნქციების სია" #: describe.c:650 msgid "Elements" msgstr "ელემენტები" #: describe.c:701 msgid "List of data types" msgstr "მონაცემების ტიპების სია" #: describe.c:804 msgid "Left arg type" msgstr "მარცხენა არგუმენტის ტიპი" #: describe.c:805 msgid "Right arg type" msgstr "მარჯვენა არგუმენტის ტიპი" #: describe.c:806 msgid "Result type" msgstr "შედეგის ტიპი" #: describe.c:811 describe.c:4653 describe.c:4817 describe.c:5316 #: describe.c:6996 describe.c:7000 msgid "Function" msgstr "ფუნქცია" #: describe.c:891 msgid "List of operators" msgstr "ოპერატორების სია" #: describe.c:926 msgid "Encoding" msgstr "კოდირება" #: describe.c:930 describe.c:934 msgid "Locale Provider" msgstr "ლოკალის მომწოდებელი" #: describe.c:938 describe.c:4936 msgid "Collate" msgstr "დაშლა" #: describe.c:939 describe.c:4937 msgid "Ctype" msgstr "Ctype" #: describe.c:943 describe.c:947 describe.c:951 describe.c:4942 describe.c:4946 #: describe.c:4950 msgid "Locale" msgstr "ლოკალი" #: describe.c:955 describe.c:959 describe.c:4955 describe.c:4959 msgid "ICU Rules" msgstr "ICU წესები" #: describe.c:971 msgid "Tablespace" msgstr "ცხრილების სივრცე" #: describe.c:996 msgid "List of databases" msgstr "მონაცემთა ბაზების სია" #: describe.c:1037 describe.c:1192 describe.c:3947 msgid "table" msgstr "ცხრილი" #: describe.c:1038 describe.c:3948 msgid "view" msgstr "ხედი" #: describe.c:1039 describe.c:3949 msgid "materialized view" msgstr "მატერიალიზებული ხედი" #: describe.c:1040 describe.c:1194 describe.c:3951 msgid "sequence" msgstr "მიმდევრობა" #: describe.c:1041 describe.c:3953 msgid "foreign table" msgstr "გარე ცხრილი" #: describe.c:1042 describe.c:3954 describe.c:4165 msgid "partitioned table" msgstr "დაყოფილი ცხრილი" #: describe.c:1058 msgid "Column privileges" msgstr "სვეტის წვდომები" #: describe.c:1089 describe.c:1123 msgid "Policies" msgstr "წესები" #: describe.c:1151 describe.c:4570 describe.c:6667 msgid "Access privileges" msgstr "წვდომები" #: describe.c:1196 msgid "function" msgstr "ფუნქცია" #: describe.c:1198 msgid "type" msgstr "ტიპი" #: describe.c:1200 msgid "schema" msgstr "schema" #: describe.c:1222 msgid "Default access privileges" msgstr "ნაგულისხმები წვდომები" #: describe.c:1266 msgid "Object" msgstr "ობიექტი" #: describe.c:1280 msgid "table constraint" msgstr "ცხრილის შეზღუდვები" #: describe.c:1304 msgid "domain constraint" msgstr "დომენის შეზღუდვები" #: describe.c:1328 msgid "operator class" msgstr "ოპერატორის კლასი" #: describe.c:1352 msgid "operator family" msgstr "ოპერატორის ოჯახი" #: describe.c:1375 msgid "rule" msgstr "rule" #: describe.c:1420 msgid "Object descriptions" msgstr "ობიექტების აღწერა" #: describe.c:1485 describe.c:4072 #, c-format msgid "Did not find any relation named \"%s\"." msgstr "ურთიერთობა სახელით \"%s\" არ არსებობს." #: describe.c:1488 describe.c:4075 #, c-format msgid "Did not find any relations." msgstr "ურთიერთობები ნაპოვნი არაა." #: describe.c:1684 #, c-format msgid "Did not find any relation with OID %s." msgstr "ურთიერთობები, რომლის OID=%s, არ არსებობს." #: describe.c:1732 describe.c:1756 msgid "Start" msgstr "დაწყება" #: describe.c:1733 describe.c:1757 msgid "Minimum" msgstr "მინიმუმი" #: describe.c:1734 describe.c:1758 msgid "Maximum" msgstr "მაქსიმუმი" #: describe.c:1735 describe.c:1759 msgid "Increment" msgstr "გაზრდა" #: describe.c:1736 describe.c:1760 describe.c:1889 describe.c:4487 #: describe.c:4828 describe.c:4964 describe.c:4969 describe.c:6710 msgid "yes" msgstr "დიახ" #: describe.c:1737 describe.c:1761 describe.c:1890 describe.c:4487 #: describe.c:4825 describe.c:4964 describe.c:6711 msgid "no" msgstr "არა" #: describe.c:1738 describe.c:1762 msgid "Cycles?" msgstr "ციკლები?" #: describe.c:1739 describe.c:1763 msgid "Cache" msgstr "კეში" #: describe.c:1804 #, c-format msgid "Owned by: %s" msgstr "მფლობელი: %s" #: describe.c:1808 #, c-format msgid "Sequence for identity column: %s" msgstr "იდენტიფიკაციის სვეტის მიმდევრობა: %s" #: describe.c:1816 #, c-format msgid "Unlogged sequence \"%s.%s\"" msgstr "ჟურნალში არ-ჩაწერილი მიმდევრომა \"%s.%s\"" #: describe.c:1819 #, c-format msgid "Sequence \"%s.%s\"" msgstr "მიმდევრობა \"%s.%s\"" #: describe.c:1962 #, c-format msgid "Unlogged table \"%s.%s\"" msgstr "ჟურნალში არ-ჩაწერილი ცხრილი \"%s.%s\"" #: describe.c:1965 #, c-format msgid "Table \"%s.%s\"" msgstr "ცხრილი \"%s.%s\"" #: describe.c:1969 #, c-format msgid "View \"%s.%s\"" msgstr "ხედი \"%s.%s\"" #: describe.c:1974 #, c-format msgid "Unlogged materialized view \"%s.%s\"" msgstr "ჟურნალში არ-ჩაწერილი მატერიალიზებული ხედი \"%s.%s\"" #: describe.c:1977 #, c-format msgid "Materialized view \"%s.%s\"" msgstr "მატერიალიზებული ხედი \"%s.%s\"" #: describe.c:1982 #, c-format msgid "Unlogged index \"%s.%s\"" msgstr "ჟურნალში არ-ჩაწერილი ინდექსი \"%s.%s\"" #: describe.c:1985 #, c-format msgid "Index \"%s.%s\"" msgstr "ინდექსი \"%s.%s\"" #: describe.c:1990 #, c-format msgid "Unlogged partitioned index \"%s.%s\"" msgstr "ჟურნალში არ-ჩაწერილი დაყოფილი ინდექსი \"%s.%s\"" #: describe.c:1993 #, c-format msgid "Partitioned index \"%s.%s\"" msgstr "დაყოფილი ინდექი \"%s.%s\"" #: describe.c:1997 #, c-format msgid "TOAST table \"%s.%s\"" msgstr "TOAST ცხრილი \"%s.%s\"" #: describe.c:2001 #, c-format msgid "Composite type \"%s.%s\"" msgstr "კომპოზიტის ტიპი \"%s.%s\"" #: describe.c:2005 #, c-format msgid "Foreign table \"%s.%s\"" msgstr "გარე ცხრილი \"%s.%s\"" #: describe.c:2010 #, c-format msgid "Unlogged partitioned table \"%s.%s\"" msgstr "ჟურნალში არ-ჩაწერილი დაყოფილი ცხრილი \"%s.%s\"" #: describe.c:2013 #, c-format msgid "Partitioned table \"%s.%s\"" msgstr "დაყოფილი ცხრილი \"%s.%s\"" #: describe.c:2029 describe.c:4405 msgid "Collation" msgstr "კოლაცია" #: describe.c:2030 describe.c:4406 msgid "Nullable" msgstr "განულებადი" #: describe.c:2031 describe.c:4407 msgid "Default" msgstr "ნაგულისხმევი" #: describe.c:2034 msgid "Key?" msgstr "გასაღები?" #: describe.c:2036 describe.c:4723 describe.c:4734 msgid "Definition" msgstr "განმარტება" #: describe.c:2038 describe.c:5757 describe.c:5831 describe.c:5896 #: describe.c:5954 msgid "FDW options" msgstr "FDW -ის მორგება" #: describe.c:2040 msgid "Storage" msgstr "საცავი" #: describe.c:2042 msgid "Compression" msgstr "შეკუმშვა" #: describe.c:2044 msgid "Stats target" msgstr "სამიზნის სტატისტიკა" #: describe.c:2180 #, c-format msgid "Partition of: %s %s%s" msgstr "დანაყოფი: %s %s%s" #: describe.c:2193 msgid "No partition constraint" msgstr "დანაყოფის შეზღუდვების გარეშე" #: describe.c:2195 #, c-format msgid "Partition constraint: %s" msgstr "დანაყოფის შეზღუდვა: %s" #: describe.c:2219 #, c-format msgid "Partition key: %s" msgstr "დანაყოფს გასაღები: %s" #: describe.c:2245 #, c-format msgid "Owning table: \"%s.%s\"" msgstr "ცხრილის მფლობელი: \"%s.%s\"" #: describe.c:2314 msgid "primary key, " msgstr "ძირითადი გასაღები. " #: describe.c:2317 msgid "unique" msgstr "უნიკალური" #: describe.c:2319 msgid " nulls not distinct" msgstr " ნულები განსხვავებული არაა" #: describe.c:2320 msgid ", " msgstr ", " #: describe.c:2327 #, c-format msgid "for table \"%s.%s\"" msgstr "ცხრილისთვის \"%s.%s\"" #: describe.c:2331 #, c-format msgid ", predicate (%s)" msgstr ", პრედიკატი (%s)" #: describe.c:2334 msgid ", clustered" msgstr ", დაკლასტერებული" #: describe.c:2337 msgid ", invalid" msgstr ", არასწორი" #: describe.c:2340 msgid ", deferrable" msgstr ", deferrable" #: describe.c:2343 msgid ", initially deferred" msgstr ", თავიდან გადადებული" #: describe.c:2346 msgid ", replica identity" msgstr ", რეპლიკის იდენტიფიკატორი" #: describe.c:2400 msgid "Indexes:" msgstr "ინდექსები:" #: describe.c:2483 msgid "Check constraints:" msgstr "შეამოწმეთ შეზღუდვები:" #: describe.c:2551 msgid "Foreign-key constraints:" msgstr "გარე-გასაღების შეზღუდვები:" #: describe.c:2614 msgid "Referenced by:" msgstr "ბმული გარედან:" #: describe.c:2664 msgid "Policies:" msgstr "წესები:" #: describe.c:2667 msgid "Policies (forced row security enabled):" msgstr "წესები (მწკრივების გაძლიერებული დაცვა ჩართულია):" #: describe.c:2670 msgid "Policies (row security enabled): (none)" msgstr "წესები (მწკრივების დაცვა ჩართულია): (არცერთი)" #: describe.c:2673 msgid "Policies (forced row security enabled): (none)" msgstr "წესები (მწკრივების გაძლიერებული დაცვა ჩართულია: (არცერთი)" #: describe.c:2676 msgid "Policies (row security disabled):" msgstr "წესები (მწკრივების უსაფრთხოება გამორთულია)" #: describe.c:2736 describe.c:2841 msgid "Statistics objects:" msgstr "სტატისტიკის ობიექტები:" #: describe.c:2943 describe.c:3096 msgid "Rules:" msgstr "წესები:" #: describe.c:2946 msgid "Disabled rules:" msgstr "გამორთული წესები:" #: describe.c:2949 msgid "Rules firing always:" msgstr "ყოველთვის გაშვებადი წესები:" #: describe.c:2952 msgid "Rules firing on replica only:" msgstr "მხოლოდ რეპლიკაზე გაშვებადი წესები:" #: describe.c:3031 describe.c:5100 msgid "Publications:" msgstr "გამოცემები:" #: describe.c:3079 msgid "View definition:" msgstr "აღწერის ნახვა:" #: describe.c:3242 msgid "Triggers:" msgstr "ტრიგერები:" #: describe.c:3245 msgid "Disabled user triggers:" msgstr "მომხმარებლის გამორთული ტრიგერები:" #: describe.c:3248 msgid "Disabled internal triggers:" msgstr "გამორთული შიდა ტრიგერები:" #: describe.c:3251 msgid "Triggers firing always:" msgstr "ყოველთვის გაშვებადი ტრიგერები:" #: describe.c:3254 msgid "Triggers firing on replica only:" msgstr "მხოლოდ რეპლიკაზე გაშვებადი ტრიგერები:" #: describe.c:3325 #, c-format msgid "Server: %s" msgstr "სერვერი: %s" #: describe.c:3333 #, c-format msgid "FDW options: (%s)" msgstr "FDW პარამეტრები: (%s)" #: describe.c:3354 msgid "Inherits" msgstr "მემკვიდრეობით" #: describe.c:3419 #, c-format msgid "Number of partitions: %d" msgstr "დანაყოფების რიცხვი: %d" #: describe.c:3428 #, c-format msgid "Number of partitions: %d (Use \\d+ to list them.)" msgstr "დანაყოფების რიცხვი: %d (სიის მისაღებად გამოიყენეთ \\d+.)" #: describe.c:3430 #, c-format msgid "Number of child tables: %d (Use \\d+ to list them.)" msgstr "შვილი ცხრილების რიცხვი: %d (სიის გამოსატანად გამოიყენეთ \\d+ )" #: describe.c:3437 msgid "Child tables" msgstr "შვილი ცხრილები" #: describe.c:3437 msgid "Partitions" msgstr "დანაყოფები" #: describe.c:3470 #, c-format msgid "Typed table of type: %s" msgstr "ტიპიზირებული ცხრილის ტიპი: %s" #: describe.c:3486 msgid "Replica Identity" msgstr "რეპლიკის იდენტიფიკატორი" #: describe.c:3499 msgid "Has OIDs: yes" msgstr "აქვს OID-ები: დიახ" #: describe.c:3508 #, c-format msgid "Access method: %s" msgstr "წვდომის მეთოდი: %s" #: describe.c:3585 #, c-format msgid "Tablespace: \"%s\"" msgstr "ცხრილების სივრცე: \"%s\"" #. translator: before this string there's an index description like #. '"foo_pkey" PRIMARY KEY, btree (a)' #: describe.c:3597 #, c-format msgid ", tablespace \"%s\"" msgstr ", ცხრილების სივრცე: \"%s\"" #: describe.c:3670 msgid "List of roles" msgstr "როლების სია" #: describe.c:3672 describe.c:3840 msgid "Role name" msgstr "როლის სახელი" #: describe.c:3673 msgid "Attributes" msgstr "ატრიბუტები" #: describe.c:3684 msgid "Superuser" msgstr "ზემომხმარებელი" #: describe.c:3687 msgid "No inheritance" msgstr "მემკვიდრეობითობის გარეშე" #: describe.c:3690 msgid "Create role" msgstr "როლის შექმნა" #: describe.c:3693 msgid "Create DB" msgstr "ბაზის შექმნა" #: describe.c:3696 msgid "Cannot login" msgstr "შესვლა შეუძლებელია" #: describe.c:3699 msgid "Replication" msgstr "რეპლიკაცია" #: describe.c:3703 msgid "Bypass RLS" msgstr "RLS-ის გამოტოვება" #: describe.c:3712 msgid "No connections" msgstr "შეერთებების გარეშე" #: describe.c:3714 #, c-format msgid "%d connection" msgid_plural "%d connections" msgstr[0] "%d შეერთება" msgstr[1] "%d შეერთება" #: describe.c:3724 msgid "Password valid until " msgstr "პაროლს ვადა " #: describe.c:3775 msgid "Role" msgstr "როლი" #: describe.c:3776 msgid "Database" msgstr "მონაცემთა ბაზა" #: describe.c:3777 msgid "Settings" msgstr "მორგება" #: describe.c:3801 #, c-format msgid "Did not find any settings for role \"%s\" and database \"%s\"." msgstr "როლისთვის \"%s\" და ბაზისთვის \"%s\" პარამეტრები ნაპოვნი არაა." #: describe.c:3804 #, c-format msgid "Did not find any settings for role \"%s\"." msgstr "როლისთვის (\"%s\") პარამეტრები ნაპოვნი არაა." #: describe.c:3807 #, c-format msgid "Did not find any settings." msgstr "პარამეტრები ნაპოვნი არაა." #: describe.c:3811 msgid "List of settings" msgstr "პარამეტრების სია" #: describe.c:3841 msgid "Member of" msgstr "წარმოადგენს წევრს" #: describe.c:3858 msgid "Grantor" msgstr "მიმნიჭებელი" #: describe.c:3884 msgid "List of role grants" msgstr "როლების მინიჭებების სია" #: describe.c:3950 msgid "index" msgstr "ინდექსი" #: describe.c:3952 msgid "TOAST table" msgstr "TOAST ცხრილი" #: describe.c:3955 describe.c:4166 msgid "partitioned index" msgstr "დაყოფილი ინდექსი" #: describe.c:3975 msgid "permanent" msgstr "მუდმივი" #: describe.c:3976 msgid "temporary" msgstr "დროებითი" #: describe.c:3977 msgid "unlogged" msgstr "ჟურნალში არ-ჩაწერილი" #: describe.c:3978 msgid "Persistence" msgstr "შენახვა" #: describe.c:3994 msgid "Access method" msgstr "წვდომის მეთოდი" #: describe.c:4079 msgid "List of relations" msgstr "ურთიერთობების სია" #: describe.c:4127 #, c-format msgid "The server (version %s) does not support declarative table partitioning." msgstr "სერვერს (ვერსია %s) ცხრილების დეკლარატიულ დაყოფის მხარდაჭერა არ გააჩნია." #: describe.c:4138 msgid "List of partitioned indexes" msgstr "დაყოფილი ინდექსების სია" #: describe.c:4140 msgid "List of partitioned tables" msgstr "დაყოფილი ცხრილების სია" #: describe.c:4144 msgid "List of partitioned relations" msgstr "დაყოფილი ურთიერთობების სია" #: describe.c:4175 msgid "Parent name" msgstr "მშობლის სახელი" #: describe.c:4188 msgid "Leaf partition size" msgstr "ბოლო დანაყოფის ზომა" #: describe.c:4191 describe.c:4197 msgid "Total size" msgstr "ჯამური ზომა" #: describe.c:4321 msgid "Trusted" msgstr "სანდო" #: describe.c:4330 msgid "Internal language" msgstr "შიდა ენა" #: describe.c:4331 msgid "Call handler" msgstr "გამოძახების დამმუშავებელი" #: describe.c:4332 describe.c:5743 msgid "Validator" msgstr "შემმოწმებელი" #: describe.c:4333 msgid "Inline handler" msgstr "ჩადგმული კოდის დამმუშავებელი" #: describe.c:4367 msgid "List of languages" msgstr "ენების სია" #: describe.c:4408 msgid "Check" msgstr "შემოწმება" #: describe.c:4451 msgid "List of domains" msgstr "დომენების სია" #: describe.c:4485 msgid "Source" msgstr "წყარო" #: describe.c:4486 msgid "Destination" msgstr "დანიშნულება" #: describe.c:4488 describe.c:6712 msgid "Default?" msgstr "ნაგულისხმები?" #: describe.c:4529 msgid "List of conversions" msgstr "გადაყვანების სია" #: describe.c:4557 msgid "Parameter" msgstr "პარამეტრი" #: describe.c:4558 msgid "Value" msgstr "მნიშვნელობა" #: describe.c:4565 msgid "Context" msgstr "კონტექსტი" #: describe.c:4597 msgid "List of configuration parameters" msgstr "კონფიგურაციის პარამეტრების სია" #: describe.c:4599 msgid "List of non-default configuration parameters" msgstr "კონფიგურაციის არანაგულისხმებადი პარამეტრების სია" #: describe.c:4626 #, c-format msgid "The server (version %s) does not support event triggers." msgstr "სერვერს (ვერსია %s) მოვლენის ტრიგერების მხარდაჭერა არ გააჩნია." #: describe.c:4646 msgid "Event" msgstr "მოვლენა" #: describe.c:4648 msgid "enabled" msgstr "ჩართულია" #: describe.c:4649 msgid "replica" msgstr "replica" #: describe.c:4650 msgid "always" msgstr "ყოველთვის" #: describe.c:4651 msgid "disabled" msgstr "გამორთულია" #: describe.c:4652 describe.c:6553 msgid "Enabled" msgstr "ჩართულია" #: describe.c:4654 msgid "Tags" msgstr "ჭდეები" #: describe.c:4677 msgid "List of event triggers" msgstr "მოვლენების ტრიგერების სია" #: describe.c:4704 #, c-format msgid "The server (version %s) does not support extended statistics." msgstr "სერვერს (ვერსია %s) გაფართოებული სტატისტიკის მხარდაჭერა არ გააჩნია." #: describe.c:4741 msgid "Ndistinct" msgstr "Ndistinct" #: describe.c:4742 msgid "Dependencies" msgstr "დამოკიდებულებები" #: describe.c:4752 msgid "MCV" msgstr "MCV" #: describe.c:4775 msgid "List of extended statistics" msgstr "გაფართოებული სტატისტიკის სია" #: describe.c:4802 msgid "Source type" msgstr "წყაროს ტიპი" #: describe.c:4803 msgid "Target type" msgstr "სამიზნის ტიპი" #: describe.c:4827 msgid "in assignment" msgstr "მინიჭებაში" #: describe.c:4829 msgid "Implicit?" msgstr "აშკარა?" #: describe.c:4887 msgid "List of casts" msgstr "კასტების სია" #: describe.c:4927 describe.c:4931 msgid "Provider" msgstr "სერვისის მომწოდებელი" #: describe.c:4965 describe.c:4970 msgid "Deterministic?" msgstr "დეტერმნისტული?" #: describe.c:5009 msgid "List of collations" msgstr "კოლაციების სია" #: describe.c:5070 msgid "List of schemas" msgstr "სქემების სია" #: describe.c:5186 msgid "List of text search parsers" msgstr "ტექსტური ძებნის დამმუშავებლების სია" #: describe.c:5236 #, c-format msgid "Did not find any text search parser named \"%s\"." msgstr "ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი სახელით \"%s\" არ არსებობს." #: describe.c:5239 #, c-format msgid "Did not find any text search parsers." msgstr "ტექსტის ძებნის დამმუშავებლები ვერ ვიპოვე." #: describe.c:5314 msgid "Start parse" msgstr "დამუშავების დაწყება" #: describe.c:5315 msgid "Method" msgstr "მეთოდი" #: describe.c:5319 msgid "Get next token" msgstr "შემდეგი კოდის მიღება" #: describe.c:5321 msgid "End parse" msgstr "დამუშავების დასასრული" #: describe.c:5323 msgid "Get headline" msgstr "ამონაწერის მიღება" #: describe.c:5325 msgid "Get token types" msgstr "კოდის ტიპების მიღება" #: describe.c:5335 #, c-format msgid "Text search parser \"%s.%s\"" msgstr "ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი \"%s.%s\"" #: describe.c:5338 #, c-format msgid "Text search parser \"%s\"" msgstr "ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი \"%s\"" #: describe.c:5357 msgid "Token name" msgstr "კოდის სახელი" #: describe.c:5370 #, c-format msgid "Token types for parser \"%s.%s\"" msgstr "კოდის ტიპები დამმუშავებლისთვის \"%s.%s\"" #: describe.c:5373 #, c-format msgid "Token types for parser \"%s\"" msgstr "კოდის ტიპები დამმუშავებლისთვის \"%s\"" #: describe.c:5417 msgid "Template" msgstr "ნიმუში" #: describe.c:5418 msgid "Init options" msgstr "ინიციალიზაციის პარამეტრები" #: describe.c:5444 msgid "List of text search dictionaries" msgstr "ტექსტის ძებნის ლექსიკონების სია" #: describe.c:5477 msgid "Init" msgstr "ერთეული" #: describe.c:5478 msgid "Lexize" msgstr "ლექსით გამოყოფა" #: describe.c:5509 msgid "List of text search templates" msgstr "ტექსტის ძებნის შაბლონების სია" #: describe.c:5563 msgid "List of text search configurations" msgstr "ტექსტის ძებნის კონფიგურაციების სია" #: describe.c:5614 #, c-format msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\"." msgstr "ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია სახელით \"%s\" არ არსებობს." #: describe.c:5617 #, c-format msgid "Did not find any text search configurations." msgstr "ტექსტის ძებნის არცერთი კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა." #: describe.c:5683 msgid "Token" msgstr "ტოკენი" #: describe.c:5684 msgid "Dictionaries" msgstr "ლექსიკონები" #: describe.c:5695 #, c-format msgid "Text search configuration \"%s.%s\"" msgstr "ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია \"%s.%s\"" #: describe.c:5698 #, c-format msgid "Text search configuration \"%s\"" msgstr "ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია \"%s\"" #: describe.c:5702 #, c-format msgid "" "\n" "Parser: \"%s.%s\"" msgstr "" "\n" "დამმუშავებელი: \"%s.%s\"" #: describe.c:5705 #, c-format msgid "" "\n" "Parser: \"%s\"" msgstr "" "\n" "დამუშავებელი: \"%s\"" #: describe.c:5784 msgid "List of foreign-data wrappers" msgstr "გარე მონაცემების გადამტანების სია" #: describe.c:5812 msgid "Foreign-data wrapper" msgstr "გარე-მონაცემების გადამტანი" #: describe.c:5830 describe.c:6017 msgid "Version" msgstr "ვერსია" #: describe.c:5860 msgid "List of foreign servers" msgstr "გარე სერვერების სია" #: describe.c:5885 describe.c:5943 msgid "Server" msgstr "სერვერი" #: describe.c:5886 msgid "User name" msgstr "მომხმარებლის სახელი" #: describe.c:5915 msgid "List of user mappings" msgstr "მომხმარებლების მიმაგრებების სია" #: describe.c:5987 msgid "List of foreign tables" msgstr "გარე ცხრილების სია" #: describe.c:6038 msgid "List of installed extensions" msgstr "დაყენებული გაფართოებების სია" #: describe.c:6086 #, c-format msgid "Did not find any extension named \"%s\"." msgstr "გაფართოება სახელით \"%s\" არ არსებობს." #: describe.c:6089 #, c-format msgid "Did not find any extensions." msgstr "გაფართოებების პოვნა შეუძლებელია." #: describe.c:6133 msgid "Object description" msgstr "ობიექტის აღწერა" #: describe.c:6142 #, c-format msgid "Objects in extension \"%s\"" msgstr "ობიექტები გაფართებაში \"%s\"" #: describe.c:6183 #, c-format msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" msgstr "არასწორი სრული სახელი (ძალიან ბევრი წერტილიანი სახელი): %s" #: describe.c:6197 #, c-format msgid "cross-database references are not implemented: %s" msgstr "ბაზებს შორის ბმულები განხორციელებული არაა: %s" #: describe.c:6228 describe.c:6354 #, c-format msgid "The server (version %s) does not support publications." msgstr "სერვერს (ვერსია %s) გამოცემების მხარდაჭერა არ გააჩნია." #: describe.c:6245 describe.c:6432 msgid "All tables" msgstr "ყველა ცხრილი" #: describe.c:6246 describe.c:6433 msgid "Inserts" msgstr "ჩასმები" #: describe.c:6247 describe.c:6434 msgid "Updates" msgstr "განახლებები" #: describe.c:6248 describe.c:6435 msgid "Deletes" msgstr "წაშლები" #: describe.c:6252 describe.c:6437 msgid "Truncates" msgstr "შეკვეცები" #: describe.c:6256 describe.c:6439 msgid "Via root" msgstr "Root-ის გავლით" #: describe.c:6277 msgid "List of publications" msgstr "გამოცემების სია" #: describe.c:6401 #, c-format msgid "Did not find any publication named \"%s\"." msgstr "გამოცემა სახელით \"%s\" არ არსებობს." #: describe.c:6404 #, c-format msgid "Did not find any publications." msgstr "გამოცემების გარეშე." #: describe.c:6428 #, c-format msgid "Publication %s" msgstr "პუბლიკაცია %s" #: describe.c:6481 msgid "Tables:" msgstr "ცხრილები:" #: describe.c:6493 msgid "Tables from schemas:" msgstr "ცხრილები სქემებიდან:" #: describe.c:6538 #, c-format msgid "The server (version %s) does not support subscriptions." msgstr "სერვერს (ვერსია %s) გამოწერების მხარდაჭერა არ გააჩნია." #: describe.c:6554 msgid "Publication" msgstr "გამოცება" #: describe.c:6563 msgid "Binary" msgstr "ბინარული" #: describe.c:6572 describe.c:6576 msgid "Streaming" msgstr "გაადაცემა" #: describe.c:6584 msgid "Two-phase commit" msgstr "ორ-ფაზიანი გადაცემა" #: describe.c:6585 msgid "Disable on error" msgstr "გამორთვა შეცდომის შემთხვევაში" #: describe.c:6592 msgid "Origin" msgstr "საწყისი" #: describe.c:6593 msgid "Password required" msgstr "პაროლი აუცილებელია" #: describe.c:6594 msgid "Run as owner?" msgstr "გავუშვა მფლობელით?" #: describe.c:6599 msgid "Failover" msgstr "გადართვა" #: describe.c:6604 msgid "Synchronous commit" msgstr "სინქრონული გადაგზავნა" #: describe.c:6605 msgid "Conninfo" msgstr "შეერთ. ინფო" #: describe.c:6611 msgid "Skip LSN" msgstr "LSN-ის გამოტოვება" #: describe.c:6637 msgid "List of subscriptions" msgstr "გამოწერების სია" #: describe.c:6666 msgid "(none)" msgstr "(არცერთი)" #: describe.c:6706 describe.c:6801 describe.c:6893 describe.c:6987 msgid "AM" msgstr "AM" #: describe.c:6707 msgid "Input type" msgstr "შეყვანის ტიპი" #: describe.c:6708 msgid "Storage type" msgstr "საცავის ტიპი" #: describe.c:6709 msgid "Operator class" msgstr "ოპერატორის კლასი" #: describe.c:6721 describe.c:6802 describe.c:6894 describe.c:6988 msgid "Operator family" msgstr "ოპერატორის ოჯახი" #: describe.c:6756 msgid "List of operator classes" msgstr "ოპერატორის კლასების სია" #: describe.c:6803 msgid "Applicable types" msgstr "განკუთვნილი ტიპები" #: describe.c:6844 msgid "List of operator families" msgstr "ოპერატორის ოჯახების სია" #: describe.c:6895 msgid "Operator" msgstr "ოპერატორი" #: describe.c:6896 msgid "Strategy" msgstr "სტრატეგია" #: describe.c:6897 msgid "ordering" msgstr "დალაგება" #: describe.c:6898 msgid "search" msgstr "ძებნა" #: describe.c:6899 msgid "Purpose" msgstr "მიზანი" #: describe.c:6904 msgid "Sort opfamily" msgstr "ოპერატორის ოჯახის დალაგება" #: describe.c:6942 msgid "List of operators of operator families" msgstr "ოპერატორის ოჯახების ოპერატორების სია" #: describe.c:6989 msgid "Registered left type" msgstr "რეგისტრირებული მარცხენა ტიპი" #: describe.c:6990 msgid "Registered right type" msgstr "რეგისტრირებული მარჯვენა ტიპი" #: describe.c:6991 msgid "Number" msgstr "რიცხვი" #: describe.c:7034 msgid "List of support functions of operator families" msgstr "ოპერატორის ოჯახების ფუნქციების სია" #: describe.c:7065 msgid "ID" msgstr "ID" #: describe.c:7085 msgid "Large objects" msgstr "დიდი ობიექტები" #: help.c:63 msgid "" "psql is the PostgreSQL interactive terminal.\n" "\n" msgstr "" "psql PostgreSQL-ის ინტერაქტიური ტერმინალია.\n" "\n" #: help.c:64 help.c:372 help.c:456 help.c:499 msgid "Usage:\n" msgstr "გამოყენება:\n" #: help.c:65 msgid "" " psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]\n" "\n" msgstr "" " psql [პარამეტრი]... [ბაზისსახელი [მომხმსახელი]]\n" "\n" #: help.c:67 msgid "General options:\n" msgstr "ზოგადი პარამეტრები:\n" #: help.c:68 msgid " -c, --command=COMMAND run only single command (SQL or internal) and exit\n" msgstr " -c, --command=ბრძანება მხოლოდ ერთი (SQL ან შიდა) ბრძანების გაშვება და გასვლა\n" #: help.c:69 msgid " -d, --dbname=DBNAME database name to connect to\n" msgstr " -d, --dbname=DBNAME მისაერთებელი ბაზის სახელი\n" #: help.c:70 msgid " -f, --file=FILENAME execute commands from file, then exit\n" msgstr " -f, --file=ფალისსახელი ბრძანებების ფაილიდან შესრულება და გასვლა\n" #: help.c:71 msgid " -l, --list list available databases, then exit\n" msgstr " -l, --list ხელმისაწვდომი ბაზების სიის გამოტანა და გასვლა\n" #: help.c:72 msgid "" " -v, --set=, --variable=NAME=VALUE\n" " set psql variable NAME to VALUE\n" " (e.g., -v ON_ERROR_STOP=1)\n" msgstr "" " -v, --set=, --variable=სახელი=მნიშვნელობა\n" " psql -ის მითითებული სახელის მქონე ცვლადისთვის მითითებული მნიშვნელობის მინიჭება\n" " (მაგ:, -v ON_ERROR_STOP=1)\n" #: help.c:75 msgid " -V, --version output version information, then exit\n" msgstr " -V, --version ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n" #: help.c:76 msgid " -X, --no-psqlrc do not read startup file (~/.psqlrc)\n" msgstr " -X, --no-psqlrc გაშვებისას წასაკითხი ფაილის (~/.psqlrc) წაკითხვის შეცდომა\n" #: help.c:77 msgid "" " -1 (\"one\"), --single-transaction\n" " execute as a single transaction (if non-interactive)\n" msgstr "" " -1 (\"one\"), --single-transaction\n" " როგორც ერთი ტრანზაქციის, ისე გაშვება (თუ არაინტერაქტიურია)\n" #: help.c:79 msgid " -?, --help[=options] show this help, then exit\n" msgstr " -?, --help[=პარამეტრები] ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n" #: help.c:80 msgid " --help=commands list backslash commands, then exit\n" msgstr " --help=commands \"\\\"-ით დაწყებული ბრძანებების ჩვენება და გასვლა\n" #: help.c:81 msgid " --help=variables list special variables, then exit\n" msgstr " --help=variables განსაკუთრებული ცვლადების სიის გამოტანა და გასვლა\n" #: help.c:83 msgid "" "\n" "Input and output options:\n" msgstr "" "\n" "შეტანისა და გამოტანის პარამეტრები:\n" #: help.c:84 msgid " -a, --echo-all echo all input from script\n" msgstr " -a, --echo-all სკრიპტიდან წაკითხულის ეკრანზე ჩვენება\n" #: help.c:85 msgid " -b, --echo-errors echo failed commands\n" msgstr " -b, --echo-errors შეცდომის გამომტანი ბრძანებების ჩვენება\n" #: help.c:86 msgid " -e, --echo-queries echo commands sent to server\n" msgstr " -e, --echo-queries სერვერზე გაგზავნილი ბრძანებების გამოტანა\n" #: help.c:87 msgid " -E, --echo-hidden display queries that internal commands generate\n" msgstr " -E, --echo-hidden შიდა ბრძანებების მიერ გენერირებული მოთხოვნების გამოტანა\n" #: help.c:88 msgid " -L, --log-file=FILENAME send session log to file\n" msgstr " -L, --log-file=FILENAME სესიის ჟურნალის ფაილში ჩაწერა\n" #: help.c:89 msgid " -n, --no-readline disable enhanced command line editing (readline)\n" msgstr " -n, --no-readline ბრძანების სტრიქონის დამატებითი კონტროლის (readline) გამორთვა\n" #: help.c:90 msgid " -o, --output=FILENAME send query results to file (or |pipe)\n" msgstr " -o, --output=FILENAME მოთხოვნის შედეგების ფაილში ჩაწერა (ან |ფაიფში)\n" #: help.c:91 msgid " -q, --quiet run quietly (no messages, only query output)\n" msgstr " -q, --quiet ჩუმად გაშვება (შეტყობინებების გარეშე, მხოლოდ მოთხოვნის შედეგები)\n" #: help.c:92 msgid " -s, --single-step single-step mode (confirm each query)\n" msgstr " -s, --single-step ერთნაბიჯიანი რეჟიმი (თითოეული მოთხოვნის დადასტურება)\n" #: help.c:93 msgid " -S, --single-line single-line mode (end of line terminates SQL command)\n" msgstr " -S, --single-line ერთხაზიანი რეჟიმი (ხაზის დასრულება SQL-ის ბრძანებასაც ასრულებს)\n" #: help.c:95 msgid "" "\n" "Output format options:\n" msgstr "" "\n" "გამოტანის ფორმატის მორგება:\n" #: help.c:96 msgid " -A, --no-align unaligned table output mode\n" msgstr " -A, --no-align ცხრილის დაულაგებლად გამოტანის რეჟიმი\n" #: help.c:97 msgid " --csv CSV (Comma-Separated Values) table output mode\n" msgstr " --csv CSV (მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობები) ცხრილის გამოტანის რეჟიმი\n" #: help.c:98 #, c-format msgid "" " -F, --field-separator=STRING\n" " field separator for unaligned output (default: \"%s\")\n" msgstr "" " -F, --field-separator=სტრიქონი\n" " ველების გამყოფ სიმბოლო დაულაგებელი გამოტანისთვის (ნაგულისხმები: \"%s\")\n" #: help.c:101 msgid " -H, --html HTML table output mode\n" msgstr " -H, --html HTML ცხრილის გამოტანის რეჟიმი\n" #: help.c:102 msgid " -P, --pset=VAR[=ARG] set printing option VAR to ARG (see \\pset command)\n" msgstr " -P, --pset=ცვლ[=არგ] ცვლ გამოტანის პარამეტრის არგ-ზე დაყენება (იხ, \\pset ბრძანება)\n" #: help.c:103 msgid "" " -R, --record-separator=STRING\n" " record separator for unaligned output (default: newline)\n" msgstr "" " -R, --record-separator=სტრიქონი\n" " ჩანაწერების გამყოფი დაულაგებელი გამოტანისთვის (ნაგულისხმები: ახალი ხაზი)\n" #: help.c:105 msgid " -t, --tuples-only print rows only\n" msgstr " -t, --tuples-only მხოლოდ მწკრივების გამოტანა\n" #: help.c:106 msgid " -T, --table-attr=TEXT set HTML table tag attributes (e.g., width, border)\n" msgstr " -T, --table-attr=ტექსტი HTML ცხრილის ჭდის ატრიბუტების დაყენება (მაგ: სიგრძე, საზღვარი)\n" #: help.c:107 msgid " -x, --expanded turn on expanded table output\n" msgstr " -x, --expanded ცხრილის გაფართოებული გამოტანის ჩართვა\n" #: help.c:108 msgid "" " -z, --field-separator-zero\n" " set field separator for unaligned output to zero byte\n" msgstr "" " -z, --field-separator-zero\n" " დაულაგებელი გამოტანის ველების გამყოფად ნულოვანი ბაიტის დაყენება\n" #: help.c:110 msgid "" " -0, --record-separator-zero\n" " set record separator for unaligned output to zero byte\n" msgstr "" " -0, --record-separator-zero\n" " დაულაგებელი გამოტანის ჩანაწერების გამყოფის ნულოვან ბაიტზე დაყენება\n" #: help.c:113 msgid "" "\n" "Connection options:\n" msgstr "" "\n" "შეერთების პარამეტრები:\n" #: help.c:114 msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" msgstr " -h, --host=HOSTNAME მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტის ან სოკეტის საქაღალდე\n" #: help.c:115 msgid " -p, --port=PORT database server port\n" msgstr " -p, --port=PORT მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი\n" #: help.c:116 msgid " -U, --username=USERNAME database user name\n" msgstr " -U, --username=სახელი ბაზის ზემომხმარებლის სახელი\n" #: help.c:117 msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" msgstr " -w, --no-password არასოდეს მკითხო პაროლი\n" #: help.c:118 msgid " -W, --password force password prompt (should happen automatically)\n" msgstr " -W, --password პაროლის ყოველთვის კითხვა (ავტომატურად უნდა ხდებოდეს)\n" #: help.c:120 msgid "" "\n" "For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\" (for SQL\n" "commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL\n" "documentation.\n" "\n" msgstr "" "\n" "psql-ის შესახებ დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად \n" "აკრიფეთ \"\\?\" (შიდა ბრძანებებისთვის) ან \"\\help\" (SQL ბრძანებებისთვის), \n" "ან გაეცანით \"psql\" განყოფილებას PostgreSQL-ის დოკუმენტაციაში.\n" "\n" #: help.c:123 #, c-format msgid "Report bugs to <%s>.\n" msgstr "შეცდომების შესახებ მიწერეთ: <%s>\n" #: help.c:124 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "%s-ის საწყისი გვერდია: <%s>\n" #: help.c:166 msgid "General\n" msgstr "ზოგადი\n" #: help.c:167 msgid " \\bind [PARAM]... set query parameters\n" msgstr " \\bind [PARAM]... მოთხოვნის პარამეტრების დაყენება\n" #: help.c:168 msgid " \\copyright show PostgreSQL usage and distribution terms\n" msgstr " \\copyright აჩვენებს PostgreSQL-ის გამოყენებისა და დისტრიბუციის პირობებს\n" #: help.c:169 msgid " \\crosstabview [COLUMNS] execute query and display result in crosstab\n" msgstr " \\crosstabview [სვეტები] შეასრულებს მოთხოვნას და შედეგს crosstab-ში აჩვენებს\n" #: help.c:170 msgid " \\errverbose show most recent error message at maximum verbosity\n" msgstr " \\errverbose ბოლო შეცდომის დეტალების მაქსიმალურად ჩვენება\n" #: help.c:171 msgid "" " \\g [(OPTIONS)] [FILE] execute query (and send result to file or |pipe);\n" " \\g with no arguments is equivalent to a semicolon\n" msgstr "" " \\g [(პარამეტრი)] [ფაილი] მოთხოვნის შესრულება (და შედეგის ფაილში ან |ფაიფში გაგზავნა;\n" " \\g არგუმენტების გარეშე იგივეა, რაც წერტილმძიმე\n" #: help.c:173 msgid " \\gdesc describe result of query, without executing it\n" msgstr " \\gdesc მოთხოვნის შედეგის აღწერა მისი შესრულების გარეშე\n" #: help.c:174 msgid " \\gexec execute query, then execute each value in its result\n" msgstr " \\gexec ჯერ მოთხოვნის, მერე კი მისი თითოეული შედეგის შესრულება\n" #: help.c:175 msgid " \\gset [PREFIX] execute query and store result in psql variables\n" msgstr " \\gset [პრეფიქსი] მოთხოვნის შესრულება და შედეგის psql-ის ცვლადებში შენახვა\n" #: help.c:176 msgid " \\gx [(OPTIONS)] [FILE] as \\g, but forces expanded output mode\n" msgstr " \\gx [(პარამეტრები)] [ფაილი] როგორც \\g, მაგრამ გამოტანის რეჟიმი უფრო ფართო იქნება\n" #: help.c:177 msgid " \\q quit psql\n" msgstr " \\q psql-დან გასვლა\n" #: help.c:178 msgid "" " \\watch [[i=]SEC] [c=N] [m=MIN]\n" " execute query every SEC seconds, up to N times,\n" " stop if less than MIN rows are returned\n" msgstr "" " \\watch [[i=]SEC] [c=N] [m=MIN]\n" " მოთხოვნის შესრულება ყოველ SEC წამში ერთხელ, მაქს N-ჯერ\n" " გაჩერება, თუ MIN მწკრივზე ნაკლები დაბრუნდება\n" #: help.c:181 help.c:189 help.c:201 help.c:211 help.c:218 help.c:275 help.c:283 #: help.c:303 help.c:316 help.c:325 msgid "\n" msgstr "\n" #: help.c:183 msgid "Help\n" msgstr "დახმარება\n" #: help.c:185 msgid " \\? [commands] show help on backslash commands\n" msgstr " \\? [commands] დახმარება \"\\\"-ით დაწყებული ბრძანებების შესახებ\n" #: help.c:186 msgid " \\? options show help on psql command-line options\n" msgstr " \\? options დახმარება psql-ის ბრძანების სტრიქონის შესახებ\n" #: help.c:187 msgid " \\? variables show help on special variables\n" msgstr " \\? variables დახმარების ჩვენება განსაკუთრებული ცვლადების შესახებ\n" #: help.c:188 msgid " \\h [NAME] help on syntax of SQL commands, * for all commands\n" msgstr " \\h [სახელი] SQL ბრძანებების დახმარება, * ყველა ბრძანებისთვის\n" #: help.c:191 msgid "Query Buffer\n" msgstr "მოთხოვნების ბაფერი\n" #: help.c:192 msgid " \\e [FILE] [LINE] edit the query buffer (or file) with external editor\n" msgstr " \\e [ფაილი] [ხაზი] მოთხოვნების ბაფერის (ან ფაილის) გარე რედაქტორში გახსნა\n" #: help.c:193 msgid " \\ef [FUNCNAME [LINE]] edit function definition with external editor\n" msgstr " \\ef [ფუნქცსახელი [ხაზი]] ფუნქციის აღწერის გარე რედაქტორში ჩასწორება\n" #: help.c:194 msgid " \\ev [VIEWNAME [LINE]] edit view definition with external editor\n" msgstr " \\ev [ხედისსახელი [ხაზი]] ხედის აღწერის გარე რედაქტორით ჩასწორება\n" #: help.c:195 msgid " \\p show the contents of the query buffer\n" msgstr " \\p მოთხოვნების ბაფერის შემცველობის ჩვენება\n" #: help.c:196 msgid " \\r reset (clear) the query buffer\n" msgstr " \\r მოთხოვნების ბაფერის გასუფთავება\n" #: help.c:198 msgid " \\s [FILE] display history or save it to file\n" msgstr " \\s [ფაილი] ისტორიის ჩვენება ან ფაილში შენახვა\n" #: help.c:200 msgid " \\w FILE write query buffer to file\n" msgstr " \\w FILE მოთხოვნების ბაფერის ფაილში ჩაწერა\n" #: help.c:203 msgid "Input/Output\n" msgstr "შეტანა/გამოტანა\n" #: help.c:204 msgid " \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n" msgstr " \\copy ... SQL COPY -ის შესრულება მონაცემების ნაკადით კლიენტის ჰოსტამდე\n" #: help.c:205 msgid " \\echo [-n] [STRING] write string to standard output (-n for no newline)\n" msgstr " \\echo [-n] [სტრიქონი] სტრიქონის სტანდარტულ გამოტანაზე გაშვება(ხაზის გადატანის გარეშე -n )\n" #: help.c:206 msgid " \\i FILE execute commands from file\n" msgstr " \\i ბრძანებების ფაილიდან შესრულება\n" #: help.c:207 msgid " \\ir FILE as \\i, but relative to location of current script\n" msgstr " \\ir ფაილი იგივე, რაც \\i, მაგრამ სკრიპტის მიმდინარე ადგილიდან დამოკიდებულებით\n" #: help.c:208 msgid " \\o [FILE] send all query results to file or |pipe\n" msgstr " \\o [ფაილი] მოთხოვნის ყველა შედეგის ფაილში ან |ფაიფში გაგზავნა\n" #: help.c:209 msgid " \\qecho [-n] [STRING] write string to \\o output stream (-n for no newline)\n" msgstr " \\qecho [-n] [striqoni] სტრიქონის \\o გამოტანის ნაკადში ჩაწერა (-n ახალი ხაზების გარეშე)\n" #: help.c:210 msgid " \\warn [-n] [STRING] write string to standard error (-n for no newline)\n" msgstr " \\warn [-n] [სტრიქონი] სტრიქონის სტანდარტულ შეცდომაზე გადამოტანა (-n გადატანის გარეშე)\n" #: help.c:213 msgid "Conditional\n" msgstr "პირობითი\n" #: help.c:214 msgid " \\if EXPR begin conditional block\n" msgstr " \\if EXPR პირობის შემცველი ბლოკის დასაწყისი\n" #: help.c:215 msgid " \\elif EXPR alternative within current conditional block\n" msgstr " \\elif EXPR ალტერნატიული პირობა მიმდინარე პირობით ბლოკში\n" #: help.c:216 msgid " \\else final alternative within current conditional block\n" msgstr " \\else პირობის მიმდინარე ბლოკის ალტერნატიული გზა\n" #: help.c:217 msgid " \\endif end conditional block\n" msgstr " \\endif პირობის შემცველი ბლოკის დასასრული\n" #: help.c:220 msgid "Informational\n" msgstr "საინფორმაციო\n" #: help.c:221 msgid " (options: S = show system objects, + = additional detail)\n" msgstr " (პარამეტრები: S = სისტემური ობიექტების ჩვენება, + = დამატებითი დეტალები)\n" #: help.c:222 msgid " \\d[S+] list tables, views, and sequences\n" msgstr " \\d[S+] ცხრილების, ხედებისა და მიმდევრობების სია\n" #: help.c:223 msgid " \\d[S+] NAME describe table, view, sequence, or index\n" msgstr " \\d[S+] NAME ცხრილის, ხედის, მიმდევრობის ან ინდექსის აღწერა\n" #: help.c:224 msgid " \\da[S] [PATTERN] list aggregates\n" msgstr " \\da[S] [PATTERN] აგრეგატების სია\n" #: help.c:225 msgid " \\dA[+] [PATTERN] list access methods\n" msgstr " \\dA[+] [PATTERN] წვდომის მეთოდების სია\n" #: help.c:226 msgid " \\dAc[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]] list operator classes\n" msgstr " \\dAc[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]] ოპერატორის კლასების სია\n" #: help.c:227 msgid " \\dAf[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]] list operator families\n" msgstr " \\dAf[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]] ოპერატორების ოჯახების სია\n" #: help.c:228 msgid " \\dAo[+] [AMPTRN [OPFPTRN]] list operators of operator families\n" msgstr " \\dAo[+] [AMPTRN [OPFPTRN]] ოპერატორების ოჯახების ოპერატორების სია\n" #: help.c:229 msgid " \\dAp[+] [AMPTRN [OPFPTRN]] list support functions of operator families\n" msgstr " \\dAp[+] [AMPTRN [OPFPTRN]] ოპერატორის ოჯახების მხარდაჭერის ფუნქციების სია\n" #: help.c:230 msgid " \\db[+] [PATTERN] list tablespaces\n" msgstr " \\db[+] [PATTERN] ცხრილის სივრცეების სია\n" #: help.c:231 msgid " \\dc[S+] [PATTERN] list conversions\n" msgstr " \\dc[S+] [PATTERN] გადაყვანების სია\n" #: help.c:232 msgid " \\dconfig[+] [PATTERN] list configuration parameters\n" msgstr " \\dconfig[+] [PATTERN] კონფიგურაციის პარამეტრების სია\n" #: help.c:233 msgid " \\dC[+] [PATTERN] list casts\n" msgstr " \\dC[+] [PATTERN] კასტების სია\n" #: help.c:234 msgid " \\dd[S] [PATTERN] show object descriptions not displayed elsewhere\n" msgstr " \\dd[S] [შაბლონი] ობიექტის აღწერის ჩვენება, რომელიც სხვაგან არსადაა ნაჩვენები\n" #: help.c:235 msgid " \\dD[S+] [PATTERN] list domains\n" msgstr " \\dD[S+] [PATTERN] დომენების სია\n" #: help.c:236 msgid " \\ddp [PATTERN] list default privileges\n" msgstr " \\ddp [შაბლონი] ნაგულისხმები პრივილეგიების სია\n" #: help.c:237 msgid " \\dE[S+] [PATTERN] list foreign tables\n" msgstr " \\dE[S+] [შაბლონი] გარე ცხრილების სია\n" #: help.c:238 msgid " \\des[+] [PATTERN] list foreign servers\n" msgstr " \\des[+] [შაბლონი] გარე სერვერების სია\n" #: help.c:239 msgid " \\det[+] [PATTERN] list foreign tables\n" msgstr " \\det[+] [შაბლონი] გარე ცხრილების სია\n" #: help.c:240 msgid " \\deu[+] [PATTERN] list user mappings\n" msgstr " \\deu[+] [PATTERN] მომხმარებლების მომხმარებლის სია\n" #: help.c:241 msgid " \\dew[+] [PATTERN] list foreign-data wrappers\n" msgstr " \\dew[+] [შაბლონი] გარე მონაცემების გადამტანების სია\n" #: help.c:242 msgid "" " \\df[anptw][S+] [FUNCPTRN [TYPEPTRN ...]]\n" " list [only agg/normal/procedure/trigger/window] functions\n" msgstr "" " \\df[anptw][S+] [FUNCPTRN [TYPEPTRN ...]]\n" " ფუნქციების [მხოლოდ agg/normal/procedure/trigger/window] სია\n" #: help.c:244 msgid " \\dF[+] [PATTERN] list text search configurations\n" msgstr " \\dF[+] [შაბლონი] ტექსტის ძებნის კონფიგურაციების სია\n" #: help.c:245 msgid " \\dFd[+] [PATTERN] list text search dictionaries\n" msgstr " \\dFd[+] [შაბლონი] ტექსტის ძებნის ლექსიკონების სია\n" #: help.c:246 msgid " \\dFp[+] [PATTERN] list text search parsers\n" msgstr " \\dFp[+] [PATTERN] ტექსტის ძებნის დამმუშავებლების სია\n" #: help.c:247 msgid " \\dFt[+] [PATTERN] list text search templates\n" msgstr " \\dFt[+] [შაბლონი] ტექსტის ძებნის შაბლონების სია\n" #: help.c:248 msgid " \\dg[S+] [PATTERN] list roles\n" msgstr " \\dg[S+] [შაბლონი] როლების სია\n" #: help.c:249 msgid " \\di[S+] [PATTERN] list indexes\n" msgstr " \\di[S+] [შაბლონი] ინდექსების სია\n" #: help.c:250 msgid " \\dl[+] list large objects, same as \\lo_list\n" msgstr " \\dl[+] დიდი ობიექტების სია. იგივე, რაც \\lo_list\n" #: help.c:251 msgid " \\dL[S+] [PATTERN] list procedural languages\n" msgstr " \\dL[S+] [შაბლონი] პროცედურული ენების სია\n" #: help.c:252 msgid " \\dm[S+] [PATTERN] list materialized views\n" msgstr " \\dm[S+] [შაბლონი] მატერიალიზებული ხედების სია\n" #: help.c:253 msgid " \\dn[S+] [PATTERN] list schemas\n" msgstr " \\dn[S+] [შაბლონი] სქემების სია\n" #: help.c:254 msgid "" " \\do[S+] [OPPTRN [TYPEPTRN [TYPEPTRN]]]\n" " list operators\n" msgstr "" " \\do[S+] [OPPTRN [TYPEPTRN [TYPEPTRN]]]\n" " ოპერატორების სია\n" #: help.c:256 msgid " \\dO[S+] [PATTERN] list collations\n" msgstr " \\dO[S+] [შაბლონი] კოლაციების სია\n" #: help.c:257 msgid " \\dp[S] [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges\n" msgstr " \\dp[S] [შაბლონი] ცხრილის, ხედის და მიმდევრობის წვდომის უფლებების სია\n" #: help.c:258 msgid " \\dP[itn+] [PATTERN] list [only index/table] partitioned relations [n=nested]\n" msgstr " \\dP[itn+] [შაბლონი] [მხოლოდ ინდექსი/ცხრილი] დაყოფილი ურთიერთობების სია [n=ჩადგმული]\n" #: help.c:259 msgid " \\drds [ROLEPTRN [DBPTRN]] list per-database role settings\n" msgstr " \\drds [ROLEPTRN [DBPTRN]] თითოეული ბაზის როლის პარამეტრების სია\n" #: help.c:260 msgid " \\drg[S] [PATTERN] list role grants\n" msgstr " \\dg[S] [შაბლონი] როლების მინიჭებების სია\n" #: help.c:261 msgid " \\dRp[+] [PATTERN] list replication publications\n" msgstr " \\dRp[+] [შაბლონი] რეპლიკაციის გამოცემების სია\n" #: help.c:262 msgid " \\dRs[+] [PATTERN] list replication subscriptions\n" msgstr " \\dRs[+] [შაბლონი] რეპლიკაციის გამოწერების სია\n" #: help.c:263 msgid " \\ds[S+] [PATTERN] list sequences\n" msgstr " \\ds[S+] [შაბლონი] მიმდევრობების სია\n" #: help.c:264 msgid " \\dt[S+] [PATTERN] list tables\n" msgstr " \\dt[S+] [შაბლონი] ცხრილების სია\n" #: help.c:265 msgid " \\dT[S+] [PATTERN] list data types\n" msgstr " \\dT[S+] [შაბლონი] მონაცემის ტიპების სია\n" #: help.c:266 msgid " \\du[S+] [PATTERN] list roles\n" msgstr " \\du[S+] [შაბლონი] როლების სია\n" #: help.c:267 msgid " \\dv[S+] [PATTERN] list views\n" msgstr " \\dv[S+] [შაბლონი] ხედების სია\n" #: help.c:268 msgid " \\dx[+] [PATTERN] list extensions\n" msgstr " \\dx[+] [შაბლონი] გაფართოებების სია\n" #: help.c:269 msgid " \\dX [PATTERN] list extended statistics\n" msgstr " \\dX [შაბლონი] გაფართოებული სტატისტიკის სია\n" #: help.c:270 msgid " \\dy[+] [PATTERN] list event triggers\n" msgstr " \\dy[+] [შაბლონი] მოვლენის ტრიგერების სია\n" #: help.c:271 msgid " \\l[+] [PATTERN] list databases\n" msgstr " \\l[+] [შაბლონი] მონაცემთა ბაზების სია\n" #: help.c:272 msgid " \\sf[+] FUNCNAME show a function's definition\n" msgstr " \\sf[+] FUNCNAME ფუნქციის აღწერის ჩვენება\n" #: help.c:273 msgid " \\sv[+] VIEWNAME show a view's definition\n" msgstr " \\sv[+] ხედისსახელი ხედის აღწერის ჩვენება\n" #: help.c:274 msgid " \\z[S] [PATTERN] same as \\dp\n" msgstr " \\z[S] [შაბლონი] იგივე, რაც \\dp\n" #: help.c:277 msgid "Large Objects\n" msgstr "დიდი ობიექტები\n" #: help.c:278 msgid " \\lo_export LOBOID FILE write large object to file\n" msgstr " \\lo_export LOBOID FILE დიდი ობიექტის ფაილში ჩაწერა\n" #: help.c:279 msgid "" " \\lo_import FILE [COMMENT]\n" " read large object from file\n" msgstr "" " \\lo_import ფაილი [კომენტარი]\n" " დიდი ობიექტის ფაილიდან წაკითხვა\n" #: help.c:281 msgid " \\lo_list[+] list large objects\n" msgstr " \\lo_list[+] დიდი ობიექტების სია\n" #: help.c:282 msgid " \\lo_unlink LOBOID delete a large object\n" msgstr " \\lo_unlink LOBOID დიდი ობიექტის წაშლა\n" #: help.c:285 msgid "Formatting\n" msgstr "ფორმატირება\n" #: help.c:286 msgid " \\a toggle between unaligned and aligned output mode\n" msgstr " \\a სწორებულ და გაუსწორებელ რეჟიმებს შორის გადართვა\n" #: help.c:287 msgid " \\C [STRING] set table title, or unset if none\n" msgstr " \\C [სტრიქონი] ცხრილის სათაურის დაყენება. ან წაშლა, თუ მითითებული არაა\n" #: help.c:288 msgid " \\f [STRING] show or set field separator for unaligned query output\n" msgstr " \\f [სტრიქონი] მოთხოვნის შედეგის დაულაგებელი გამოტანის ველების გამყოფის დაყენება ან ჩვენება\n" #: help.c:289 #, c-format msgid " \\H toggle HTML output mode (currently %s)\n" msgstr " \\H HTML გამოტანის რეჟიმის გადართვა (მიმდინარე %s)\n" #: help.c:291 msgid "" " \\pset [NAME [VALUE]] set table output option\n" " (border|columns|csv_fieldsep|expanded|fieldsep|\n" " fieldsep_zero|footer|format|linestyle|null|\n" " numericlocale|pager|pager_min_lines|recordsep|\n" " recordsep_zero|tableattr|title|tuples_only|\n" " unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|\n" " unicode_header_linestyle)\n" msgstr "" " \\pset [სახელი [მნიშვნელობა]] ცხრილის გამოტანის პარამეტრის დაყენება\n" " (border|columns|csv_fieldsep|expanded|fieldsep|\n" " fieldsep_zero|footer|format|linestyle|null|\n" " numericlocale|pager|pager_min_lines|recordsep|\n" " recordsep_zero|tableattr|title|tuples_only|\n" " unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|\n" " unicode_header_linestyle)\n" #: help.c:298 #, c-format msgid " \\t [on|off] show only rows (currently %s)\n" msgstr " \\t [on|off] მხოლოდ მწკრივების ჩვენება(ამჟამად %s)\n" #: help.c:300 msgid " \\T [STRING] set HTML tag attributes, or unset if none\n" msgstr " \\T [STRING] HTML-ის
ჭდის ატრიბუტების დაყენება. ან გასუფთავება, თუ მითითებული არაფერია\n" #: help.c:301 #, c-format msgid " \\x [on|off|auto] toggle expanded output (currently %s)\n" msgstr " \\x [on|off|auto] გაფართოებული გამოტანის გადართვა (ამჟამად %s)\n" #: help.c:302 msgid "auto" msgstr "ავტომატური" #: help.c:305 msgid "Connection\n" msgstr "შეერთება\n" #: help.c:307 #, c-format msgid "" " \\c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}\n" " connect to new database (currently \"%s\")\n" msgstr "" " \\c[onnect] {[ბაზისსახელი|- მომხმარებელი|- ჰოსტი|- პორტ|-] | conninfo}\n" " ახალ ბაზასთან მიერთება (მიმდინარე \"%s\")\n" #: help.c:311 msgid "" " \\c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}\n" " connect to new database (currently no connection)\n" msgstr "" " \\c[onnect] {[ბაზისსახელი|- მომხმარებელი|- ჰოსტი|- პორტ|-] | conninfo}\n" " ახალ ბაზასთან მიერთება (მიმდინარე შეერთება არ არსებობს)\n" #: help.c:313 msgid " \\conninfo display information about current connection\n" msgstr " \\conninfo მიმდინარე შეერთების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა\n" #: help.c:314 msgid " \\encoding [ENCODING] show or set client encoding\n" msgstr " \\encoding [კოდირება] კლიენტის კოდირების ჩვენება ან დაყენება\n" #: help.c:315 msgid " \\password [USERNAME] securely change the password for a user\n" msgstr " \\password [მომხმარებელი] მომხმარებლის პაროლის უსაფრთხოდ შეცვლა\n" #: help.c:318 msgid "Operating System\n" msgstr "ოპერაციული სისტემა\n" #: help.c:319 msgid " \\cd [DIR] change the current working directory\n" msgstr " \\cd [საქ] მიმდინარე საქაღალდის შეცვლა\n" #: help.c:320 msgid " \\getenv PSQLVAR ENVVAR fetch environment variable\n" msgstr " \\getenv PSQLVAR ENVVAR გარემოს ცვლადის გამოთხოვა\n" #: help.c:321 msgid " \\setenv NAME [VALUE] set or unset environment variable\n" msgstr " \\setenv სახელი [მნიშვნელობა] გარემოს ცვლადის დაყენება ან მოხსნა\n" #: help.c:322 #, c-format msgid " \\timing [on|off] toggle timing of commands (currently %s)\n" msgstr " \\timing [on|off] ბრძანებების ტაიმერის გადართვა (ამჟამად %s)\n" #: help.c:324 msgid " \\! [COMMAND] execute command in shell or start interactive shell\n" msgstr " \\! [ბრძანება] გარსის ბრძანების შესრულება ან ინტერაქტიური გარსის გაშვება\n" #: help.c:327 msgid "Variables\n" msgstr "ცვლადები\n" #: help.c:328 msgid " \\prompt [TEXT] NAME prompt user to set internal variable\n" msgstr " \\prompt [ტექსტი] სახელი მომხმარებლისთვის შიდა ცვლადის დაყენების შეთავაზება\n" #: help.c:329 msgid " \\set [NAME [VALUE]] set internal variable, or list all if no parameters\n" msgstr " \\set [სახელი [მნიშვნელობა]] დააყენებს შიდა ცვლადს, ან, თუ პარამეტრები მითითებული არაა, მათ სიას გამოიტანს\n" #: help.c:330 msgid " \\unset NAME unset (delete) internal variable\n" msgstr " \\unset სახელი შიდა ცვლადის მოხსნა (წაშლა)\n" #: help.c:369 msgid "" "List of specially treated variables\n" "\n" msgstr "" "განსაკუთრებულად მოსაპყრობი ცვლადების სია\n" "\n" #: help.c:371 msgid "psql variables:\n" msgstr "psql-ის ცვლადები:\n" #: help.c:373 msgid "" " psql --set=NAME=VALUE\n" " or \\set NAME VALUE inside psql\n" "\n" msgstr "" " psql --set=სახელი=მნიშვნელობა\n" " ან \\set სახელი მნიშვნელობა psql-ის შიგნით\n" "\n" #: help.c:375 msgid "" " AUTOCOMMIT\n" " if set, successful SQL commands are automatically committed\n" msgstr "" " AUTOCOMMIT\n" " iთუ დაყენებულია, წარმატებული SQL ბრძანებები ავტომატურად იქნება გადაცემული\n" #: help.c:377 msgid "" " COMP_KEYWORD_CASE\n" " determines the case used to complete SQL key words\n" " [lower, upper, preserve-lower, preserve-upper]\n" msgstr "" " COMP_KEYWORD_CASE\n" " განსაზღვრავს სიმბოლოების ზომას SQL-ის საკვანძო სიტყვების დასრულებისას\n" " [პატარა (lower), upper (დიდი), პატარის_შენარჩუნება (preserve-lower), დიდის_შენარჩუნება (preserve-upper)]\n" #: help.c:380 msgid "" " DBNAME\n" " the currently connected database name\n" msgstr "" " DBNAME\n" " ბაზის სახელი, რომელთანაც ამჟამად მიერთებული ბრძანდებით\n" #: help.c:382 msgid "" " ECHO\n" " controls what input is written to standard output\n" " [all, errors, none, queries]\n" msgstr "" " ECHO\n" " აკონტროლებს, შეყვანილიდან რა გამოჩნდება სტანდარტულ გამოტანაზე\n" " [all(ყველაფერი), errors(შეცდომები), none(არაფერი), queries(მოთხოვნები)]\n" #: help.c:385 msgid "" " ECHO_HIDDEN\n" " if set, display internal queries executed by backslash commands;\n" " if set to \"noexec\", just show them without execution\n" msgstr "" " ECHO_HIDDEN\n" " თუ დაყენებულია, \\-ით დაწყებული შიდა მოთხოვნები ნაჩვენები იქნება;\n" " თუ მნიშვნელობაა 'noexe', შიდა ბრძანებები ნაჩვენები იქნება, მაგრამ შესრულებული არა\n" #: help.c:388 msgid "" " ENCODING\n" " current client character set encoding\n" msgstr "" " ENCODING\n" " მიმდინარე კლიენტის სიმბოლოების კოდირება\n" #: help.c:390 msgid "" " ERROR\n" " \"true\" if last query failed, else \"false\"\n" msgstr "" " ERROR\n" " \"true\" თუ ბოლო მოთხოვნა ავარიული იყო. არადა \"false\"\n" #: help.c:392 msgid "" " FETCH_COUNT\n" " the number of result rows to fetch and display at a time (0 = unlimited)\n" msgstr "" " FETCH_COUNT\n" " შედეგის გამოსათხოვი მწკრივების რაოდენობა ერთი ჩვენებისთვის (0=უსასრულო)\n" #: help.c:394 msgid "" " HIDE_TABLEAM\n" " if set, table access methods are not displayed\n" msgstr "" " HIDE_TABLEAM\n" " თუ დაყენებულა, ცხრილის წვდომის მეთოდები ნაჩვენები არ იქნება\n" #: help.c:396 msgid "" " HIDE_TOAST_COMPRESSION\n" " if set, compression methods are not displayed\n" msgstr "" " HIDE_TOAST_COMPRESSION\n" " თუ ჩართულია, შეკუმშვის მეთოდები ნაჩვენები არ იქნება\n" #: help.c:398 msgid "" " HISTCONTROL\n" " controls command history [ignorespace, ignoredups, ignoreboth]\n" msgstr "" " HISTCONTROL\n" " ბრძანებების ისტორიის კონროლი[ignorespace, ignoredups, ignoreboth]\n" #: help.c:400 msgid "" " HISTFILE\n" " file name used to store the command history\n" msgstr "" " HISTFILE\n" " ბრძანებების ისტორიის შესანახი ფაილის სახელი\n" #: help.c:402 msgid "" " HISTSIZE\n" " maximum number of commands to store in the command history\n" msgstr "" " HISTSIZE\n" " ისტორიაში შენახული ბრძანებების მაქსიმალური რაოდენობა\n" #: help.c:404 msgid "" " HOST\n" " the currently connected database server host\n" msgstr "" " HOST\n" " ამჟამად მიერთებული მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტი\n" #: help.c:406 msgid "" " IGNOREEOF\n" " number of EOFs needed to terminate an interactive session\n" msgstr "" " IGNOREEOF\n" " ინტერაქტიური სესიის დასამთავრებლად საჭირო EOF-ების რაოდენობა\n" #: help.c:408 msgid "" " LASTOID\n" " value of the last affected OID\n" msgstr "" " LASTOID\n" " უკანასკნელად შეცვლილი OID-ის მნიშვნელობა\n" #: help.c:410 msgid "" " LAST_ERROR_MESSAGE\n" " LAST_ERROR_SQLSTATE\n" " message and SQLSTATE of last error, or empty string and \"00000\" if none\n" msgstr "" " LAST_ERROR_MESSAGE\n" " LAST_ERROR_SQLSTATE\n" " უკანასკნელი შეცდომის შეტყობინება და SQLSTATE. თუ შეცდომა არ არსებობს, დაბრუნდება ცარიელი სტრიქონი და \"00000\"\n" #: help.c:413 msgid "" " ON_ERROR_ROLLBACK\n" " if set, an error doesn't stop a transaction (uses implicit savepoints)\n" msgstr "" " ON_ERROR_ROLLBACK\n" " თუ დაყენებულია, შეცდომა ტრანზაქციას არ გააჩერებს (გამოიყენება არაპირდაპირი შესანახი წერტილები)\n" #: help.c:415 msgid "" " ON_ERROR_STOP\n" " stop batch execution after error\n" msgstr "" " ON_ERROR_STOP\n" " ბრძანებების პაკეტის შესრულების შეწყვეტა პირველივე შეცდომის შემდეგ\n" #: help.c:417 msgid "" " PORT\n" " server port of the current connection\n" msgstr "" " პორტი\n" " სერვერის პორტი მიმდინარე შეერთებისთვის\n" #: help.c:419 msgid "" " PROMPT1\n" " specifies the standard psql prompt\n" msgstr "" " PROMPT1\n" " psql-ის ბრძანების სტრიქონის აღწერა\n" #: help.c:421 msgid "" " PROMPT2\n" " specifies the prompt used when a statement continues from a previous line\n" msgstr "" " PROMPT2\n" " ბრძანების სტრიქონის მითითება, როცა ბრძანება წინა ხაზიდან გრძელდება\n" #: help.c:423 msgid "" " PROMPT3\n" " specifies the prompt used during COPY ... FROM STDIN\n" msgstr "" " PROMPT3\n" " specifies the prompt used during COPY ... FROM STDIN\n" #: help.c:425 msgid "" " QUIET\n" " run quietly (same as -q option)\n" msgstr "" " QUIET\n" " ჩუმი ოპერაციები(იგივე, რაც პარამეტრი -q)\n" #: help.c:427 msgid "" " ROW_COUNT\n" " number of rows returned or affected by last query, or 0\n" msgstr "" " ROW_COUNT\n" " ბოლო მოთხოვნის მიერ დაბრუნებული ან შეცვლილი მწკრივები. ან 0\n" #: help.c:429 msgid "" " SERVER_VERSION_NAME\n" " SERVER_VERSION_NUM\n" " server's version (in short string or numeric format)\n" msgstr "" " SERVER_VERSION_NAME\n" " SERVER_VERSION_NUM\n" " სერვერის ვერსია(მოკლე სტრიქონის ან რიცხვით ფორმატში)\n" #: help.c:432 msgid "" " SHELL_ERROR\n" " \"true\" if the last shell command failed, \"false\" if it succeeded\n" msgstr "" " SHELL_ERROR\n" " \"true\", თუ ბოლო მოთხოვნა ავარიული იყო. არადა \"false\"\n" #: help.c:434 msgid "" " SHELL_EXIT_CODE\n" " exit status of the last shell command\n" msgstr "" " SHELL_EXIT_CODE\n" " გარსის ბოლო ბრძანების გამოსვლის სტატუსი\n" #: help.c:436 msgid "" " SHOW_ALL_RESULTS\n" " show all results of a combined query (\\;) instead of only the last\n" msgstr "" " SHOW_ALL_RESULTS\n" " მხოლოდ ბოლოს მაგიერ კომბინირებული მოთხოვნის ყველა შედეგის ჩვენება (\\;)\n" #: help.c:438 msgid "" " SHOW_CONTEXT\n" " controls display of message context fields [never, errors, always]\n" msgstr "" " SHOW_CONTEXT\n" " შეტყობინების კონტექსტის ველების ჩვენების კონტროლი[never, errors, always]\n" #: help.c:440 msgid "" " SINGLELINE\n" " if set, end of line terminates SQL commands (same as -S option)\n" msgstr "" " SINGLELINE\n" " iთუ დაყენებულია, ხაზის დაბოლოება SQL-ის ბრძანებასაც დაასრულებს (იგივე, რაც -S პარამეტრი)\n" #: help.c:442 msgid "" " SINGLESTEP\n" " single-step mode (same as -s option)\n" msgstr "" " SINGLESTEP\n" " ერთნაბიჯიანი რეჟიმი. (იგივე, რაც -s პარამეტრი)\n" #: help.c:444 msgid "" " SQLSTATE\n" " SQLSTATE of last query, or \"00000\" if no error\n" msgstr "" " SQLSTATE\n" " უკანასკნელი მოთხოვნის SQLSTATE. \"00000\", თუ შეცდომა არ მომხდარა\n" #: help.c:446 msgid "" " USER\n" " the currently connected database user\n" msgstr "" " USER\n" " ბაზასთან მიერთებული მომხმარებლის სახელი\n" #: help.c:448 msgid "" " VERBOSITY\n" " controls verbosity of error reports [default, verbose, terse, sqlstate]\n" msgstr "" " VERBOSITY\n" " შეცდომის ანგარშების დეტალურობის კონტროლი [default, verbose, terse, sqlstate]\n" #: help.c:450 msgid "" " VERSION\n" " VERSION_NAME\n" " VERSION_NUM\n" " psql's version (in verbose string, short string, or numeric format)\n" msgstr "" " VERSION\n" " VERSION_NAME\n" " VERSION_NUM\n" " psql-ის ვერსია (სრული ვერსია, მოკლე ვერსია თუ რიცხვითი ფორმატი)\n" #: help.c:455 msgid "" "\n" "Display settings:\n" msgstr "" "\n" "ჩვენების პარამეტრები:\n" #: help.c:457 msgid "" " psql --pset=NAME[=VALUE]\n" " or \\pset NAME [VALUE] inside psql\n" "\n" msgstr "" " psql --pset=სახ[=მნიშვნ]\n" " ან \\pset სახ [მიშნვნ] psql-ში\n" "\n" #: help.c:459 msgid "" " border\n" " border style (number)\n" msgstr "" " border\n" " საზღვრის სტილი (რიცხვი)\n" #: help.c:461 msgid "" " columns\n" " target width for the wrapped format\n" msgstr "" " columns\n" " სამიზნის სიგანე გადატანილი ფორმატისთვის\n" #: help.c:463 msgid "" " expanded (or x)\n" " expanded output [on, off, auto]\n" msgstr "" " expanded (or x)\n" " გაფართოებული გამოტანა [on, off, auto]\n" #: help.c:465 #, c-format msgid "" " fieldsep\n" " field separator for unaligned output (default \"%s\")\n" msgstr "" " fieldsep\n" " ველების გამყოფი დაულაგების გამოტანისათვის (ნაგულისხმები \"%s\")\n" #: help.c:468 msgid "" " fieldsep_zero\n" " set field separator for unaligned output to a zero byte\n" msgstr "" " fieldsep_zero\n" " დაულაგებელი გამოტანის ველების გამყოფის ნულოვან ბაიტზე დაყენება\n" #: help.c:470 msgid "" " footer\n" " enable or disable display of the table footer [on, off]\n" msgstr "" " footer\n" " ცხრილის მინაწერების ჩვენების ჩაართ/გამორთ[on, off]\n" #: help.c:472 msgid "" " format\n" " set output format [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, ...]\n" msgstr "" " format\n" " გამოტანის ფორმატის დაყენება [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, ...]\n" #: help.c:474 msgid "" " linestyle\n" " set the border line drawing style [ascii, old-ascii, unicode]\n" msgstr "" " linestyle\n" " საზღვრის ხაზის ხატვის სტილი [ascii, old-ascii, unicode]\n" #: help.c:476 msgid "" " null\n" " set the string to be printed in place of a null value\n" msgstr "" " null\n" " ნულოვანი ბაიტის მიერ ნაჩვენები სიმბოლო\n" #: help.c:478 msgid "" " numericlocale\n" " enable display of a locale-specific character to separate groups of digits\n" msgstr "" " numericlocale\n" " ციფრის ჯგუფების გასაყოფად ენის სპეციფიკური სიმბოლოს გამოყენება\n" #: help.c:480 msgid "" " pager\n" " control when an external pager is used [yes, no, always]\n" msgstr "" " pager\n" " გვერდების გარე გადამრთველის გამოყენება[yes, no, always]\n" #: help.c:482 msgid "" " recordsep\n" " record (line) separator for unaligned output\n" msgstr "" " recordsep\n" " დაულაგებელი გამოტანის ჩანაწერების(ხაზების) გამყოფი\n" #: help.c:484 msgid "" " recordsep_zero\n" " set record separator for unaligned output to a zero byte\n" msgstr "" " recordsep_zero\n" " დაულაგებელი გამოტანის ველების გამყოფის ნულოვან ბაიტზე დაყენება\n" #: help.c:486 msgid "" " tableattr (or T)\n" " specify attributes for table tag in html format, or proportional\n" " column widths for left-aligned data types in latex-longtable format\n" msgstr "" " tableattr (or T)\n" " მიუთითებს HTML ფორმატის table ჭდის ატრიბუტებს ან სვეტების პოპორციულ სიგანეს\n" " მარცხნივ სწორებული მონაცემების ტიპებისთვის latex-longtable ფორმატში\n" #: help.c:489 msgid "" " title\n" " set the table title for subsequently printed tables\n" msgstr "" " title\n" " ცხრილის სათაურის დაყენება შემდგომ დაბეჭდილი ცხრილებისთვის\n" #: help.c:491 msgid "" " tuples_only\n" " if set, only actual table data is shown\n" msgstr "" " tuples_only\n" " თუ დაყენებულია, ნაჩვენები იქნება მხოლოდ მიმდინარე მონაცემები\n" #: help.c:493 msgid "" " unicode_border_linestyle\n" " unicode_column_linestyle\n" " unicode_header_linestyle\n" " set the style of Unicode line drawing [single, double]\n" msgstr "" " unicode_border_linestyle\n" " unicode_column_linestyle\n" " unicode_header_linestyle\n" " უნიკოდის ხაზის დახატვის სტილი [single, double]\n" #: help.c:498 msgid "" "\n" "Environment variables:\n" msgstr "" "\n" "გარემოს ცვლადები:\n" #: help.c:502 msgid "" " NAME=VALUE [NAME=VALUE] psql ...\n" " or \\setenv NAME [VALUE] inside psql\n" "\n" msgstr "" " სახელი=მნიშვნელობა [სახელი=მნიშვნელობა ] psql ...\n" " ან \\setenv სახელი[მნიშვნელობა ] psql-ის სიგნით\n" "\n" #: help.c:504 msgid "" " set NAME=VALUE\n" " psql ...\n" " or \\setenv NAME [VALUE] inside psql\n" "\n" msgstr "" " set სახელი=მნიშვნელობა\n" " psql ...\n" " ან \\setenv სახელი [მნიშვნელობა] psql-ში\n" "\n" #: help.c:507 msgid "" " COLUMNS\n" " number of columns for wrapped format\n" msgstr "" " COLUMNS\n" " გადასატანი ფორმატის სვეტების რაოდენობა\n" #: help.c:509 msgid "" " PGAPPNAME\n" " same as the application_name connection parameter\n" msgstr "" " PGAPPNAME\n" " იგივე, რაც შეერთების პარამეტრი აპლიკაციის_სახელი\n" #: help.c:511 msgid "" " PGDATABASE\n" " same as the dbname connection parameter\n" msgstr "" " PGDATABASE\n" " იგივე, რაც შეერთების dbname პარამეტრი\n" #: help.c:513 msgid "" " PGHOST\n" " same as the host connection parameter\n" msgstr "" " PGHOST\n" " იგივე, რაც ჰოსტი შეერთების პარამეტრებში\n" #: help.c:515 msgid "" " PGPASSFILE\n" " password file name\n" msgstr "" " PGPASSFILE\n" " პაროლების ფაილის სახელი\n" #: help.c:517 msgid "" " PGPASSWORD\n" " connection password (not recommended)\n" msgstr "" " PGPASSWORD\n" " შეერთების პაროლი (რეკომენდებული არაა)\n" #: help.c:519 msgid "" " PGPORT\n" " same as the port connection parameter\n" msgstr "" " PGPORT\n" " იგივე, რაც პორტი შეერთების პარამეტრებში\n" #: help.c:521 msgid "" " PGUSER\n" " same as the user connection parameter\n" msgstr "" " PGUSER\n" " იგივე, რაც მომხმარებლის სახელი შეერთების პარამეტრებში\n" #: help.c:523 msgid "" " PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL\n" " editor used by the \\e, \\ef, and \\ev commands\n" msgstr "" " PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL\n" " \\e, \\ef, და \\ev ბრძანების მიერ გამოყენებული რედაქტორი\n" #: help.c:525 msgid "" " PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG\n" " how to specify a line number when invoking the editor\n" msgstr "" " PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG\n" " რედაქტორის გამოძახებისას ხაზის ნომრის მითითების ხერხი\n" #: help.c:527 msgid "" " PSQL_HISTORY\n" " alternative location for the command history file\n" msgstr "" " PSQL_HISTORY\n" " ბრძანებების ისტორიის ფაილის ალტერნატიული მდებარეობა\n" #: help.c:529 msgid "" " PSQL_PAGER, PAGER\n" " name of external pager program\n" msgstr "" " PSQL_PAGER, PAGER\n" " გვერდების გადამრთველი გარე პროგრამის სახელი\n" #: help.c:532 msgid "" " PSQL_WATCH_PAGER\n" " name of external pager program used for \\watch\n" msgstr "" " PSQL_WATCH_PAGER\n" " \\watch-ისთვის გამოყენებული გვერდების გადამრთველი გარე პროგრამა\n" #: help.c:535 msgid "" " PSQLRC\n" " alternative location for the user's .psqlrc file\n" msgstr "" " PSQLRC\n" " მომხმარებლის .psqlrc ფაილის ალტერნატიული მდებარეობა\n" #: help.c:537 msgid "" " SHELL\n" " shell used by the \\! command\n" msgstr "" " SHELL\n" " \\! ბრძანების მიერ გამოყენებული გარსი\n" #: help.c:539 msgid "" " TMPDIR\n" " directory for temporary files\n" msgstr "" " TMPDIR\n" " დროებითი ფაილების საქაღალდე\n" #: help.c:599 msgid "Available help:\n" msgstr "ხელმისაწვდომი დახმარება:\n" #: help.c:694 #, c-format msgid "" "Command: %s\n" "Description: %s\n" "Syntax:\n" "%s\n" "\n" "URL: %s\n" "\n" msgstr "" "ბრძანება: %s\n" "აღწერა: %s\n" "სინტაქსი:\n" "%s\n" "\n" "URL: %s\n" "\n" #: help.c:717 #, c-format msgid "" "No help available for \"%s\".\n" "Try \\h with no arguments to see available help.\n" msgstr "" "\"%s\"-ისთვის დახმარება მიუწვდომელია.\n" "ხელმისაწვდომი დახმარების სანახავად სცადეთ \\h .\n" #: input.c:215 #, c-format msgid "could not read from input file: %m" msgstr "შემოსატანი ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %m" #: input.c:476 input.c:514 #, c-format msgid "could not save history to file \"%s\": %m" msgstr "ისტორიის ფაილის (\"%s\") შენახვის შეცდომა: %m" #: input.c:533 #, c-format msgid "history is not supported by this installation" msgstr "ამ აგებას ისტორიის მხარდაჭერა არ გააჩნია" #: large_obj.c:65 #, c-format msgid "%s: not connected to a database" msgstr "%s: ბაზასთან მიერთებული არ ბრძანდებით" #: large_obj.c:84 #, c-format msgid "%s: current transaction is aborted" msgstr "%s: მიმდინარე ტრანზაქცია ავარიულად დასრულდა" #: large_obj.c:87 #, c-format msgid "%s: unknown transaction status" msgstr "%s: ტრანზაქციის უცნობი სტატუსი" #: mainloop.c:133 #, c-format msgid "\\if: escaped" msgstr "\\if: -დან გამოსვლა" #: mainloop.c:192 #, c-format msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n" msgstr "%s-დან გასასვლელად გამოიყენეთ \"\\q\".\n" #: mainloop.c:214 msgid "" "The input is a PostgreSQL custom-format dump.\n" "Use the pg_restore command-line client to restore this dump to a database.\n" msgstr "" "შეყვანილია PostgreSQL-ის საკუთარი ფორმატის გამოტვირთვა\n" "გამოტვირთული ბაზის აღსადგენად CLI-ის ბრძანება pg_restore გამოიყენეთ .\n" #: mainloop.c:295 msgid "Use \\? for help or press control-C to clear the input buffer." msgstr "დახმარებისთვის გამოიყენეთ \\? ან დააწექით Control-C-ს შეყვანის ბაფერის გასასუფთავებლად." #: mainloop.c:297 msgid "Use \\? for help." msgstr "დახმარებისთვის გამოიყენეთ \\?." #: mainloop.c:301 msgid "You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL." msgstr "იყენებთ psql-ს, PostgreSQL-ის ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისს." #: mainloop.c:302 #, c-format msgid "" "Type: \\copyright for distribution terms\n" " \\h for help with SQL commands\n" " \\? for help with psql commands\n" " \\g or terminate with semicolon to execute query\n" " \\q to quit\n" msgstr "" "აკრიფეთ: \\copyright გავრცელების წესებისთვის\n" " \\h SQL-ის ბრძანებების შესახებ დახმარებისთვის\n" " \\? psql-ის ბრძანებების შესახებ დახმარებისთვის\n" " \\g ან დაასრულეთ წერტილმძიმით, მოთხოვნის შესასრულებლად\n" " \\q გასვლა\n" #: mainloop.c:326 msgid "Use \\q to quit." msgstr "გასასვლელად გამოიყენეთ \\q." #: mainloop.c:329 mainloop.c:353 msgid "Use control-D to quit." msgstr "გასასვლელა გამოიყენეთ Control-D." #: mainloop.c:331 mainloop.c:355 msgid "Use control-C to quit." msgstr "გასასვლელა გამოიყენეთ Control-C." #: mainloop.c:459 mainloop.c:618 #, c-format msgid "query ignored; use \\endif or Ctrl-C to exit current \\if block" msgstr "მოთხოვნა იგნორირებულია; მიმდინარე \\if ბლოკიდან გამოსასვლელად გამოიყენეთ \\endif ან Ctrl-C" #: mainloop.c:636 #, c-format msgid "reached EOF without finding closing \\endif(s)" msgstr "მიღწეულია EOF დამხურავი \\endif-ების პოვნის გარეშე" #: psqlscanslash.l:642 #, c-format msgid "unterminated quoted string" msgstr "ბრჭყალებში ჩასმული ციტატის დაუსრულებელი სტრიქონი" #: psqlscanslash.l:842 #, c-format msgid "%s: out of memory" msgstr "%s: არასაკმარისი მეხსიერება" #: sql_help.c:35 sql_help.c:38 sql_help.c:41 sql_help.c:65 sql_help.c:66 #: sql_help.c:68 sql_help.c:70 sql_help.c:81 sql_help.c:83 sql_help.c:85 #: sql_help.c:113 sql_help.c:119 sql_help.c:121 sql_help.c:123 sql_help.c:125 #: sql_help.c:126 sql_help.c:129 sql_help.c:131 sql_help.c:133 sql_help.c:240 #: sql_help.c:242 sql_help.c:243 sql_help.c:245 sql_help.c:247 sql_help.c:250 #: sql_help.c:252 sql_help.c:254 sql_help.c:256 sql_help.c:268 sql_help.c:269 #: sql_help.c:270 sql_help.c:272 sql_help.c:321 sql_help.c:323 sql_help.c:325 #: sql_help.c:327 sql_help.c:396 sql_help.c:401 sql_help.c:403 sql_help.c:445 #: sql_help.c:447 sql_help.c:450 sql_help.c:452 sql_help.c:521 sql_help.c:526 #: sql_help.c:531 sql_help.c:536 sql_help.c:541 sql_help.c:595 sql_help.c:597 #: sql_help.c:599 sql_help.c:601 sql_help.c:603 sql_help.c:606 sql_help.c:608 #: sql_help.c:611 sql_help.c:622 sql_help.c:624 sql_help.c:668 sql_help.c:670 #: sql_help.c:672 sql_help.c:675 sql_help.c:677 sql_help.c:679 sql_help.c:720 #: sql_help.c:724 sql_help.c:728 sql_help.c:749 sql_help.c:752 sql_help.c:755 #: sql_help.c:784 sql_help.c:796 sql_help.c:804 sql_help.c:807 sql_help.c:810 #: sql_help.c:825 sql_help.c:828 sql_help.c:857 sql_help.c:862 sql_help.c:867 #: sql_help.c:872 sql_help.c:877 sql_help.c:904 sql_help.c:906 sql_help.c:908 #: sql_help.c:910 sql_help.c:913 sql_help.c:915 sql_help.c:962 sql_help.c:1007 #: sql_help.c:1012 sql_help.c:1017 sql_help.c:1022 sql_help.c:1027 #: sql_help.c:1046 sql_help.c:1057 sql_help.c:1059 sql_help.c:1079 #: sql_help.c:1089 sql_help.c:1090 sql_help.c:1092 sql_help.c:1094 #: sql_help.c:1106 sql_help.c:1110 sql_help.c:1112 sql_help.c:1124 #: sql_help.c:1126 sql_help.c:1128 sql_help.c:1130 sql_help.c:1149 #: sql_help.c:1151 sql_help.c:1155 sql_help.c:1159 sql_help.c:1163 #: sql_help.c:1166 sql_help.c:1167 sql_help.c:1168 sql_help.c:1171 #: sql_help.c:1174 sql_help.c:1176 sql_help.c:1323 sql_help.c:1325 #: sql_help.c:1328 sql_help.c:1331 sql_help.c:1333 sql_help.c:1335 #: sql_help.c:1338 sql_help.c:1341 sql_help.c:1343 sql_help.c:1349 #: sql_help.c:1473 sql_help.c:1475 sql_help.c:1477 sql_help.c:1480 #: sql_help.c:1501 sql_help.c:1504 sql_help.c:1507 sql_help.c:1510 #: sql_help.c:1514 sql_help.c:1516 sql_help.c:1518 sql_help.c:1520 #: sql_help.c:1534 sql_help.c:1537 sql_help.c:1539 sql_help.c:1541 #: sql_help.c:1551 sql_help.c:1553 sql_help.c:1563 sql_help.c:1565 #: sql_help.c:1575 sql_help.c:1578 sql_help.c:1601 sql_help.c:1603 #: sql_help.c:1605 sql_help.c:1607 sql_help.c:1610 sql_help.c:1612 #: sql_help.c:1615 sql_help.c:1618 sql_help.c:1669 sql_help.c:1712 #: sql_help.c:1715 sql_help.c:1717 sql_help.c:1719 sql_help.c:1722 #: sql_help.c:1724 sql_help.c:1726 sql_help.c:1729 sql_help.c:1779 #: sql_help.c:1795 sql_help.c:2028 sql_help.c:2097 sql_help.c:2116 #: sql_help.c:2129 sql_help.c:2187 sql_help.c:2195 sql_help.c:2205 #: sql_help.c:2233 sql_help.c:2266 sql_help.c:2284 sql_help.c:2312 #: sql_help.c:2423 sql_help.c:2469 sql_help.c:2494 sql_help.c:2517 #: sql_help.c:2521 sql_help.c:2555 sql_help.c:2575 sql_help.c:2597 #: sql_help.c:2611 sql_help.c:2632 sql_help.c:2661 sql_help.c:2694 #: sql_help.c:2717 sql_help.c:2764 sql_help.c:3062 sql_help.c:3075 #: sql_help.c:3092 sql_help.c:3108 sql_help.c:3148 sql_help.c:3202 #: sql_help.c:3206 sql_help.c:3208 sql_help.c:3215 sql_help.c:3234 #: sql_help.c:3261 sql_help.c:3296 sql_help.c:3308 sql_help.c:3317 #: sql_help.c:3361 sql_help.c:3375 sql_help.c:3403 sql_help.c:3411 #: sql_help.c:3423 sql_help.c:3433 sql_help.c:3441 sql_help.c:3449 #: sql_help.c:3457 sql_help.c:3465 sql_help.c:3474 sql_help.c:3485 #: sql_help.c:3493 sql_help.c:3501 sql_help.c:3509 sql_help.c:3517 #: sql_help.c:3527 sql_help.c:3536 sql_help.c:3545 sql_help.c:3553 #: sql_help.c:3563 sql_help.c:3574 sql_help.c:3582 sql_help.c:3591 #: sql_help.c:3602 sql_help.c:3611 sql_help.c:3619 sql_help.c:3627 #: sql_help.c:3635 sql_help.c:3643 sql_help.c:3651 sql_help.c:3659 #: sql_help.c:3667 sql_help.c:3675 sql_help.c:3683 sql_help.c:3691 #: sql_help.c:3708 sql_help.c:3717 sql_help.c:3725 sql_help.c:3742 #: sql_help.c:3757 sql_help.c:4070 sql_help.c:4191 sql_help.c:4220 #: sql_help.c:4236 sql_help.c:4238 sql_help.c:4742 sql_help.c:4790 #: sql_help.c:4949 msgid "name" msgstr "name" #: sql_help.c:36 sql_help.c:39 sql_help.c:42 sql_help.c:332 sql_help.c:1872 #: sql_help.c:3376 sql_help.c:4509 msgid "aggregate_signature" msgstr "აგრეგატის სახელმოწერა" #: sql_help.c:37 sql_help.c:67 sql_help.c:82 sql_help.c:120 sql_help.c:255 #: sql_help.c:273 sql_help.c:404 sql_help.c:451 sql_help.c:530 sql_help.c:578 #: sql_help.c:596 sql_help.c:623 sql_help.c:676 sql_help.c:751 sql_help.c:806 #: sql_help.c:827 sql_help.c:866 sql_help.c:916 sql_help.c:963 sql_help.c:1016 #: sql_help.c:1048 sql_help.c:1058 sql_help.c:1093 sql_help.c:1113 #: sql_help.c:1127 sql_help.c:1177 sql_help.c:1332 sql_help.c:1474 #: sql_help.c:1517 sql_help.c:1538 sql_help.c:1552 sql_help.c:1564 #: sql_help.c:1577 sql_help.c:1604 sql_help.c:1670 sql_help.c:1723 msgid "new_name" msgstr "ახალი_სახელი" #: sql_help.c:40 sql_help.c:69 sql_help.c:84 sql_help.c:122 sql_help.c:253 #: sql_help.c:271 sql_help.c:402 sql_help.c:487 sql_help.c:535 sql_help.c:625 #: sql_help.c:634 sql_help.c:699 sql_help.c:723 sql_help.c:754 sql_help.c:809 #: sql_help.c:871 sql_help.c:914 sql_help.c:1021 sql_help.c:1060 #: sql_help.c:1091 sql_help.c:1111 sql_help.c:1125 sql_help.c:1175 #: sql_help.c:1408 sql_help.c:1476 sql_help.c:1519 sql_help.c:1540 #: sql_help.c:1602 sql_help.c:1718 sql_help.c:3048 msgid "new_owner" msgstr "ახალი_მფლობელი" #: sql_help.c:43 sql_help.c:71 sql_help.c:86 sql_help.c:257 sql_help.c:324 #: sql_help.c:453 sql_help.c:540 sql_help.c:678 sql_help.c:727 sql_help.c:757 #: sql_help.c:812 sql_help.c:876 sql_help.c:1026 sql_help.c:1095 #: sql_help.c:1129 sql_help.c:1334 sql_help.c:1521 sql_help.c:1542 #: sql_help.c:1554 sql_help.c:1566 sql_help.c:1606 sql_help.c:1725 msgid "new_schema" msgstr "ახალი_სქემა" #: sql_help.c:44 sql_help.c:1936 sql_help.c:3377 sql_help.c:4538 msgid "where aggregate_signature is:" msgstr "სადაც aggregate_signature არის:" #: sql_help.c:45 sql_help.c:48 sql_help.c:51 sql_help.c:342 sql_help.c:355 #: sql_help.c:359 sql_help.c:375 sql_help.c:378 sql_help.c:381 sql_help.c:522 #: sql_help.c:527 sql_help.c:532 sql_help.c:537 sql_help.c:542 sql_help.c:858 #: sql_help.c:863 sql_help.c:868 sql_help.c:873 sql_help.c:878 sql_help.c:1008 #: sql_help.c:1013 sql_help.c:1018 sql_help.c:1023 sql_help.c:1028 #: sql_help.c:1890 sql_help.c:1907 sql_help.c:1913 sql_help.c:1937 #: sql_help.c:1940 sql_help.c:1943 sql_help.c:2098 sql_help.c:2117 #: sql_help.c:2120 sql_help.c:2424 sql_help.c:2633 sql_help.c:3378 #: sql_help.c:3381 sql_help.c:3384 sql_help.c:3475 sql_help.c:3564 #: sql_help.c:3592 sql_help.c:3945 sql_help.c:4408 sql_help.c:4515 #: sql_help.c:4522 sql_help.c:4528 sql_help.c:4539 sql_help.c:4542 #: sql_help.c:4545 msgid "argmode" msgstr "არგრეჟიმი" #: sql_help.c:46 sql_help.c:49 sql_help.c:52 sql_help.c:343 sql_help.c:356 #: sql_help.c:360 sql_help.c:376 sql_help.c:379 sql_help.c:382 sql_help.c:523 #: sql_help.c:528 sql_help.c:533 sql_help.c:538 sql_help.c:543 sql_help.c:859 #: sql_help.c:864 sql_help.c:869 sql_help.c:874 sql_help.c:879 sql_help.c:1009 #: sql_help.c:1014 sql_help.c:1019 sql_help.c:1024 sql_help.c:1029 #: sql_help.c:1891 sql_help.c:1908 sql_help.c:1914 sql_help.c:1938 #: sql_help.c:1941 sql_help.c:1944 sql_help.c:2099 sql_help.c:2118 #: sql_help.c:2121 sql_help.c:2425 sql_help.c:2634 sql_help.c:3379 #: sql_help.c:3382 sql_help.c:3385 sql_help.c:3476 sql_help.c:3565 #: sql_help.c:3593 sql_help.c:4516 sql_help.c:4523 sql_help.c:4529 #: sql_help.c:4540 sql_help.c:4543 sql_help.c:4546 msgid "argname" msgstr "არგსახელი" #: sql_help.c:47 sql_help.c:50 sql_help.c:53 sql_help.c:344 sql_help.c:357 #: sql_help.c:361 sql_help.c:377 sql_help.c:380 sql_help.c:383 sql_help.c:524 #: sql_help.c:529 sql_help.c:534 sql_help.c:539 sql_help.c:544 sql_help.c:860 #: sql_help.c:865 sql_help.c:870 sql_help.c:875 sql_help.c:880 sql_help.c:1010 #: sql_help.c:1015 sql_help.c:1020 sql_help.c:1025 sql_help.c:1030 #: sql_help.c:1892 sql_help.c:1909 sql_help.c:1915 sql_help.c:1939 #: sql_help.c:1942 sql_help.c:1945 sql_help.c:2426 sql_help.c:2635 #: sql_help.c:3380 sql_help.c:3383 sql_help.c:3386 sql_help.c:3477 #: sql_help.c:3566 sql_help.c:3594 sql_help.c:4517 sql_help.c:4524 #: sql_help.c:4530 sql_help.c:4541 sql_help.c:4544 sql_help.c:4547 msgid "argtype" msgstr "არგტიპი" #: sql_help.c:114 sql_help.c:399 sql_help.c:476 sql_help.c:488 sql_help.c:957 #: sql_help.c:1108 sql_help.c:1535 sql_help.c:1664 sql_help.c:1696 #: sql_help.c:1748 sql_help.c:1807 sql_help.c:1996 sql_help.c:2003 #: sql_help.c:2315 sql_help.c:2365 sql_help.c:2372 sql_help.c:2381 #: sql_help.c:2470 sql_help.c:2695 sql_help.c:2786 sql_help.c:3077 #: sql_help.c:3262 sql_help.c:3284 sql_help.c:3424 sql_help.c:3781 #: sql_help.c:3989 sql_help.c:4235 sql_help.c:4237 sql_help.c:5015 msgid "option" msgstr "მორგება" #: sql_help.c:115 sql_help.c:958 sql_help.c:1665 sql_help.c:2471 #: sql_help.c:2696 sql_help.c:3263 sql_help.c:3425 msgid "where option can be:" msgstr "სადაც option შეიძლება იყოს:" #: sql_help.c:116 sql_help.c:2247 msgid "allowconn" msgstr "შეერთ_ნებართვ" #: sql_help.c:117 sql_help.c:959 sql_help.c:1666 sql_help.c:2248 #: sql_help.c:2472 sql_help.c:2697 sql_help.c:3264 msgid "connlimit" msgstr "შეერთ_ლიმიტი" #: sql_help.c:118 sql_help.c:2249 msgid "istemplate" msgstr "შაბლონია" #: sql_help.c:124 sql_help.c:613 sql_help.c:681 sql_help.c:695 sql_help.c:1337 #: sql_help.c:1401 sql_help.c:4241 msgid "new_tablespace" msgstr "ცხრილების_ახალი_სივრცე" #: sql_help.c:127 sql_help.c:130 sql_help.c:132 sql_help.c:550 sql_help.c:552 #: sql_help.c:553 sql_help.c:883 sql_help.c:885 sql_help.c:886 sql_help.c:966 #: sql_help.c:970 sql_help.c:973 sql_help.c:1035 sql_help.c:1037 #: sql_help.c:1038 sql_help.c:1188 sql_help.c:1190 sql_help.c:1673 #: sql_help.c:1677 sql_help.c:1680 sql_help.c:2436 sql_help.c:2639 #: sql_help.c:3957 sql_help.c:4259 sql_help.c:4420 sql_help.c:4730 msgid "configuration_parameter" msgstr "კონფიგურაციის_პარამეტრი" #: sql_help.c:128 sql_help.c:400 sql_help.c:471 sql_help.c:477 sql_help.c:489 #: sql_help.c:551 sql_help.c:605 sql_help.c:687 sql_help.c:697 sql_help.c:884 #: sql_help.c:912 sql_help.c:967 sql_help.c:1036 sql_help.c:1109 #: sql_help.c:1154 sql_help.c:1158 sql_help.c:1162 sql_help.c:1165 #: sql_help.c:1170 sql_help.c:1173 sql_help.c:1189 sql_help.c:1380 #: sql_help.c:1403 sql_help.c:1451 sql_help.c:1459 sql_help.c:1479 #: sql_help.c:1536 sql_help.c:1620 sql_help.c:1674 sql_help.c:1697 #: sql_help.c:2316 sql_help.c:2366 sql_help.c:2373 sql_help.c:2382 #: sql_help.c:2437 sql_help.c:2438 sql_help.c:2502 sql_help.c:2505 #: sql_help.c:2539 sql_help.c:2640 sql_help.c:2641 sql_help.c:2664 #: sql_help.c:2787 sql_help.c:2826 sql_help.c:2936 sql_help.c:2949 #: sql_help.c:2963 sql_help.c:3004 sql_help.c:3012 sql_help.c:3034 #: sql_help.c:3051 sql_help.c:3078 sql_help.c:3285 sql_help.c:3990 #: sql_help.c:4731 sql_help.c:4732 sql_help.c:4733 sql_help.c:4734 msgid "value" msgstr "მნიშვნელობა" #: sql_help.c:202 msgid "target_role" msgstr "სამიზნე_როლი" #: sql_help.c:203 sql_help.c:921 sql_help.c:2300 sql_help.c:2669 #: sql_help.c:2742 sql_help.c:2747 sql_help.c:3920 sql_help.c:3929 #: sql_help.c:3948 sql_help.c:3960 sql_help.c:4383 sql_help.c:4392 #: sql_help.c:4411 sql_help.c:4423 msgid "schema_name" msgstr "schema_name" #: sql_help.c:204 msgid "abbreviated_grant_or_revoke" msgstr "შეთავაზება_GRANT_ან_REVOKE" #: sql_help.c:205 msgid "where abbreviated_grant_or_revoke is one of:" msgstr "სადაც abbreviated_grant_or_revoke ერთ-ერთია სიიდან:" #: sql_help.c:206 sql_help.c:207 sql_help.c:208 sql_help.c:209 sql_help.c:210 #: sql_help.c:211 sql_help.c:212 sql_help.c:213 sql_help.c:214 sql_help.c:215 #: sql_help.c:576 sql_help.c:612 sql_help.c:680 sql_help.c:830 sql_help.c:977 #: sql_help.c:1336 sql_help.c:1684 sql_help.c:2475 sql_help.c:2476 #: sql_help.c:2477 sql_help.c:2478 sql_help.c:2479 sql_help.c:2613 #: sql_help.c:2700 sql_help.c:2701 sql_help.c:2702 sql_help.c:3267 #: sql_help.c:3268 sql_help.c:3269 sql_help.c:3270 sql_help.c:3271 #: sql_help.c:3969 sql_help.c:3973 sql_help.c:4432 sql_help.c:4436 #: sql_help.c:4752 msgid "role_name" msgstr "role_name" #: sql_help.c:241 sql_help.c:464 sql_help.c:920 sql_help.c:1362 sql_help.c:1364 #: sql_help.c:1368 sql_help.c:1418 sql_help.c:1430 sql_help.c:1455 #: sql_help.c:1714 sql_help.c:2269 sql_help.c:2273 sql_help.c:2385 #: sql_help.c:2390 sql_help.c:2498 sql_help.c:2668 sql_help.c:2803 #: sql_help.c:2808 sql_help.c:2810 sql_help.c:2931 sql_help.c:2944 #: sql_help.c:2958 sql_help.c:2967 sql_help.c:2979 sql_help.c:3008 #: sql_help.c:4021 sql_help.c:4036 sql_help.c:4038 sql_help.c:4134 #: sql_help.c:4137 sql_help.c:4139 sql_help.c:4602 sql_help.c:4603 #: sql_help.c:4612 sql_help.c:4659 sql_help.c:4660 sql_help.c:4661 #: sql_help.c:4662 sql_help.c:4663 sql_help.c:4664 sql_help.c:4705 #: sql_help.c:4706 sql_help.c:4711 sql_help.c:4716 sql_help.c:4860 #: sql_help.c:4861 sql_help.c:4870 sql_help.c:4917 sql_help.c:4918 #: sql_help.c:4919 sql_help.c:4920 sql_help.c:4921 sql_help.c:4922 #: sql_help.c:4977 sql_help.c:4979 sql_help.c:5045 sql_help.c:5105 #: sql_help.c:5106 sql_help.c:5115 sql_help.c:5162 sql_help.c:5163 #: sql_help.c:5164 sql_help.c:5165 sql_help.c:5166 sql_help.c:5167 msgid "expression" msgstr "გამსახულება" #: sql_help.c:244 sql_help.c:2270 msgid "domain_constraint" msgstr "დომენის_შეზღუდვა" #: sql_help.c:246 sql_help.c:248 sql_help.c:251 sql_help.c:479 sql_help.c:480 #: sql_help.c:1329 sql_help.c:1388 sql_help.c:1389 sql_help.c:1390 #: sql_help.c:1417 sql_help.c:1429 sql_help.c:1446 sql_help.c:1878 #: sql_help.c:1880 sql_help.c:2272 sql_help.c:2384 sql_help.c:2389 #: sql_help.c:2966 sql_help.c:2978 sql_help.c:4033 msgid "constraint_name" msgstr "შეზღუდვის_სახელი" #: sql_help.c:249 sql_help.c:1330 msgid "new_constraint_name" msgstr "ახალი_შეზღუდვის_სახელი" #: sql_help.c:322 sql_help.c:1107 msgid "new_version" msgstr "ახალი_მნიშვნელობა" #: sql_help.c:326 sql_help.c:328 msgid "member_object" msgstr "member_object" #: sql_help.c:329 msgid "where member_object is:" msgstr "სადაც member_object არის:" #: sql_help.c:330 sql_help.c:335 sql_help.c:336 sql_help.c:337 sql_help.c:338 #: sql_help.c:339 sql_help.c:340 sql_help.c:345 sql_help.c:349 sql_help.c:351 #: sql_help.c:353 sql_help.c:362 sql_help.c:363 sql_help.c:364 sql_help.c:365 #: sql_help.c:366 sql_help.c:367 sql_help.c:368 sql_help.c:369 sql_help.c:372 #: sql_help.c:373 sql_help.c:1870 sql_help.c:1875 sql_help.c:1882 #: sql_help.c:1883 sql_help.c:1884 sql_help.c:1885 sql_help.c:1886 #: sql_help.c:1887 sql_help.c:1888 sql_help.c:1893 sql_help.c:1895 #: sql_help.c:1899 sql_help.c:1901 sql_help.c:1905 sql_help.c:1910 #: sql_help.c:1911 sql_help.c:1918 sql_help.c:1919 sql_help.c:1920 #: sql_help.c:1921 sql_help.c:1922 sql_help.c:1923 sql_help.c:1924 #: sql_help.c:1925 sql_help.c:1926 sql_help.c:1927 sql_help.c:1928 #: sql_help.c:1933 sql_help.c:1934 sql_help.c:4505 sql_help.c:4510 #: sql_help.c:4511 sql_help.c:4512 sql_help.c:4513 sql_help.c:4519 #: sql_help.c:4520 sql_help.c:4525 sql_help.c:4526 sql_help.c:4531 #: sql_help.c:4532 sql_help.c:4533 sql_help.c:4534 sql_help.c:4535 #: sql_help.c:4536 msgid "object_name" msgstr "ობიექტის_სახელი" #: sql_help.c:331 sql_help.c:1871 sql_help.c:4508 msgid "aggregate_name" msgstr "აგრეგატის სახელი" #: sql_help.c:333 sql_help.c:1873 sql_help.c:2163 sql_help.c:2167 #: sql_help.c:2169 sql_help.c:3394 msgid "source_type" msgstr "წყაროს_ტიპი" #: sql_help.c:334 sql_help.c:1874 sql_help.c:2164 sql_help.c:2168 #: sql_help.c:2170 sql_help.c:3395 msgid "target_type" msgstr "სამიზნის_ტიპი" #: sql_help.c:341 sql_help.c:794 sql_help.c:1889 sql_help.c:2165 #: sql_help.c:2208 sql_help.c:2288 sql_help.c:2556 sql_help.c:2587 #: sql_help.c:3154 sql_help.c:4407 sql_help.c:4514 sql_help.c:4631 #: sql_help.c:4635 sql_help.c:4639 sql_help.c:4642 sql_help.c:4889 #: sql_help.c:4893 sql_help.c:4897 sql_help.c:4900 sql_help.c:5134 #: sql_help.c:5138 sql_help.c:5142 sql_help.c:5145 msgid "function_name" msgstr "ფუნქციის_სახელი" #: sql_help.c:346 sql_help.c:787 sql_help.c:1896 sql_help.c:2580 msgid "operator_name" msgstr "ოპერატორის_სახელი" #: sql_help.c:347 sql_help.c:721 sql_help.c:725 sql_help.c:729 sql_help.c:1897 #: sql_help.c:2557 sql_help.c:3518 msgid "left_type" msgstr "მარჯვენა ტიპი" #: sql_help.c:348 sql_help.c:722 sql_help.c:726 sql_help.c:730 sql_help.c:1898 #: sql_help.c:2558 sql_help.c:3519 msgid "right_type" msgstr "right_type" #: sql_help.c:350 sql_help.c:352 sql_help.c:750 sql_help.c:753 sql_help.c:756 #: sql_help.c:785 sql_help.c:797 sql_help.c:805 sql_help.c:808 sql_help.c:811 #: sql_help.c:1435 sql_help.c:1900 sql_help.c:1902 sql_help.c:2577 #: sql_help.c:2598 sql_help.c:2984 sql_help.c:3528 sql_help.c:3537 msgid "index_method" msgstr "ინდექსის_მეთოდი" #: sql_help.c:354 sql_help.c:1906 sql_help.c:4521 msgid "procedure_name" msgstr "პროცედურის სახელი" #: sql_help.c:358 sql_help.c:1912 sql_help.c:3944 sql_help.c:4527 msgid "routine_name" msgstr "ქვეპროგრამის სახელი" #: sql_help.c:370 sql_help.c:1407 sql_help.c:1929 sql_help.c:2432 #: sql_help.c:2638 sql_help.c:2939 sql_help.c:3121 sql_help.c:3699 #: sql_help.c:3966 sql_help.c:4429 msgid "type_name" msgstr "ტიპის სახელი" #: sql_help.c:371 sql_help.c:1930 sql_help.c:2431 sql_help.c:2637 #: sql_help.c:3122 sql_help.c:3352 sql_help.c:3700 sql_help.c:3951 #: sql_help.c:4414 msgid "lang_name" msgstr "ენის_სახელი" #: sql_help.c:374 msgid "and aggregate_signature is:" msgstr "და აგრეგატული_ხელმოწერა არის:" #: sql_help.c:397 sql_help.c:2030 sql_help.c:2313 msgid "handler_function" msgstr "დამმუშავებელი_ფუნქცია" #: sql_help.c:398 sql_help.c:2314 msgid "validator_function" msgstr "შემმოწმებელი_ფუნქცია" #: sql_help.c:446 sql_help.c:525 sql_help.c:669 sql_help.c:861 sql_help.c:1011 #: sql_help.c:1324 sql_help.c:1611 msgid "action" msgstr "ქმედება" #: sql_help.c:448 sql_help.c:455 sql_help.c:459 sql_help.c:460 sql_help.c:463 #: sql_help.c:465 sql_help.c:466 sql_help.c:467 sql_help.c:469 sql_help.c:472 #: sql_help.c:474 sql_help.c:475 sql_help.c:673 sql_help.c:683 sql_help.c:685 #: sql_help.c:688 sql_help.c:690 sql_help.c:691 sql_help.c:919 sql_help.c:1088 #: sql_help.c:1326 sql_help.c:1354 sql_help.c:1358 sql_help.c:1359 #: sql_help.c:1363 sql_help.c:1365 sql_help.c:1366 sql_help.c:1367 #: sql_help.c:1369 sql_help.c:1370 sql_help.c:1372 sql_help.c:1375 #: sql_help.c:1376 sql_help.c:1378 sql_help.c:1381 sql_help.c:1383 #: sql_help.c:1384 sql_help.c:1431 sql_help.c:1433 sql_help.c:1440 #: sql_help.c:1449 sql_help.c:1454 sql_help.c:1461 sql_help.c:1462 #: sql_help.c:1713 sql_help.c:1716 sql_help.c:1720 sql_help.c:1756 #: sql_help.c:1877 sql_help.c:1993 sql_help.c:1999 sql_help.c:2013 #: sql_help.c:2014 sql_help.c:2015 sql_help.c:2363 sql_help.c:2376 #: sql_help.c:2429 sql_help.c:2497 sql_help.c:2503 sql_help.c:2536 #: sql_help.c:2667 sql_help.c:2772 sql_help.c:2807 sql_help.c:2809 #: sql_help.c:2921 sql_help.c:2930 sql_help.c:2940 sql_help.c:2943 #: sql_help.c:2953 sql_help.c:2957 sql_help.c:2980 sql_help.c:2982 #: sql_help.c:2989 sql_help.c:3002 sql_help.c:3007 sql_help.c:3014 #: sql_help.c:3015 sql_help.c:3031 sql_help.c:3157 sql_help.c:3297 #: sql_help.c:3923 sql_help.c:3924 sql_help.c:4020 sql_help.c:4035 #: sql_help.c:4037 sql_help.c:4039 sql_help.c:4133 sql_help.c:4136 #: sql_help.c:4138 sql_help.c:4140 sql_help.c:4386 sql_help.c:4387 #: sql_help.c:4507 sql_help.c:4668 sql_help.c:4675 sql_help.c:4677 #: sql_help.c:4926 sql_help.c:4933 sql_help.c:4935 sql_help.c:4976 #: sql_help.c:4978 sql_help.c:4980 sql_help.c:5033 sql_help.c:5171 #: sql_help.c:5178 sql_help.c:5180 msgid "column_name" msgstr "column_name" #: sql_help.c:449 sql_help.c:674 sql_help.c:1327 sql_help.c:1721 msgid "new_column_name" msgstr "ახალი_სვეტის_სახელი" #: sql_help.c:454 sql_help.c:546 sql_help.c:682 sql_help.c:882 sql_help.c:1032 #: sql_help.c:1353 sql_help.c:1621 msgid "where action is one of:" msgstr "და როცა ქმედება არის ერთერთი სიიდან:" #: sql_help.c:456 sql_help.c:461 sql_help.c:1080 sql_help.c:1355 #: sql_help.c:1360 sql_help.c:1623 sql_help.c:1627 sql_help.c:2267 #: sql_help.c:2364 sql_help.c:2576 sql_help.c:2765 sql_help.c:2922 #: sql_help.c:3204 sql_help.c:4192 msgid "data_type" msgstr "მონაცემების_ტიპი" #: sql_help.c:457 sql_help.c:462 sql_help.c:1356 sql_help.c:1361 #: sql_help.c:1456 sql_help.c:1624 sql_help.c:1628 sql_help.c:2268 #: sql_help.c:2367 sql_help.c:2499 sql_help.c:2924 sql_help.c:2932 #: sql_help.c:2945 sql_help.c:2959 sql_help.c:3009 sql_help.c:3205 #: sql_help.c:3211 sql_help.c:4030 msgid "collation" msgstr "კოლაცია" #: sql_help.c:458 sql_help.c:1357 sql_help.c:2368 sql_help.c:2377 #: sql_help.c:2925 sql_help.c:2941 sql_help.c:2954 msgid "column_constraint" msgstr "column_constraint" #: sql_help.c:468 sql_help.c:610 sql_help.c:684 sql_help.c:1377 sql_help.c:5027 msgid "integer" msgstr "მთელი რიცხვი" #: sql_help.c:470 sql_help.c:473 sql_help.c:686 sql_help.c:689 sql_help.c:1379 #: sql_help.c:1382 msgid "attribute_option" msgstr "ატრიბუტის პარამეტრი" #: sql_help.c:478 sql_help.c:1386 sql_help.c:2369 sql_help.c:2378 #: sql_help.c:2926 sql_help.c:2942 sql_help.c:2955 msgid "table_constraint" msgstr "ცხრილის_შეზღუდვები" #: sql_help.c:481 sql_help.c:482 sql_help.c:483 sql_help.c:484 sql_help.c:1391 #: sql_help.c:1392 sql_help.c:1393 sql_help.c:1394 sql_help.c:1931 msgid "trigger_name" msgstr "ტრიგერის_სახელი" #: sql_help.c:485 sql_help.c:486 sql_help.c:1405 sql_help.c:1406 #: sql_help.c:2370 sql_help.c:2375 sql_help.c:2929 sql_help.c:2952 msgid "parent_table" msgstr "მშობელი_ცხრილი" #: sql_help.c:545 sql_help.c:602 sql_help.c:671 sql_help.c:881 sql_help.c:1031 #: sql_help.c:1580 sql_help.c:2299 msgid "extension_name" msgstr "გაფართოების სახელი" #: sql_help.c:547 sql_help.c:1033 sql_help.c:2433 msgid "execution_cost" msgstr "გაშვების_ფასი" #: sql_help.c:548 sql_help.c:1034 sql_help.c:2434 msgid "result_rows" msgstr "მწკრივები_შედეგში" #: sql_help.c:549 sql_help.c:2435 msgid "support_function" msgstr "დამხმარე_ფუნქცია" #: sql_help.c:571 sql_help.c:573 sql_help.c:956 sql_help.c:964 sql_help.c:968 #: sql_help.c:971 sql_help.c:974 sql_help.c:1663 sql_help.c:1671 #: sql_help.c:1675 sql_help.c:1678 sql_help.c:1681 sql_help.c:2743 #: sql_help.c:2745 sql_help.c:2748 sql_help.c:2749 sql_help.c:3921 #: sql_help.c:3922 sql_help.c:3926 sql_help.c:3927 sql_help.c:3930 #: sql_help.c:3931 sql_help.c:3933 sql_help.c:3934 sql_help.c:3936 #: sql_help.c:3937 sql_help.c:3939 sql_help.c:3940 sql_help.c:3942 #: sql_help.c:3943 sql_help.c:3949 sql_help.c:3950 sql_help.c:3952 #: sql_help.c:3953 sql_help.c:3955 sql_help.c:3956 sql_help.c:3958 #: sql_help.c:3959 sql_help.c:3961 sql_help.c:3962 sql_help.c:3964 #: sql_help.c:3965 sql_help.c:3967 sql_help.c:3968 sql_help.c:3970 #: sql_help.c:3971 sql_help.c:4384 sql_help.c:4385 sql_help.c:4389 #: sql_help.c:4390 sql_help.c:4393 sql_help.c:4394 sql_help.c:4396 #: sql_help.c:4397 sql_help.c:4399 sql_help.c:4400 sql_help.c:4402 #: sql_help.c:4403 sql_help.c:4405 sql_help.c:4406 sql_help.c:4412 #: sql_help.c:4413 sql_help.c:4415 sql_help.c:4416 sql_help.c:4418 #: sql_help.c:4419 sql_help.c:4421 sql_help.c:4422 sql_help.c:4424 #: sql_help.c:4425 sql_help.c:4427 sql_help.c:4428 sql_help.c:4430 #: sql_help.c:4431 sql_help.c:4433 sql_help.c:4434 msgid "role_specification" msgstr "role_specification" #: sql_help.c:572 sql_help.c:574 sql_help.c:1694 sql_help.c:2234 #: sql_help.c:2751 sql_help.c:3282 sql_help.c:3733 sql_help.c:4762 msgid "user_name" msgstr "მომხმარებლის_სახელი" #: sql_help.c:575 sql_help.c:976 sql_help.c:1683 sql_help.c:2750 #: sql_help.c:3972 sql_help.c:4435 msgid "where role_specification can be:" msgstr "სადაც role_specification შეიძლება იყოს:" #: sql_help.c:577 msgid "group_name" msgstr "ჯგუფის_სახელი" #: sql_help.c:598 sql_help.c:1452 sql_help.c:2246 sql_help.c:2506 #: sql_help.c:2540 sql_help.c:2937 sql_help.c:2950 sql_help.c:2964 #: sql_help.c:3005 sql_help.c:3035 sql_help.c:3047 sql_help.c:3963 #: sql_help.c:4426 msgid "tablespace_name" msgstr "ცხრილების_სივრცის_სახელი" #: sql_help.c:600 sql_help.c:693 sql_help.c:1399 sql_help.c:1409 #: sql_help.c:1447 sql_help.c:1809 msgid "index_name" msgstr "ინდექსის_სახელი" #: sql_help.c:604 sql_help.c:607 sql_help.c:696 sql_help.c:698 sql_help.c:1402 #: sql_help.c:1404 sql_help.c:1450 sql_help.c:2504 sql_help.c:2538 #: sql_help.c:2935 sql_help.c:2948 sql_help.c:2962 sql_help.c:3003 #: sql_help.c:3033 msgid "storage_parameter" msgstr "საცავის_პარამეტრი" #: sql_help.c:609 msgid "column_number" msgstr "column_number" #: sql_help.c:633 sql_help.c:1894 sql_help.c:4518 msgid "large_object_oid" msgstr "დიდი_ობიექტის_oid" #: sql_help.c:692 sql_help.c:1385 sql_help.c:2923 msgid "compression_method" msgstr "შეკუმშვის_მეთოდი" #: sql_help.c:694 sql_help.c:1400 msgid "new_access_method" msgstr "წვდომის_ახალი_მეთოდი" #: sql_help.c:731 sql_help.c:2561 msgid "res_proc" msgstr "შეზღუდვის_პროცედურა" #: sql_help.c:732 sql_help.c:2562 msgid "join_proc" msgstr "შეერთების_პროცედურა" #: sql_help.c:733 sql_help.c:2559 msgid "com_op" msgstr "კომუტ_ოპერ" #: sql_help.c:734 sql_help.c:2560 msgid "neg_op" msgstr "უარყ_ოპერატ" #: sql_help.c:786 sql_help.c:798 sql_help.c:2579 msgid "strategy_number" msgstr "strategy_number" #: sql_help.c:788 sql_help.c:789 sql_help.c:792 sql_help.c:793 sql_help.c:799 #: sql_help.c:800 sql_help.c:802 sql_help.c:803 sql_help.c:2581 sql_help.c:2582 #: sql_help.c:2585 sql_help.c:2586 msgid "op_type" msgstr "ოპ_ტიპი" #: sql_help.c:790 sql_help.c:2583 msgid "sort_family_name" msgstr "დალაგების_ოჯახის_სახელი" #: sql_help.c:791 sql_help.c:801 sql_help.c:2584 msgid "support_number" msgstr "დამხმარე_რიცხვი" #: sql_help.c:795 sql_help.c:2166 sql_help.c:2588 sql_help.c:3124 #: sql_help.c:3126 msgid "argument_type" msgstr "არგუმენტის_ტიპი" #: sql_help.c:826 sql_help.c:829 sql_help.c:918 sql_help.c:1047 sql_help.c:1087 #: sql_help.c:1576 sql_help.c:1579 sql_help.c:1755 sql_help.c:1808 #: sql_help.c:1879 sql_help.c:1904 sql_help.c:1917 sql_help.c:1932 #: sql_help.c:1992 sql_help.c:1998 sql_help.c:2362 sql_help.c:2374 #: sql_help.c:2495 sql_help.c:2535 sql_help.c:2612 sql_help.c:2666 #: sql_help.c:2719 sql_help.c:2771 sql_help.c:2804 sql_help.c:2811 #: sql_help.c:2920 sql_help.c:2938 sql_help.c:2951 sql_help.c:3030 #: sql_help.c:3150 sql_help.c:3331 sql_help.c:3554 sql_help.c:3603 #: sql_help.c:3709 sql_help.c:3919 sql_help.c:3925 sql_help.c:3986 #: sql_help.c:4018 sql_help.c:4382 sql_help.c:4388 sql_help.c:4506 #: sql_help.c:4619 sql_help.c:4682 sql_help.c:4721 sql_help.c:4877 #: sql_help.c:4940 sql_help.c:4974 sql_help.c:5032 sql_help.c:5122 #: sql_help.c:5185 msgid "table_name" msgstr "ცხრილის_სახელი" #: sql_help.c:831 sql_help.c:2614 msgid "using_expression" msgstr "გამოყენების_გამოხატულება" #: sql_help.c:832 sql_help.c:2615 msgid "check_expression" msgstr "გამოსახულების_შემოწმება" #: sql_help.c:905 sql_help.c:907 sql_help.c:909 sql_help.c:2662 msgid "publication_object" msgstr "გამოცემის_ობიექტი" #: sql_help.c:911 sql_help.c:2663 msgid "publication_parameter" msgstr "გამოცემის_პარამეტრი" #: sql_help.c:917 sql_help.c:2665 msgid "where publication_object is one of:" msgstr "სადაც publication_object ერთ-ერთია სიიდან:" #: sql_help.c:960 sql_help.c:1667 sql_help.c:2473 sql_help.c:2698 #: sql_help.c:3265 msgid "password" msgstr "პაროლი" #: sql_help.c:961 sql_help.c:1668 sql_help.c:2474 sql_help.c:2699 #: sql_help.c:3266 msgid "timestamp" msgstr "დროის შტამპი" #: sql_help.c:965 sql_help.c:969 sql_help.c:972 sql_help.c:975 sql_help.c:1672 #: sql_help.c:1676 sql_help.c:1679 sql_help.c:1682 sql_help.c:3932 #: sql_help.c:4395 msgid "database_name" msgstr "ბაზის_სახელი" #: sql_help.c:1081 sql_help.c:2766 msgid "increment" msgstr "გაზრდა" #: sql_help.c:1082 sql_help.c:2767 msgid "minvalue" msgstr "მინ_მნიშვნელობა" #: sql_help.c:1083 sql_help.c:2768 msgid "maxvalue" msgstr "მაქს_მნიშვნელობა" #: sql_help.c:1084 sql_help.c:2769 sql_help.c:4615 sql_help.c:4719 #: sql_help.c:4873 sql_help.c:5049 sql_help.c:5118 msgid "start" msgstr "დაწყება" #: sql_help.c:1085 sql_help.c:1374 msgid "restart" msgstr "გადატვრთვა" #: sql_help.c:1086 sql_help.c:2770 msgid "cache" msgstr "კეში" #: sql_help.c:1131 msgid "new_target" msgstr "ახალი_სამიზნე" #: sql_help.c:1150 sql_help.c:2823 msgid "conninfo" msgstr "შეერთ_ინფო" #: sql_help.c:1152 sql_help.c:1156 sql_help.c:1160 sql_help.c:2824 msgid "publication_name" msgstr "გამოცემის_სახელი" #: sql_help.c:1153 sql_help.c:1157 sql_help.c:1161 msgid "publication_option" msgstr "გამოცემის_მორგება" #: sql_help.c:1164 msgid "refresh_option" msgstr "განახლების_პარამეტრები" #: sql_help.c:1169 sql_help.c:2825 msgid "subscription_parameter" msgstr "გამოწერის_პარამეტრი" #: sql_help.c:1172 msgid "skip_option" msgstr "პარამეტრის_გამოტოვება" #: sql_help.c:1339 sql_help.c:1342 sql_help.c:1344 sql_help.c:1352 msgid "partition_name" msgstr "დანაყოფის_სახელი" #: sql_help.c:1340 sql_help.c:1346 sql_help.c:1348 sql_help.c:2379 #: sql_help.c:2956 msgid "partition_bound_spec" msgstr "დანაყოფის_საზღვრის_მითითება" #: sql_help.c:1345 sql_help.c:1350 msgid "partition_name1" msgstr "დანაყოფის_სახელი1" #: sql_help.c:1347 sql_help.c:1351 msgid "partition_name2" msgstr "დანაყოფის_სახელი2" #: sql_help.c:1371 sql_help.c:1421 sql_help.c:2970 msgid "sequence_options" msgstr "მიმდევრობის_პარამეტრები" #: sql_help.c:1373 msgid "sequence_option" msgstr "მიმდევრობის_პარამეტრი" #: sql_help.c:1387 msgid "table_constraint_using_index" msgstr "ცხრილის_შეზღუდვა_ინდექსით" #: sql_help.c:1395 sql_help.c:1396 sql_help.c:1397 sql_help.c:1398 msgid "rewrite_rule_name" msgstr "გადაწერის_წესის_სახელი" #: sql_help.c:1410 sql_help.c:2391 sql_help.c:2995 msgid "and partition_bound_spec is:" msgstr "და დანაყოფის_საზღვარის_სპეციფიკაცია არის:" #: sql_help.c:1411 sql_help.c:1412 sql_help.c:1413 sql_help.c:2392 #: sql_help.c:2393 sql_help.c:2394 sql_help.c:2996 sql_help.c:2997 #: sql_help.c:2998 msgid "partition_bound_expr" msgstr "დანაყოფის_საზღვრის_გამოსახულება" #: sql_help.c:1414 sql_help.c:1415 sql_help.c:2395 sql_help.c:2396 #: sql_help.c:2999 sql_help.c:3000 msgid "numeric_literal" msgstr "numeric_literal" #: sql_help.c:1416 msgid "and column_constraint is:" msgstr "და სვეტის_შეზღუდვა არის:" #: sql_help.c:1419 sql_help.c:2386 sql_help.c:2427 sql_help.c:2636 #: sql_help.c:2968 msgid "default_expr" msgstr "ნაგულისხმები_გამოსახულება" #: sql_help.c:1420 sql_help.c:2387 sql_help.c:2969 msgid "generation_expr" msgstr "გენერირებული_გამოსახულება" #: sql_help.c:1422 sql_help.c:1423 sql_help.c:1432 sql_help.c:1434 #: sql_help.c:1438 sql_help.c:2971 sql_help.c:2972 sql_help.c:2981 #: sql_help.c:2983 sql_help.c:2987 msgid "index_parameters" msgstr "ინდექსის_პარამეტრები" #: sql_help.c:1424 sql_help.c:1441 sql_help.c:2973 sql_help.c:2990 msgid "reftable" msgstr "მიბმების_ცხრილი" #: sql_help.c:1425 sql_help.c:1442 sql_help.c:2974 sql_help.c:2991 msgid "refcolumn" msgstr "მიბმული_სვეტი" #: sql_help.c:1426 sql_help.c:1427 sql_help.c:1443 sql_help.c:1444 #: sql_help.c:2975 sql_help.c:2976 sql_help.c:2992 sql_help.c:2993 msgid "referential_action" msgstr "მიბმის_ქმედებები" #: sql_help.c:1428 sql_help.c:2388 sql_help.c:2977 msgid "and table_constraint is:" msgstr "და table_constraint არის:" #: sql_help.c:1436 sql_help.c:2985 msgid "exclude_element" msgstr "ელემენტის_ამოღება" #: sql_help.c:1437 sql_help.c:2986 sql_help.c:4613 sql_help.c:4717 #: sql_help.c:4871 sql_help.c:5047 sql_help.c:5116 msgid "operator" msgstr "ოპერატორი" #: sql_help.c:1439 sql_help.c:2507 sql_help.c:2988 msgid "predicate" msgstr "პრედიკატი" #: sql_help.c:1445 msgid "and table_constraint_using_index is:" msgstr "და table_constraint_using_index არის:" #: sql_help.c:1448 sql_help.c:3001 msgid "index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:" msgstr "ინდექსის_პარამეტრები UNIQUE, PRIMARY KEY და EXCLUDE შეზღუდვებში:" #: sql_help.c:1453 sql_help.c:3006 msgid "exclude_element in an EXCLUDE constraint is:" msgstr "ელემენტის_ამოღება EXCLUDE შეზღუდვაში წარმოადგენს:" #: sql_help.c:1457 sql_help.c:2500 sql_help.c:2933 sql_help.c:2946 #: sql_help.c:2960 sql_help.c:3010 sql_help.c:4031 msgid "opclass" msgstr "ოპერატ_კლასი" #: sql_help.c:1458 sql_help.c:2501 sql_help.c:3011 msgid "opclass_parameter" msgstr "ოპერატ_კლასის_პარამეტრი" #: sql_help.c:1460 sql_help.c:3013 msgid "referential_action in a FOREIGN KEY/REFERENCES constraint is:" msgstr "მიბმის ქმედება FOREIGN KEY/REFERENCES შეზღუდვაში წარმოადგენს:" #: sql_help.c:1478 sql_help.c:1481 sql_help.c:3050 msgid "tablespace_option" msgstr "ცხრილების_სივრცის_პარამეტრი" #: sql_help.c:1502 sql_help.c:1505 sql_help.c:1511 sql_help.c:1515 msgid "token_type" msgstr "კოდის_ტიპი" #: sql_help.c:1503 sql_help.c:1506 msgid "dictionary_name" msgstr "ლექსიკონის_სახელი" #: sql_help.c:1508 sql_help.c:1512 msgid "old_dictionary" msgstr "ძველი_ლექსიკონი" #: sql_help.c:1509 sql_help.c:1513 msgid "new_dictionary" msgstr "ახალი_ლექსიკონი" #: sql_help.c:1608 sql_help.c:1622 sql_help.c:1625 sql_help.c:1626 #: sql_help.c:3203 msgid "attribute_name" msgstr "ატრიბუტის_სახელი" #: sql_help.c:1609 msgid "new_attribute_name" msgstr "ახალი_ატრიბუტის_სახელი" #: sql_help.c:1613 sql_help.c:1617 msgid "new_enum_value" msgstr "ათვლის_ახალი_მნიშვნელობა" #: sql_help.c:1614 msgid "neighbor_enum_value" msgstr "მეზობლად_ათვლის_მნიშვნელობა" #: sql_help.c:1616 msgid "existing_enum_value" msgstr "აღრიცხვის_არსებული_მნიშვნელობა" #: sql_help.c:1619 msgid "property" msgstr "თვისება" #: sql_help.c:1695 sql_help.c:2371 sql_help.c:2380 sql_help.c:2782 #: sql_help.c:3283 sql_help.c:3734 sql_help.c:3941 sql_help.c:3987 #: sql_help.c:4404 msgid "server_name" msgstr "server_name" #: sql_help.c:1727 sql_help.c:1730 sql_help.c:3298 msgid "view_option_name" msgstr "ხედის_პარამეტრის_სახელი" #: sql_help.c:1728 sql_help.c:3299 msgid "view_option_value" msgstr "ხედის_პარამეტრის_მნიშვნელობა" #: sql_help.c:1749 sql_help.c:5016 msgid "table_and_columns" msgstr "ცხრილი_და სვეტები" #: sql_help.c:1750 sql_help.c:1810 sql_help.c:2004 sql_help.c:3783 #: sql_help.c:4239 sql_help.c:5017 msgid "where option can be one of:" msgstr "სადაც option შეიძლება იყოს ერთ-ერთი სიიდან:" #: sql_help.c:1751 sql_help.c:1752 sql_help.c:1811 sql_help.c:2006 #: sql_help.c:2010 sql_help.c:2192 sql_help.c:3784 sql_help.c:3785 #: sql_help.c:3786 sql_help.c:3787 sql_help.c:3788 sql_help.c:3789 #: sql_help.c:3790 sql_help.c:3791 sql_help.c:3792 sql_help.c:3793 #: sql_help.c:4240 sql_help.c:4242 sql_help.c:5018 sql_help.c:5019 #: sql_help.c:5020 sql_help.c:5021 sql_help.c:5022 sql_help.c:5023 #: sql_help.c:5024 sql_help.c:5025 sql_help.c:5026 sql_help.c:5028 #: sql_help.c:5029 msgid "boolean" msgstr "ლოგიკური" #: sql_help.c:1753 sql_help.c:5030 msgid "size" msgstr "ზომა" #: sql_help.c:1754 sql_help.c:5031 msgid "and table_and_columns is:" msgstr "და table_and_columns არის:" #: sql_help.c:1770 sql_help.c:4778 sql_help.c:4780 sql_help.c:4804 msgid "transaction_mode" msgstr "ტრანზაქციის_რეჟიმი" #: sql_help.c:1771 sql_help.c:4781 sql_help.c:4805 msgid "where transaction_mode is one of:" msgstr "სადაც transaction_mode შეიძლება იყოს ერთ-ერთი სიიდან:" #: sql_help.c:1780 sql_help.c:4623 sql_help.c:4632 sql_help.c:4636 #: sql_help.c:4640 sql_help.c:4643 sql_help.c:4881 sql_help.c:4890 #: sql_help.c:4894 sql_help.c:4898 sql_help.c:4901 sql_help.c:5126 #: sql_help.c:5135 sql_help.c:5139 sql_help.c:5143 sql_help.c:5146 msgid "argument" msgstr "არგიმენტი" #: sql_help.c:1876 msgid "relation_name" msgstr "ურთიერთობის_სახელი" #: sql_help.c:1881 sql_help.c:3935 sql_help.c:4398 msgid "domain_name" msgstr "დომენის_სახელი" #: sql_help.c:1903 msgid "policy_name" msgstr "policy_name" #: sql_help.c:1916 msgid "rule_name" msgstr "rule_name" #: sql_help.c:1935 sql_help.c:4537 msgid "string_literal" msgstr "string_literal" #: sql_help.c:1960 sql_help.c:4201 sql_help.c:4451 msgid "transaction_id" msgstr "ტრანზაქციის_id" #: sql_help.c:1994 sql_help.c:2001 sql_help.c:4057 msgid "filename" msgstr "ფაილის სახელი" #: sql_help.c:1995 sql_help.c:2002 sql_help.c:2721 sql_help.c:2722 #: sql_help.c:2723 msgid "command" msgstr "ბრძანება" #: sql_help.c:1997 sql_help.c:2720 sql_help.c:3153 sql_help.c:3334 #: sql_help.c:4041 sql_help.c:4124 sql_help.c:4127 sql_help.c:4130 #: sql_help.c:4606 sql_help.c:4608 sql_help.c:4710 sql_help.c:4712 #: sql_help.c:4864 sql_help.c:4866 sql_help.c:4983 sql_help.c:5109 #: sql_help.c:5111 msgid "condition" msgstr "მდგომარეობა" #: sql_help.c:2000 sql_help.c:2541 sql_help.c:3036 sql_help.c:3300 #: sql_help.c:3318 sql_help.c:4022 msgid "query" msgstr "მოთხოვნა" #: sql_help.c:2005 msgid "format_name" msgstr "ფორმატის_სახელი" #: sql_help.c:2007 msgid "delimiter_character" msgstr "გამყოფი_სიმბოლო" #: sql_help.c:2008 msgid "null_string" msgstr "ნულოვანი_სტრიქონი" #: sql_help.c:2009 msgid "default_string" msgstr "default_string" #: sql_help.c:2011 msgid "quote_character" msgstr "ციტატის_სიმბოლო" #: sql_help.c:2012 msgid "escape_character" msgstr "escape_character" #: sql_help.c:2016 msgid "error_action" msgstr "error_action" #: sql_help.c:2017 msgid "encoding_name" msgstr "კოდირების-სახელი" #: sql_help.c:2018 msgid "verbosity" msgstr "დეტალურობა" #: sql_help.c:2029 msgid "access_method_type" msgstr "წვდომის_მეთოდის_ტიპი" #: sql_help.c:2100 sql_help.c:2119 sql_help.c:2122 msgid "arg_data_type" msgstr "არგ_მონაც_ტიპი" #: sql_help.c:2101 sql_help.c:2123 sql_help.c:2131 msgid "sfunc" msgstr "მდგომარეობის_ფუნქცია" #: sql_help.c:2102 sql_help.c:2124 sql_help.c:2132 msgid "state_data_type" msgstr "მდგომარეობის_მონაცემების_ტიპი" #: sql_help.c:2103 sql_help.c:2125 sql_help.c:2133 msgid "state_data_size" msgstr "მდგომარეობის_მონაცემების_ზომა" #: sql_help.c:2104 sql_help.c:2126 sql_help.c:2134 msgid "ffunc" msgstr "დასრულების ფუნქცია" #: sql_help.c:2105 sql_help.c:2135 msgid "combinefunc" msgstr "კომბინ_ფუნქც" #: sql_help.c:2106 sql_help.c:2136 msgid "serialfunc" msgstr "დესერიალიზაციის_ფუნქცია" #: sql_help.c:2107 sql_help.c:2137 msgid "deserialfunc" msgstr "დესერიალიზაციის_ფუნქც" #: sql_help.c:2108 sql_help.c:2127 sql_help.c:2138 msgid "initial_condition" msgstr "საწყისი_მდგომარეობა" #: sql_help.c:2109 sql_help.c:2139 msgid "msfunc" msgstr "გადაადგ_მდგომ_ფუნქცია" #: sql_help.c:2110 sql_help.c:2140 msgid "minvfunc" msgstr "გადაადგ_მინ_მნიშვნ_ფუნქცია" #: sql_help.c:2111 sql_help.c:2141 msgid "mstate_data_type" msgstr "გადაადგ_მონაც_ტიპი" #: sql_help.c:2112 sql_help.c:2142 msgid "mstate_data_size" msgstr "გადაადგ_მონაც_ზომ" #: sql_help.c:2113 sql_help.c:2143 msgid "mffunc" msgstr "გადადგ_დასრულ_ფუნქცია" #: sql_help.c:2114 sql_help.c:2144 msgid "minitial_condition" msgstr "გადაადგ­_დასაწყ_ფუნქცია" #: sql_help.c:2115 sql_help.c:2145 msgid "sort_operator" msgstr "დალაგების_ოპერატორი" #: sql_help.c:2128 msgid "or the old syntax" msgstr "ან ძველი სინტაქსი" #: sql_help.c:2130 msgid "base_type" msgstr "base_type" #: sql_help.c:2188 sql_help.c:2238 msgid "locale" msgstr "ლოკალი" #: sql_help.c:2189 sql_help.c:2239 msgid "lc_collate" msgstr "lc_collate" #: sql_help.c:2190 sql_help.c:2240 msgid "lc_ctype" msgstr "lc_ctype" #: sql_help.c:2191 sql_help.c:4504 msgid "provider" msgstr "მომწოდებელი" #: sql_help.c:2193 msgid "rules" msgstr "rules" #: sql_help.c:2194 sql_help.c:2301 msgid "version" msgstr "ვერსია" #: sql_help.c:2196 msgid "existing_collation" msgstr "არსებული_კოლაცია" #: sql_help.c:2206 msgid "source_encoding" msgstr "წყაროს_კოდირება" #: sql_help.c:2207 msgid "dest_encoding" msgstr "სამიზნე_კოდირება" #: sql_help.c:2235 sql_help.c:3076 msgid "template" msgstr "შაბლონი" #: sql_help.c:2236 msgid "encoding" msgstr "კოდირება" #: sql_help.c:2237 msgid "strategy" msgstr "სტრატეგია" #: sql_help.c:2241 msgid "builtin_locale" msgstr "builtin_locale" #: sql_help.c:2242 msgid "icu_locale" msgstr "icu_ენა" #: sql_help.c:2243 msgid "icu_rules" msgstr "icu_rules" #: sql_help.c:2244 msgid "locale_provider" msgstr "locale_provider" #: sql_help.c:2245 msgid "collation_version" msgstr "კოლაციის ვერსია" #: sql_help.c:2250 msgid "oid" msgstr "oid" #: sql_help.c:2271 msgid "where domain_constraint is:" msgstr "სადაც domain_constraint არის:" #: sql_help.c:2285 sql_help.c:2718 sql_help.c:3149 msgid "event" msgstr "მოვლენა" #: sql_help.c:2286 msgid "filter_variable" msgstr "ფილტრის_ცვლადი" #: sql_help.c:2287 msgid "filter_value" msgstr "ფილტრის_მნიშვნელობა" #: sql_help.c:2383 sql_help.c:2965 msgid "where column_constraint is:" msgstr "სადაც column_constraint არის:" #: sql_help.c:2428 msgid "rettype" msgstr "დაბრუნების_ტიპი" #: sql_help.c:2430 msgid "column_type" msgstr "column_type" #: sql_help.c:2439 sql_help.c:2642 msgid "definition" msgstr "აღწერა" #: sql_help.c:2440 sql_help.c:2643 msgid "obj_file" msgstr "ობიექტის_ფაილი" #: sql_help.c:2441 sql_help.c:2644 msgid "link_symbol" msgstr "link_symbol" #: sql_help.c:2442 sql_help.c:2645 msgid "sql_body" msgstr "sql_ის_სხეული" #: sql_help.c:2480 sql_help.c:2703 sql_help.c:3272 msgid "uid" msgstr "uid" #: sql_help.c:2496 sql_help.c:2537 sql_help.c:2934 sql_help.c:2947 #: sql_help.c:2961 sql_help.c:3032 msgid "method" msgstr "მეთოდი" #: sql_help.c:2518 msgid "call_handler" msgstr "გამოძახების_დამმუშავებელი" #: sql_help.c:2519 msgid "inline_handler" msgstr "ჩადგმული_კოდის_დამმუშავებელი" #: sql_help.c:2520 msgid "valfunction" msgstr "მნიშვნფუნქცია" #: sql_help.c:2578 msgid "family_name" msgstr "ოჯახის_სახელი" #: sql_help.c:2589 msgid "storage_type" msgstr "საცავის_ტიპი" #: sql_help.c:2724 sql_help.c:3156 msgid "where event can be one of:" msgstr "სადაც event შეიძლება იყოს ერთ-ერთი:" #: sql_help.c:2744 sql_help.c:2746 msgid "schema_element" msgstr "schema_element" #: sql_help.c:2783 msgid "server_type" msgstr "server_type" #: sql_help.c:2784 msgid "server_version" msgstr "server_version" #: sql_help.c:2785 sql_help.c:3938 sql_help.c:4401 msgid "fdw_name" msgstr "fdw_name" #: sql_help.c:2802 sql_help.c:2805 msgid "statistics_name" msgstr "statistics_name" #: sql_help.c:2806 msgid "statistics_kind" msgstr "statistics_kind" #: sql_help.c:2822 msgid "subscription_name" msgstr "გამოწერის_სახელი" #: sql_help.c:2927 msgid "source_table" msgstr "წყაროს_ცხრილი" #: sql_help.c:2928 msgid "like_option" msgstr "მსგავსების_პარამეტრი" #: sql_help.c:2994 msgid "and like_option is:" msgstr "და like_option არის:" #: sql_help.c:3049 msgid "directory" msgstr "საქაღალდე" #: sql_help.c:3063 msgid "parser_name" msgstr "დამმუშავებლის_სახელი" #: sql_help.c:3064 msgid "source_config" msgstr "წყაროს_კონფიგურაცია" #: sql_help.c:3093 msgid "start_function" msgstr "გაშვების_ფუნქცია" #: sql_help.c:3094 msgid "gettoken_function" msgstr "კოდის_მიღების_ფუნქცია" #: sql_help.c:3095 msgid "end_function" msgstr "დასრულების ფუნქცია" #: sql_help.c:3096 msgid "lextypes_function" msgstr "ლექს_ტიპების_ფუნქცია" #: sql_help.c:3097 msgid "headline_function" msgstr "headline_function" #: sql_help.c:3109 msgid "init_function" msgstr "ინიციალიზაციის_ფუნქცია" #: sql_help.c:3110 msgid "lexize_function" msgstr "ლექსით_გამოყოფის_ფუნქცია" #: sql_help.c:3123 msgid "from_sql_function_name" msgstr "sql_ფუნქციის_სახელიდან" #: sql_help.c:3125 msgid "to_sql_function_name" msgstr "ფუნქციის_სახელი_sql_ში" #: sql_help.c:3151 msgid "referenced_table_name" msgstr "მიბმული_ცხრილის_სახელი" #: sql_help.c:3152 msgid "transition_relation_name" msgstr "გარდამავალი_ურთიერთობის_სახელი" #: sql_help.c:3155 msgid "arguments" msgstr "არგუმენტები" #: sql_help.c:3207 msgid "label" msgstr "ჭდე" #: sql_help.c:3209 msgid "subtype" msgstr "ქვეტიპი" #: sql_help.c:3210 msgid "subtype_operator_class" msgstr "ქვეტიპის_ოპერატორის_კლასი" #: sql_help.c:3212 msgid "canonical_function" msgstr "კანონიკური_ფუნქცია" #: sql_help.c:3213 msgid "subtype_diff_function" msgstr "ქვეტიპის_სხვაობის_ფუნქცია" #: sql_help.c:3214 msgid "multirange_type_name" msgstr "მრავალდიაპაზონიანი_ტიპის_სახელი" #: sql_help.c:3216 msgid "input_function" msgstr "შეყვანის_ფუნქცია" #: sql_help.c:3217 msgid "output_function" msgstr "გამოტანის_ფუნქცია" #: sql_help.c:3218 msgid "receive_function" msgstr "მიღების_ფუნქცია" #: sql_help.c:3219 msgid "send_function" msgstr "საწყისი_მნიშვნელობის_ფუნქცია" #: sql_help.c:3220 msgid "type_modifier_input_function" msgstr "ტიპის_მოდიფიკატორის_შემყვანის_ფუნქცია" #: sql_help.c:3221 msgid "type_modifier_output_function" msgstr "ტიპის_მოტიფიკატორის_გამოტანის_ფუნქცია" #: sql_help.c:3222 msgid "analyze_function" msgstr "ფუნქციის_ანალიზი" #: sql_help.c:3223 msgid "subscript_function" msgstr "ინდექსით_მიმართვის_ფუნქცია" #: sql_help.c:3224 msgid "internallength" msgstr "შიდასიგრძე" #: sql_help.c:3225 msgid "alignment" msgstr "სწორება" #: sql_help.c:3226 msgid "storage" msgstr "საცავი" #: sql_help.c:3227 msgid "like_type" msgstr "მსგავსების_ტიპი" #: sql_help.c:3228 msgid "category" msgstr "კატეგორია" #: sql_help.c:3229 msgid "preferred" msgstr "რჩეული" #: sql_help.c:3230 msgid "default" msgstr "ნაგულისხმები" #: sql_help.c:3231 msgid "element" msgstr "ელემენტი" #: sql_help.c:3232 msgid "delimiter" msgstr "გამყოფი" #: sql_help.c:3233 msgid "collatable" msgstr "დალაგებადი" #: sql_help.c:3330 sql_help.c:4017 sql_help.c:4111 sql_help.c:4601 #: sql_help.c:4704 sql_help.c:4859 sql_help.c:4973 sql_help.c:5104 msgid "with_query" msgstr "მოთხოვნით" #: sql_help.c:3332 sql_help.c:4019 sql_help.c:4620 sql_help.c:4626 #: sql_help.c:4629 sql_help.c:4633 sql_help.c:4637 sql_help.c:4645 #: sql_help.c:4878 sql_help.c:4884 sql_help.c:4887 sql_help.c:4891 #: sql_help.c:4895 sql_help.c:4903 sql_help.c:4975 sql_help.c:5123 #: sql_help.c:5129 sql_help.c:5132 sql_help.c:5136 sql_help.c:5140 #: sql_help.c:5148 msgid "alias" msgstr "მეტსახელი" #: sql_help.c:3333 sql_help.c:4605 sql_help.c:4647 sql_help.c:4649 #: sql_help.c:4653 sql_help.c:4655 sql_help.c:4656 sql_help.c:4657 #: sql_help.c:4709 sql_help.c:4863 sql_help.c:4905 sql_help.c:4907 #: sql_help.c:4911 sql_help.c:4913 sql_help.c:4914 sql_help.c:4915 #: sql_help.c:4982 sql_help.c:5108 sql_help.c:5150 sql_help.c:5152 #: sql_help.c:5156 sql_help.c:5158 sql_help.c:5159 sql_help.c:5160 msgid "from_item" msgstr "ჩანაწერიდან" #: sql_help.c:3335 sql_help.c:3819 sql_help.c:4168 sql_help.c:4984 msgid "cursor_name" msgstr "კურსორის_სახელი" #: sql_help.c:3336 sql_help.c:4025 sql_help.c:4117 sql_help.c:4985 msgid "output_expression" msgstr "გამოტანის_გამოსახულება" #: sql_help.c:3337 sql_help.c:4026 sql_help.c:4118 sql_help.c:4604 #: sql_help.c:4707 sql_help.c:4862 sql_help.c:4986 sql_help.c:5107 msgid "output_name" msgstr "გამოტანს_სახელი" #: sql_help.c:3353 msgid "code" msgstr "კოდი" #: sql_help.c:3758 msgid "parameter" msgstr "Პარამეტრი" #: sql_help.c:3782 sql_help.c:4193 msgid "statement" msgstr "ოპერატორი" #: sql_help.c:3818 sql_help.c:4167 msgid "direction" msgstr "მიმართულება" #: sql_help.c:3820 sql_help.c:4169 msgid "where direction can be one of:" msgstr "სადაც direction შეიძლება იყოს ერთ-ერთი:" #: sql_help.c:3821 sql_help.c:3822 sql_help.c:3823 sql_help.c:3824 #: sql_help.c:3825 sql_help.c:4170 sql_help.c:4171 sql_help.c:4172 #: sql_help.c:4173 sql_help.c:4174 sql_help.c:4614 sql_help.c:4616 #: sql_help.c:4718 sql_help.c:4720 sql_help.c:4872 sql_help.c:4874 #: sql_help.c:5048 sql_help.c:5050 sql_help.c:5117 sql_help.c:5119 msgid "count" msgstr "რაოდენობა" #: sql_help.c:3928 sql_help.c:4391 msgid "sequence_name" msgstr "მიმდევრობის _სახელი" #: sql_help.c:3946 sql_help.c:4409 msgid "arg_name" msgstr "არგ_სახელი" #: sql_help.c:3947 sql_help.c:4410 msgid "arg_type" msgstr "არგ_ტიპი" #: sql_help.c:3954 sql_help.c:4417 msgid "loid" msgstr "loid" #: sql_help.c:3985 msgid "remote_schema" msgstr "დაშორებული_სქემა" #: sql_help.c:3988 msgid "local_schema" msgstr "ლოკალური_სქემა" #: sql_help.c:4023 msgid "conflict_target" msgstr "კონფლიქტის_ობიექტი" #: sql_help.c:4024 msgid "conflict_action" msgstr "ქმედება_კონფლიქტის_დროს" #: sql_help.c:4027 msgid "where conflict_target can be one of:" msgstr "სადაც conflict_target შეიძლება იყოს სიიდან:" #: sql_help.c:4028 msgid "index_column_name" msgstr "ინდექსის_სვეტის_სახელი" #: sql_help.c:4029 msgid "index_expression" msgstr "გამოსახულების_ინდექსი" #: sql_help.c:4032 msgid "index_predicate" msgstr "ინდექსის_პრედიკატი" #: sql_help.c:4034 msgid "and conflict_action is one of:" msgstr "და conflict_action შეიძლება იყოს სიიდან:" #: sql_help.c:4040 sql_help.c:4141 sql_help.c:4981 msgid "sub-SELECT" msgstr "ქვე-SELECT" #: sql_help.c:4049 sql_help.c:4182 sql_help.c:4957 msgid "channel" msgstr "არხი" #: sql_help.c:4071 msgid "lockmode" msgstr "ბლოკის_რეჟიმი" #: sql_help.c:4072 msgid "where lockmode is one of:" msgstr "სადაც lockmode ერთერთია სიიდან:" #: sql_help.c:4112 msgid "target_table_name" msgstr "სამიზნე ცხრილის სახელი" #: sql_help.c:4113 msgid "target_alias" msgstr "სამიზნე_მეტსახელი" #: sql_help.c:4114 msgid "data_source" msgstr "მონაცემების_წყარო" #: sql_help.c:4115 sql_help.c:4650 sql_help.c:4908 sql_help.c:5153 msgid "join_condition" msgstr "შეერთების პირობა" #: sql_help.c:4116 msgid "when_clause" msgstr "პირობა_როდის" #: sql_help.c:4119 msgid "where data_source is:" msgstr "სადაც data_source არის:" #: sql_help.c:4120 msgid "source_table_name" msgstr "წყაროს_ცხრილის_სახელი" #: sql_help.c:4121 msgid "source_query" msgstr "წყაროს_მოთხოვნა" #: sql_help.c:4122 msgid "source_alias" msgstr "წყაროს_მეტსახელი" #: sql_help.c:4123 msgid "and when_clause is:" msgstr "და when_clause არის:" #: sql_help.c:4125 sql_help.c:4128 msgid "merge_update" msgstr "განახლების_შერწყმა" #: sql_help.c:4126 sql_help.c:4129 msgid "merge_delete" msgstr "merge_delete" #: sql_help.c:4131 msgid "merge_insert" msgstr "ჩასმის_შერწყმა" #: sql_help.c:4132 msgid "and merge_insert is:" msgstr "და merge_insert არის:" #: sql_help.c:4135 msgid "and merge_update is:" msgstr "და merge_update არის:" #: sql_help.c:4142 msgid "and merge_delete is:" msgstr "და merge_delete არის:" #: sql_help.c:4183 msgid "payload" msgstr "შემცველობა" #: sql_help.c:4210 msgid "old_role" msgstr "ძველი_როლი" #: sql_help.c:4211 msgid "new_role" msgstr "ახალი_როლი" #: sql_help.c:4250 sql_help.c:4459 sql_help.c:4467 msgid "savepoint_name" msgstr "შენახვის_წერტილის_სახელი" #: sql_help.c:4607 sql_help.c:4665 sql_help.c:4865 sql_help.c:4923 #: sql_help.c:5110 sql_help.c:5168 msgid "grouping_element" msgstr "დაჯგუფების_ელემენტი" #: sql_help.c:4609 sql_help.c:4713 sql_help.c:4867 sql_help.c:5112 msgid "window_name" msgstr "ფანჯრის_სახელი" #: sql_help.c:4610 sql_help.c:4714 sql_help.c:4868 sql_help.c:5113 msgid "window_definition" msgstr "ფანჯრის_აღწერა" #: sql_help.c:4611 sql_help.c:4625 sql_help.c:4669 sql_help.c:4715 #: sql_help.c:4869 sql_help.c:4883 sql_help.c:4927 sql_help.c:5114 #: sql_help.c:5128 sql_help.c:5172 msgid "select" msgstr "არჩევა" #: sql_help.c:4617 sql_help.c:4875 sql_help.c:5120 msgid "from_reference" msgstr "from_reference" #: sql_help.c:4618 sql_help.c:4876 sql_help.c:5121 msgid "where from_item can be one of:" msgstr "სადაც from_item შეიძლება იყოს სიიდან ერთი:" #: sql_help.c:4621 sql_help.c:4627 sql_help.c:4630 sql_help.c:4634 #: sql_help.c:4646 sql_help.c:4879 sql_help.c:4885 sql_help.c:4888 #: sql_help.c:4892 sql_help.c:4904 sql_help.c:5124 sql_help.c:5130 #: sql_help.c:5133 sql_help.c:5137 sql_help.c:5149 msgid "column_alias" msgstr "column_alias" #: sql_help.c:4622 sql_help.c:4880 sql_help.c:5125 msgid "sampling_method" msgstr "sampling_method" #: sql_help.c:4624 sql_help.c:4882 sql_help.c:5127 msgid "seed" msgstr "საწყისი მნიშვნელობა" #: sql_help.c:4628 sql_help.c:4667 sql_help.c:4886 sql_help.c:4925 #: sql_help.c:5131 sql_help.c:5170 msgid "with_query_name" msgstr "მოთხოვნის_სახელით" #: sql_help.c:4638 sql_help.c:4641 sql_help.c:4644 sql_help.c:4896 #: sql_help.c:4899 sql_help.c:4902 sql_help.c:5141 sql_help.c:5144 #: sql_help.c:5147 msgid "column_definition" msgstr "column_definition" #: sql_help.c:4648 sql_help.c:4654 sql_help.c:4906 sql_help.c:4912 #: sql_help.c:5151 sql_help.c:5157 msgid "join_type" msgstr "შეერთების_ტიპი" #: sql_help.c:4651 sql_help.c:4909 sql_help.c:5154 msgid "join_column" msgstr "join_column" #: sql_help.c:4652 sql_help.c:4910 sql_help.c:5155 msgid "join_using_alias" msgstr "მეტსახელით_შეერთბა" #: sql_help.c:4658 sql_help.c:4916 sql_help.c:5161 msgid "and grouping_element can be one of:" msgstr "და grouping_element შეძლება იყოს სიიდან ერთი:" #: sql_help.c:4666 sql_help.c:4924 sql_help.c:5169 msgid "and with_query is:" msgstr "და with_query არის:" #: sql_help.c:4670 sql_help.c:4928 sql_help.c:5173 msgid "values" msgstr "მნიშვნელობები" #: sql_help.c:4671 sql_help.c:4929 sql_help.c:5174 msgid "insert" msgstr "ჩასმა" #: sql_help.c:4672 sql_help.c:4930 sql_help.c:5175 msgid "update" msgstr "განახლება" #: sql_help.c:4673 sql_help.c:4931 sql_help.c:5176 msgid "delete" msgstr "delete" #: sql_help.c:4674 sql_help.c:4932 sql_help.c:5177 msgid "merge" msgstr "შერწყმა" #: sql_help.c:4676 sql_help.c:4934 sql_help.c:5179 msgid "search_seq_col_name" msgstr "ბოლო_ძებნის_სვეტის_სახელი" #: sql_help.c:4678 sql_help.c:4936 sql_help.c:5181 msgid "cycle_mark_col_name" msgstr "ციკლის_ნიშნიანი_სვეტის_სახელი" #: sql_help.c:4679 sql_help.c:4937 sql_help.c:5182 msgid "cycle_mark_value" msgstr "ციკლის ნიშნის მნიშვნელობა" #: sql_help.c:4680 sql_help.c:4938 sql_help.c:5183 msgid "cycle_mark_default" msgstr "ციკლის_ნაგულისხმები_ნიშანი" #: sql_help.c:4681 sql_help.c:4939 sql_help.c:5184 msgid "cycle_path_col_name" msgstr "ციკლის_ბილიკის_სვეტის_სახელი" #: sql_help.c:4708 msgid "new_table" msgstr "ახალი_ცხრილის" #: sql_help.c:4779 msgid "snapshot_id" msgstr "snapshot_id" #: sql_help.c:5046 msgid "sort_expression" msgstr "დალაგების_გამოსახულება" #: sql_help.c:5191 sql_help.c:6175 msgid "abort the current transaction" msgstr "მიმდინარე ტრანზაქციის გაუქმება" #: sql_help.c:5197 msgid "change the definition of an aggregate function" msgstr "აგრეგატული ფუნქციის აღწერის შექმნა" #: sql_help.c:5203 msgid "change the definition of a collation" msgstr "კოლაციის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5209 msgid "change the definition of a conversion" msgstr "გადაყვანის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5215 msgid "change a database" msgstr "მონაცემთა ბაზის შეცვლა" #: sql_help.c:5221 msgid "define default access privileges" msgstr "წვდომის ნაგულისხმები უფლებების აღწერა" #: sql_help.c:5227 msgid "change the definition of a domain" msgstr "დომენის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5233 msgid "change the definition of an event trigger" msgstr "დომენის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5239 msgid "change the definition of an extension" msgstr "გაფართოების აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5245 msgid "change the definition of a foreign-data wrapper" msgstr "გარე-მონაცემების გადამტანის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5251 msgid "change the definition of a foreign table" msgstr "გარე ცხრილის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5257 msgid "change the definition of a function" msgstr "ფუნქციის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5263 msgid "change role name or membership" msgstr "როლის სახელის ან წევრობის შეცვლა" #: sql_help.c:5269 msgid "change the definition of an index" msgstr "ინდექსის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5275 msgid "change the definition of a procedural language" msgstr "პროცედურული ენის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5281 msgid "change the definition of a large object" msgstr "დიდი ობიექტის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5287 msgid "change the definition of a materialized view" msgstr "მატერიალიზებული ხედის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5293 msgid "change the definition of an operator" msgstr "ოპერატორის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5299 msgid "change the definition of an operator class" msgstr "ოპერატორის კლასის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5305 msgid "change the definition of an operator family" msgstr "ოპერატორის ოჯახის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5311 msgid "change the definition of a row-level security policy" msgstr "მწკრივის-დონის-უსაფრთხოების წესების აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5317 msgid "change the definition of a procedure" msgstr "პროცედურის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5323 msgid "change the definition of a publication" msgstr "გამოცემის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5329 sql_help.c:5431 msgid "change a database role" msgstr "მონაცემთა ბაზის როლის შეცვლა" #: sql_help.c:5335 msgid "change the definition of a routine" msgstr "ქვეპროგრამის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5341 msgid "change the definition of a rule" msgstr "წესის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5347 msgid "change the definition of a schema" msgstr "სქემის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5353 msgid "change the definition of a sequence generator" msgstr "მიმდევრობის გენერატორის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5359 msgid "change the definition of a foreign server" msgstr "გარე სერვერის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5365 msgid "change the definition of an extended statistics object" msgstr "სტატისტიკის გაფართოებული ობიექტის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5371 msgid "change the definition of a subscription" msgstr "გამოწერის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5377 msgid "change a server configuration parameter" msgstr "სერვერის კონფიგურაციის პარამეტრის შეცვლა" #: sql_help.c:5383 msgid "change the definition of a table" msgstr "ცხრილის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5389 msgid "change the definition of a tablespace" msgstr "ცხრილების სივრცის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5395 msgid "change the definition of a text search configuration" msgstr "ტექსტის ძებნის კონფიგურაციის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5401 msgid "change the definition of a text search dictionary" msgstr "ტექსტის ძებნის ლექსიკონის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5407 msgid "change the definition of a text search parser" msgstr "ტექსტის ძებნის დამმუშავებლის აღწერს შეცვლა" #: sql_help.c:5413 msgid "change the definition of a text search template" msgstr "ტექსტის ძებნის შაბლონის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5419 msgid "change the definition of a trigger" msgstr "ტრიგერის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5425 msgid "change the definition of a type" msgstr "ტიპის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5437 msgid "change the definition of a user mapping" msgstr "მომხარებლის მიბმის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5443 msgid "change the definition of a view" msgstr "ხედის აღწერის შეცვლა" #: sql_help.c:5449 msgid "collect statistics about a database" msgstr "მონაცემების სტატისტიკის მოგროვება" #: sql_help.c:5455 sql_help.c:6253 msgid "start a transaction block" msgstr "ტრანზაქციის ბლოკის დაწყება" #: sql_help.c:5461 msgid "invoke a procedure" msgstr "პროცედურის ჩაწოდება" #: sql_help.c:5467 msgid "force a write-ahead log checkpoint" msgstr "წინასწარ-ჩაწერად ჟურნალში საკონტროლო წერტილის დასმა" #: sql_help.c:5473 msgid "close a cursor" msgstr "კურსორის დახურვა" #: sql_help.c:5479 msgid "cluster a table according to an index" msgstr "ცხრილის გადაჯგუფება ინდექსის მიხედვით" #: sql_help.c:5485 msgid "define or change the comment of an object" msgstr "ობიექტის კომენტარის აღწერა ან შეცვლა" #: sql_help.c:5491 sql_help.c:6049 msgid "commit the current transaction" msgstr "მიმდინარე ტრანზაქციის გადაცემა" #: sql_help.c:5497 msgid "commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit" msgstr "წინასწარ ორ ფაზაში გადასაცემად მომზადებული ტრანზაქციის გადაცემა" #: sql_help.c:5503 msgid "copy data between a file and a table" msgstr "მონაცემების კოპირება ფაილსა და ცხრილს შორის" #: sql_help.c:5509 msgid "define a new access method" msgstr "წვდომის ახალი მეთოდის აღწერა" #: sql_help.c:5515 msgid "define a new aggregate function" msgstr "ახალი აგრეგატული ფუნქციის აღწერა" #: sql_help.c:5521 msgid "define a new cast" msgstr "ახალი კასტის აღწერა" #: sql_help.c:5527 msgid "define a new collation" msgstr "ახალი კოლაციის აღწერა" #: sql_help.c:5533 msgid "define a new encoding conversion" msgstr "კოდირების ახალი გადაყვანის აღწერა" #: sql_help.c:5539 msgid "create a new database" msgstr "ახალი მონაცემთა ბაზის შექმნა" #: sql_help.c:5545 msgid "define a new domain" msgstr "ახალი დომენის შექმნა" #: sql_help.c:5551 msgid "define a new event trigger" msgstr "მოვლენის ახალი ტრიგერის აღწერა" #: sql_help.c:5557 msgid "install an extension" msgstr "გაფართოების დაყენება" #: sql_help.c:5563 msgid "define a new foreign-data wrapper" msgstr "გარე მონაცემების ახალი გადამტანის აღწერა" #: sql_help.c:5569 msgid "define a new foreign table" msgstr "მონაცემების გარე ცხრილის აღწერა" #: sql_help.c:5575 msgid "define a new function" msgstr "ახალი ფუნქციის აღწერა" #: sql_help.c:5581 sql_help.c:5641 sql_help.c:5743 msgid "define a new database role" msgstr "მონაცემთა ბაზის ახალი როლის აღწერა" #: sql_help.c:5587 msgid "define a new index" msgstr "ახალი ინდექსის აღწერა" #: sql_help.c:5593 msgid "define a new procedural language" msgstr "ახალი პროცედურული ენის აღწერა" #: sql_help.c:5599 msgid "define a new materialized view" msgstr "ახალი მატერიალიზებული ხედის აღწერა" #: sql_help.c:5605 msgid "define a new operator" msgstr "ახალი ოპერატორის აღწერა" #: sql_help.c:5611 msgid "define a new operator class" msgstr "ოპერატორის ახალი კლასის აღწერა" #: sql_help.c:5617 msgid "define a new operator family" msgstr "ოპერატორის ახალი ოჯახის აღწერა" #: sql_help.c:5623 msgid "define a new row-level security policy for a table" msgstr "ცხრილისთვის ახალი მწკრივის-დონის-უსაფრთხოების წესის აღწერა" #: sql_help.c:5629 msgid "define a new procedure" msgstr "ახალი პროცედურის აღწერა" #: sql_help.c:5635 msgid "define a new publication" msgstr "ახალი გამოცემის აღწერა" #: sql_help.c:5647 msgid "define a new rewrite rule" msgstr "ახალი გადაწერის წესის აღწერა" #: sql_help.c:5653 msgid "define a new schema" msgstr "ახალი სქემის აღწერა" #: sql_help.c:5659 msgid "define a new sequence generator" msgstr "მიმდევრობის ახალი გენერატორის აღწერა" #: sql_help.c:5665 msgid "define a new foreign server" msgstr "ახალი გარე სერვერის აღწერა" #: sql_help.c:5671 msgid "define extended statistics" msgstr "გაფართოებული სტატისტიკის აღწერა" #: sql_help.c:5677 msgid "define a new subscription" msgstr "ახალი გამოწერის აღწერა" #: sql_help.c:5683 msgid "define a new table" msgstr "ახალი ცხრილის აღწერა" #: sql_help.c:5689 sql_help.c:6211 msgid "define a new table from the results of a query" msgstr "მოთხოვნის შედეგებიდან ახალი ცხრილის აღწერა" #: sql_help.c:5695 msgid "define a new tablespace" msgstr "ცხრილების ახალი სივრცის აღწერა" #: sql_help.c:5701 msgid "define a new text search configuration" msgstr "ტექსტის ძებნის ახალი კონფიგურაციის აღწერა" #: sql_help.c:5707 msgid "define a new text search dictionary" msgstr "ტექსტის ძებნის ახალ ლექსიკონის აღწერა" #: sql_help.c:5713 msgid "define a new text search parser" msgstr "ტექსტის ძებნის ახალი დამმუშავებლის აღწერა" #: sql_help.c:5719 msgid "define a new text search template" msgstr "ტექსტის ძებნის ახალი შაბლონის აღწერა" #: sql_help.c:5725 msgid "define a new transform" msgstr "ახალი გარდაქმნის აღწერა" #: sql_help.c:5731 msgid "define a new trigger" msgstr "ახალი ტრიგერის აღწერა" #: sql_help.c:5737 msgid "define a new data type" msgstr "მონაცემების ახალი ტიპის აღწერა" #: sql_help.c:5749 msgid "define a new mapping of a user to a foreign server" msgstr "მომხმარებლის გარე სერვერთან ახალი ბმის აღწერა" #: sql_help.c:5755 msgid "define a new view" msgstr "ახალი ხედის აღწერა" #: sql_help.c:5761 msgid "deallocate a prepared statement" msgstr "მომზადებული ოპერატორის გათავისუფლება" #: sql_help.c:5767 msgid "define a cursor" msgstr "კურსორის აღწერა" #: sql_help.c:5773 msgid "delete rows of a table" msgstr "ცხრილში მწკრივების წაშლა" #: sql_help.c:5779 msgid "discard session state" msgstr "სესიის მდგომარეობის მოშორება" #: sql_help.c:5785 msgid "execute an anonymous code block" msgstr "კოდის ანონიმური ბლოკის შესრულება" #: sql_help.c:5791 msgid "remove an access method" msgstr "წვდომის მეთოდის წაშლა" #: sql_help.c:5797 msgid "remove an aggregate function" msgstr "აგრეგატული ფუნქციის წაშლა" #: sql_help.c:5803 msgid "remove a cast" msgstr "კასტის წაშლა" #: sql_help.c:5809 msgid "remove a collation" msgstr "კოლაციის წაშლა" #: sql_help.c:5815 msgid "remove a conversion" msgstr "გადაყვანის წაშლა" #: sql_help.c:5821 msgid "remove a database" msgstr "მონაცემთა ბაზის წაშლა" #: sql_help.c:5827 msgid "remove a domain" msgstr "დომენის წაშლა" #: sql_help.c:5833 msgid "remove an event trigger" msgstr "მოვლენის ტრიგერის წაშლა" #: sql_help.c:5839 msgid "remove an extension" msgstr "გაფართოების წაშლა" #: sql_help.c:5845 msgid "remove a foreign-data wrapper" msgstr "გარე-მონაცემების გადამტანის წაშლა" #: sql_help.c:5851 msgid "remove a foreign table" msgstr "გარე ცხრილის წაშლა" #: sql_help.c:5857 msgid "remove a function" msgstr "ფუნქციის წაშლა" #: sql_help.c:5863 sql_help.c:5929 sql_help.c:6031 msgid "remove a database role" msgstr "მონაცემთა ბაზის როლის წაშლა" #: sql_help.c:5869 msgid "remove an index" msgstr "ინდექსის წაშლა" #: sql_help.c:5875 msgid "remove a procedural language" msgstr "პროცედურული ენის წაშლა" #: sql_help.c:5881 msgid "remove a materialized view" msgstr "მატერიალიზებული ხედის წაშლა" #: sql_help.c:5887 msgid "remove an operator" msgstr "ოპერატორის წაშლა" #: sql_help.c:5893 msgid "remove an operator class" msgstr "ოპერატორის კლასის წაშლა" #: sql_help.c:5899 msgid "remove an operator family" msgstr "ოპერატორის ოჯახის წაშლა" #: sql_help.c:5905 msgid "remove database objects owned by a database role" msgstr "მონაცემთა ბაზის როლის მფლობელობაში მყოფი ბაზის ობიექტების წაშლა" #: sql_help.c:5911 msgid "remove a row-level security policy from a table" msgstr "ცხრილიდან მწკრივის-დონის უსაფრთხოების წესის წაშლა" #: sql_help.c:5917 msgid "remove a procedure" msgstr "პროცედურის წაშლა" #: sql_help.c:5923 msgid "remove a publication" msgstr "გამოცემის წაშლა" #: sql_help.c:5935 msgid "remove a routine" msgstr "წესრიგის წაშლა" #: sql_help.c:5941 msgid "remove a rewrite rule" msgstr "გადაწერის წესის წაშლა" #: sql_help.c:5947 msgid "remove a schema" msgstr "სქემის წაშლა" #: sql_help.c:5953 msgid "remove a sequence" msgstr "მიმდევრობის წაშლა" #: sql_help.c:5959 msgid "remove a foreign server descriptor" msgstr "გარე სერვერის დესკრიპტორის წაშლა" #: sql_help.c:5965 msgid "remove extended statistics" msgstr "გაფართოებული სტატისტიკის წაშლა" #: sql_help.c:5971 msgid "remove a subscription" msgstr "გამოწერის წაშლა" #: sql_help.c:5977 msgid "remove a table" msgstr "ცხრილის წაშლა" #: sql_help.c:5983 msgid "remove a tablespace" msgstr "ცხრილების სივრცის წაშლა" #: sql_help.c:5989 msgid "remove a text search configuration" msgstr "ტექსტის ძებნის კონფიგურაციის წაშლა" #: sql_help.c:5995 msgid "remove a text search dictionary" msgstr "ტექსტის ძებნის ლექსიკონის წაშლა" #: sql_help.c:6001 msgid "remove a text search parser" msgstr "ტექსტის ძებნის დამმუშავებლის წაშლა" #: sql_help.c:6007 msgid "remove a text search template" msgstr "ტექსტის ძებნის შაბლონის წაშლა" #: sql_help.c:6013 msgid "remove a transform" msgstr "გარდაქმნის წაშლა" #: sql_help.c:6019 msgid "remove a trigger" msgstr "ტრიგერის წაშლა" #: sql_help.c:6025 msgid "remove a data type" msgstr "მონაცემების ტიპის წაშლა" #: sql_help.c:6037 msgid "remove a user mapping for a foreign server" msgstr "მომხმარებლის გარე სერვერისთვის მიბმის წაშლა" #: sql_help.c:6043 msgid "remove a view" msgstr "ხედის წაშლა" #: sql_help.c:6055 msgid "execute a prepared statement" msgstr "მზა ოპერატორის შესრულება" #: sql_help.c:6061 msgid "show the execution plan of a statement" msgstr "ოპერატორის შესრულების გეგმის ჩვენება" #: sql_help.c:6067 msgid "retrieve rows from a query using a cursor" msgstr "კურსორის გამოყენებით მოთხოვნიდან მწკრივების მიღება" #: sql_help.c:6073 msgid "define access privileges" msgstr "წვდომის უფლებების აღწერა" #: sql_help.c:6079 msgid "import table definitions from a foreign server" msgstr "ცხრილის აღწერების უცხო სერვერიდან შემოტანა" #: sql_help.c:6085 msgid "create new rows in a table" msgstr "ცხრილში ახალი მწკრივების შექმნა" #: sql_help.c:6091 msgid "listen for a notification" msgstr "შეტყობინების მოლოდინი" #: sql_help.c:6097 msgid "load a shared library file" msgstr "გაზიარებული ბიბლიოთეკის ფაილის ჩატვირთვა" #: sql_help.c:6103 msgid "lock a table" msgstr "ცხრილის დაბლოკვა" #: sql_help.c:6109 msgid "conditionally insert, update, or delete rows of a table" msgstr "ცხრილის მწკრივების ჩასმა, განახლება ან წაშლა პირობის მიხედვით" #: sql_help.c:6115 msgid "position a cursor" msgstr "კურსორის მოთავსება" #: sql_help.c:6121 msgid "generate a notification" msgstr "შეტყობინების გენერაცია" #: sql_help.c:6127 msgid "prepare a statement for execution" msgstr "ოპერატორის გასაშვებად მომზადება" #: sql_help.c:6133 msgid "prepare the current transaction for two-phase commit" msgstr "ტრანზაქციის მომზადება ორ ფაზაში გადასაცემად" #: sql_help.c:6139 msgid "change the ownership of database objects owned by a database role" msgstr "ბაზის როლის მფლობელობაში მყოფი ბაზის ობიექტების მფლობელის შეცვლა" #: sql_help.c:6145 msgid "replace the contents of a materialized view" msgstr "მატერიალიზებული ხედის შემცველობის ჩანაცვლება" #: sql_help.c:6151 msgid "rebuild indexes" msgstr "ინდექსების თავიდან აგება" #: sql_help.c:6157 msgid "release a previously defined savepoint" msgstr "ადრე აღწერილი შენახვის წერტილის მოხსნა" #: sql_help.c:6163 msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value" msgstr "გაშვების პარამეტრის მნიშვნელობის საწყის მნიშვნელობაზე აღდგენა" #: sql_help.c:6169 msgid "remove access privileges" msgstr "წვდომის უფლებების წაშლა" #: sql_help.c:6181 msgid "cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit" msgstr "წინასწარ ორ ფაზაში გადასაცემად მომზადებული ტრანზაქციის გაუქმება" #: sql_help.c:6187 msgid "roll back to a savepoint" msgstr "შენახვის წერტილზე დაბრუნება" #: sql_help.c:6193 msgid "define a new savepoint within the current transaction" msgstr "ახალი შესანახი წერტილის აღწერა მიმდინარე ტრანზაქციაში" #: sql_help.c:6199 msgid "define or change a security label applied to an object" msgstr "ობიექტზე გადატარებული უსაფრთხოების ჭდის აღწერა ან შეცვლა" #: sql_help.c:6205 sql_help.c:6259 sql_help.c:6295 msgid "retrieve rows from a table or view" msgstr "მწკრივის მიღება ცხრილიდან ან ხედიდან" #: sql_help.c:6217 msgid "change a run-time parameter" msgstr "გაშვების პარამეტრის შეცვლა" #: sql_help.c:6223 msgid "set constraint check timing for the current transaction" msgstr "მიმდინარე ტრანზაქციის შეზღუდვის შემოწმების დროის დაყენება" #: sql_help.c:6229 msgid "set the current user identifier of the current session" msgstr "მიმდინარე სესიის მიმდინარე მომხმარებლის იდენტიფიკატორის დაყენება" #: sql_help.c:6235 msgid "set the session user identifier and the current user identifier of the current session" msgstr "სესიის მომხმარებლის იდენტიფიკატორისა და მიმდინარე სესიის მიმდინარე მომხმარებლის იდენტიფიკატორის დაყენება" #: sql_help.c:6241 msgid "set the characteristics of the current transaction" msgstr "მიმდინარე ტრანზაქციის თვისებების დაყენება" #: sql_help.c:6247 msgid "show the value of a run-time parameter" msgstr "გაშვების პარამეტრის მნიშვნელობის ჩვენება" #: sql_help.c:6265 msgid "empty a table or set of tables" msgstr "ცხრილის ან ცხრილების სეტის დაცარიელება" #: sql_help.c:6271 msgid "stop listening for a notification" msgstr "გაფრთხილებების მოსმენის შეწყვეტა" #: sql_help.c:6277 msgid "update rows of a table" msgstr "ცხრილის მწკრივების განახლება" #: sql_help.c:6283 msgid "garbage-collect and optionally analyze a database" msgstr "ნაგვის-მოგროვება და ბაზის არასავალდებულო ანალიზი" #: sql_help.c:6289 msgid "compute a set of rows" msgstr "მწკრივების სეტის გამოთვლა" #: startup.c:220 #, c-format msgid "-1 can only be used in non-interactive mode" msgstr "-1 მხოლოდ არაინტერაქტიურ რეჟიმში შეიძლება იყოს გამოყენებული" #: startup.c:343 #, c-format msgid "could not open log file \"%s\": %m" msgstr "ჟურნალის ფაილის გახსნის შეცდომა \"%s\": %m" #: startup.c:460 #, c-format msgid "" "Type \"help\" for help.\n" "\n" msgstr "" "დახმარებისთვის აკრიფეთ \"help\".\n" "\n" #: startup.c:612 #, c-format msgid "could not set printing parameter \"%s\"" msgstr "გამოტანის პარამეტრის დაყენების შეცდომა: \"%s\"" #: startup.c:719 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information." msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'." #: startup.c:735 #, c-format msgid "extra command-line argument \"%s\" ignored" msgstr "ბრძანების სტრიქონის დამატებითი არგუმენტი \"%s\" იგნორირებულია" #: startup.c:783 #, c-format msgid "could not find own program executable" msgstr "საკუთარი პროგრამის გამშვები ფაილის პოვნა შეუძლებელია" #: tab-complete.c:6230 #, c-format msgid "" "tab completion query failed: %s\n" "Query was:\n" "%s" msgstr "" "ჩანართის დაბრუნების მოთხოვნის შეცდომა: %s\n" "მოთხოვნის ტექსტი:\n" "%s" #: variables.c:139 #, c-format msgid "unrecognized value \"%s\" for \"%s\": Boolean expected" msgstr "მნიშვნელობა \"%s\" \"%s\"-სთვის მიუღებელია: ველოდებოდი ლოგიკურ მნიშვნელობას" #: variables.c:176 #, c-format msgid "invalid value \"%s\" for \"%s\": integer expected" msgstr "არასწორი მნიშვნელობა \"%s\" \"%s\"-სთვის (უნდა იყოს მთელი რიცხვი)" #: variables.c:224 #, c-format msgid "invalid variable name: \"%s\"" msgstr "ცვლადის არასწორი სახელი: \"%s\"" #: variables.c:418 #, c-format msgid "" "unrecognized value \"%s\" for \"%s\"\n" "Available values are: %s." msgstr "" "\"%s\" არასწორი მნიშვნელობაა \"%s\"-სთვის\n" "შესაძლო მნიშვნელობებია: %s." #, c-format #~ msgid " -U, --username=USERNAME database user name (default: \"%s\")\n" #~ msgstr " -U, --username=მომხმარებელი ბაზის მომხმარებლის სახელი (ნაგულისხმები: \"%s\")\n" #, c-format #~ msgid " -d, --dbname=DBNAME database name to connect to (default: \"%s\")\n" #~ msgstr " -d, --dbname=ბაზისსახელი მისაერთებელი ბაზის სახელი (ნაგულისხმები: \"%s\")\n" #, c-format #~ msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory (default: \"%s\")\n" #~ msgstr " -h, --host=HOSTNAME მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტის ან სოკეტის საქაღალდე (ნაგულისხმები: \"%s\")\n" #, c-format #~ msgid " -p, --port=PORT database server port (default: \"%s\")\n" #~ msgstr " -p, --port=PORT მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი (ნაგულისხმები: \"%s\")\n" #~ msgid " \\watch [[i=]SEC] [c=N] execute query every SEC seconds, up to N times\n" #~ msgstr " \\watch [[i=]SEC] [c=N] მოთხოვნის ყოველ SEC წამში ერთხელ გაშვება, N-ჯერ\n" #~ msgid " (inherited)" #~ msgstr " (მემკვიდრეობით)" #~ msgid " (local, inherited)" #~ msgstr " (ლოკალური, მემკვიდრეობით)" #, c-format #~ msgid "Expanded header width is 'column'.\n" #~ msgstr "გაფართოებული თავსართის სიგანეა 'column'.\n" #, c-format #~ msgid "Expanded header width is 'full'.\n" #~ msgstr "გაფართოებული თავსართის სიგანეა 'full'.\n" #, c-format #~ msgid "Expanded header width is 'page'.\n" #~ msgstr "გაფართოებული თავსართის სიგანეა 'page'.\n" #~ msgid "ICU Locale" #~ msgstr "ICU ენა" #~ msgid "Not-null constraints:" #~ msgstr "არანულოვანი შეზღუდვები:" #~ msgid "Source code" #~ msgstr "საწყისი კოდი" #~ msgid "User set" #~ msgstr "მომხმარებელი დაყენებულია" #, c-format #~ msgid "\\watch cannot be used with COPY" #~ msgstr "\\watch -ს COPY-სთან ერთად ვერ გამოყენებთ" #~ msgid "constraint" #~ msgstr "შეზღუდვა" #, c-format #~ msgid "could not change directory to \"%s\": %m" #~ msgstr "საქაღალდის %s-ზე შეცვლის შეცდომა: %m" #, c-format #~ msgid "could not identify current directory: %m" #~ msgstr "მიმდინარე საქაღალდის იდენტიფიკაციის პრობლემა: %m" #, c-format #~ msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m" #~ msgstr "სიმბოლური ბმის \"%s\" წაკითხვის შეცდომა: %m" #~ msgid "local socket" #~ msgstr "ლოკალური სოკეტი" #~ msgid "mode" #~ msgstr "mode" #~ msgid "text" #~ msgstr "ტექსტი" #~ msgid "timezone" #~ msgstr "დროის_სარტყელი" #~ msgid "where constraint is:" #~ msgstr "სადაც constraint არის:" #~ msgid "where direction can be empty or one of:" #~ msgstr "სადაც direction შეიძლება იყოს ცარიელი, ან ერთ-ერთი სიიდან::"