# Traditional Chinese message translation file for plpython
# Copyright (C) 2023 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the plpython (PostgreSQL) package.
# Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plpython (PostgreSQL) 16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-11 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-06 08:50+0800\n"
"Last-Translator: Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: plpy_cursorobject.c:72
#, c-format
msgid "plpy.cursor expected a query or a plan"
msgstr "plpy.cursor 預期查詢或計劃"

#: plpy_cursorobject.c:155
#, c-format
msgid "plpy.cursor takes a sequence as its second argument"
msgstr "plpy.execute 接受序列做為第二個參數"

#: plpy_cursorobject.c:171 plpy_spi.c:205
#, c-format
msgid "could not execute plan"
msgstr "無法執行計畫"

#: plpy_cursorobject.c:174 plpy_spi.c:208
#, c-format
msgid "Expected sequence of %d argument, got %d: %s"
msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
msgstr[0] "預期 %d 個參數序列，收到 %d 個: %s"

# sql_help.h:345
#: plpy_cursorobject.c:321
#, c-format
msgid "iterating a closed cursor"
msgstr "迭代已關閉的游標"

# postmaster/postmaster.c:1832
#: plpy_cursorobject.c:329 plpy_cursorobject.c:395
#, c-format
msgid "iterating a cursor in an aborted subtransaction"
msgstr "在已中止的子交易中迭代游標"

# sql_help.h:109
#: plpy_cursorobject.c:387
#, c-format
msgid "fetch from a closed cursor"
msgstr "從已關閉的游標中擷取資料"

#: plpy_cursorobject.c:430 plpy_spi.c:401
#, c-format
msgid "query result has too many rows to fit in a Python list"
msgstr "查詢結果的列數過多，無法放入 Python 串列"

# postmaster/postmaster.c:1832
#: plpy_cursorobject.c:482
#, c-format
msgid "closing a cursor in an aborted subtransaction"
msgstr "在已中止的子交易中關閉游標"

# commands/vacuum.c:2258 commands/vacuumlazy.c:489 commands/vacuumlazy.c:770
# nodes/print.c:86 storage/lmgr/deadlock.c:888 tcop/postgres.c:3285
#: plpy_elog.c:125 plpy_elog.c:126 plpy_plpymodule.c:530
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: plpy_exec.c:139
#, c-format
msgid "unsupported set function return mode"
msgstr "不支援的集合函數回傳模式"

#: plpy_exec.c:140
#, c-format
msgid "PL/Python set-returning functions only support returning one value per call."
msgstr "PL/Python 的集合回傳函數僅支援每次呼叫回傳一個值。"

#: plpy_exec.c:153
#, c-format
msgid "returned object cannot be iterated"
msgstr "無法迭代回傳的物件"

#: plpy_exec.c:154
#, c-format
msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
msgstr "PL/Python 的集合回傳函數必須回傳一個可迭代的物件。"

#: plpy_exec.c:168
#, c-format
msgid "error fetching next item from iterator"
msgstr "從迭代器取得下一個項目時發生錯誤"

#: plpy_exec.c:211
#, c-format
msgid "PL/Python procedure did not return None"
msgstr "PL/Python 程序未回傳 None"

#: plpy_exec.c:215
#, c-format
msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
msgstr "PL/Python 函數的回傳型別為 \"void\" 但未回傳 None"

#: plpy_exec.c:369 plpy_exec.c:393
#, c-format
msgid "unexpected return value from trigger procedure"
msgstr "觸發程序回傳非預期的值"

#: plpy_exec.c:370
#, c-format
msgid "Expected None or a string."
msgstr "預期 None 或字串。"

#: plpy_exec.c:383
#, c-format
msgid "PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
msgstr "PL/Python 觸發函數在 DELETE 觸發器中回傳 \"MODIFY\" -- 已忽略"

#: plpy_exec.c:394
#, c-format
msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
msgstr "預期 None 或 \"OK\" 或 \"SKIP\" 或 \"MODIFY\"。"

#: plpy_exec.c:444
#, c-format
msgid "PyList_SetItem() failed, while setting up arguments"
msgstr "設定 PyList_SetItem() 的參數時失敗"

#: plpy_exec.c:448
#, c-format
msgid "PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments"
msgstr "設定 PyDict_SetItemString() 的參數時失敗"

#: plpy_exec.c:460
#, c-format
msgid "function returning record called in context that cannot accept type record"
msgstr "在不接受紀錄型別的 context 中呼叫回傳紀錄的函數"

#: plpy_exec.c:677
#, c-format
msgid "while creating return value"
msgstr "在建立回傳值時"

#: plpy_exec.c:924
#, c-format
msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
msgstr "TD[\"new\"] 已刪除，無法修改資料列"

#: plpy_exec.c:929
#, c-format
msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
msgstr "TD[\"new\"] 不是字典"

#: plpy_exec.c:954
#, c-format
msgid "TD[\"new\"] dictionary key at ordinal position %d is not a string"
msgstr "位於順序位置 %d 的 TD[\"new\"] 字典鍵不是字串"

#: plpy_exec.c:961
#, c-format
msgid "key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering row"
msgstr "TD[\"new\"] 中的鍵 \"%s\" 不在觸發資料列的欄位中"

# commands/tablecmds.c:5425
#: plpy_exec.c:966
#, c-format
msgid "cannot set system attribute \"%s\""
msgstr "無法設定系統屬性 \"%s\""

# commands/tablecmds.c:4580
#: plpy_exec.c:971
#, c-format
msgid "cannot set generated column \"%s\""
msgstr "無法設定產生的欄位 \"%s\""

#: plpy_exec.c:1029
#, c-format
msgid "while modifying trigger row"
msgstr "在修改觸發資料列時"

#: plpy_exec.c:1087
#, c-format
msgid "forcibly aborting a subtransaction that has not been exited"
msgstr "強制中止尚未退出的子交易"

#: plpy_main.c:109
#, c-format
msgid "multiple Python libraries are present in session"
msgstr "工作階段中有多個 Python 程式庫"

#: plpy_main.c:110
#, c-format
msgid "Only one Python major version can be used in one session."
msgstr "同一個工作階段中只能使用一個 Python 主要版本。"

#: plpy_main.c:122
#, c-format
msgid "untrapped error in initialization"
msgstr "初始化中未被捕獲的錯誤"

#: plpy_main.c:145
#, c-format
msgid "could not import \"__main__\" module"
msgstr "無法匯入 \"__main__\" 模組"

#: plpy_main.c:154
#, c-format
msgid "could not initialize globals"
msgstr "無法初始化全域變數"

#: plpy_main.c:352
#, c-format
msgid "PL/Python procedure \"%s\""
msgstr "PL/Python 程序 \"%s\""

#: plpy_main.c:355
#, c-format
msgid "PL/Python function \"%s\""
msgstr "PL/Python 函數 \"%s\""

#: plpy_main.c:363
#, c-format
msgid "PL/Python anonymous code block"
msgstr "PL/Python 匿名程式區塊"

#: plpy_plpymodule.c:168 plpy_plpymodule.c:171
#, c-format
msgid "could not import \"plpy\" module"
msgstr "無法匯入 \"plpy\" 模組"

#: plpy_plpymodule.c:182
#, c-format
msgid "could not create the spiexceptions module"
msgstr "無法建立 spiexceptions 模組"

#: plpy_plpymodule.c:190
#, c-format
msgid "could not add the spiexceptions module"
msgstr "無法新增 spiexceptions 模組"

# access/transam/xlog.c:4111
#: plpy_plpymodule.c:257
#, c-format
msgid "could not generate SPI exceptions"
msgstr "無法產生 SPI 例外"

#: plpy_plpymodule.c:425
#, c-format
msgid "could not unpack arguments in plpy.elog"
msgstr "無法解析 plpy.elog 中的參數"

#: plpy_plpymodule.c:434
msgid "could not parse error message in plpy.elog"
msgstr "無法解析 plpy.elog 中的錯誤訊息"

#: plpy_plpymodule.c:451
#, c-format
msgid "argument 'message' given by name and position"
msgstr "參數 'message' 被同時以名稱和位置給定"

# commands/define.c:279
#: plpy_plpymodule.c:478
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyword argument for this function"
msgstr "這個函數的 '%s' 是無效關鍵字參數"

#: plpy_plpymodule.c:489 plpy_plpymodule.c:495
#, c-format
msgid "invalid SQLSTATE code"
msgstr "無效的 SQLSTATE 碼"

#: plpy_procedure.c:225
#, c-format
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "觸發函數只能作為觸發器被呼叫"

#: plpy_procedure.c:229
#, c-format
msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
msgstr "PL/Python 函數無法回傳型別 %s"

#: plpy_procedure.c:307
#, c-format
msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
msgstr "PL/Python 函數不能接受型別 %s"

#: plpy_procedure.c:395
#, c-format
msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
msgstr "無法編譯 PL/Python 函數 \"%s\""

#: plpy_procedure.c:398
#, c-format
msgid "could not compile anonymous PL/Python code block"
msgstr "無法編譯匿名 PL/Python 程式區塊"

#: plpy_resultobject.c:117 plpy_resultobject.c:143 plpy_resultobject.c:169
#, c-format
msgid "command did not produce a result set"
msgstr "命令未產生結果集"

#: plpy_spi.c:56
#, c-format
msgid "second argument of plpy.prepare must be a sequence"
msgstr "plpy.prepare 的第二個參數必須是序列"

#: plpy_spi.c:98
#, c-format
msgid "plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string"
msgstr "plpy.prepare: 順序位置 %d 的型別名稱不是字串"

#: plpy_spi.c:170
#, c-format
msgid "plpy.execute expected a query or a plan"
msgstr "plpy.execute 預期查詢或計畫"

#: plpy_spi.c:189
#, c-format
msgid "plpy.execute takes a sequence as its second argument"
msgstr "plpy.execute 接受序列做為第二個參數"

#: plpy_spi.c:297
#, c-format
msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
msgstr "SPI_execute_plan 失敗: %s"

#: plpy_spi.c:339
#, c-format
msgid "SPI_execute failed: %s"
msgstr "SPI_execute 失敗: %s"

#: plpy_subxactobject.c:92
#, c-format
msgid "this subtransaction has already been entered"
msgstr "已進入這個子交易"

#: plpy_subxactobject.c:98 plpy_subxactobject.c:156
#, c-format
msgid "this subtransaction has already been exited"
msgstr "已結束這個子交易"

#: plpy_subxactobject.c:150
#, c-format
msgid "this subtransaction has not been entered"
msgstr "尚未進入這個子交易"

#: plpy_subxactobject.c:162
#, c-format
msgid "there is no subtransaction to exit from"
msgstr "無需結束任何子交易"

#: plpy_typeio.c:588
#, c-format
msgid "could not import a module for Decimal constructor"
msgstr "無法匯入 Decimal 建構子的模組"

#: plpy_typeio.c:592
#, c-format
msgid "no Decimal attribute in module"
msgstr "模組中找不到 Decimal 屬性"

#: plpy_typeio.c:598
#, c-format
msgid "conversion from numeric to Decimal failed"
msgstr "從數值轉換為 Decimal 失敗"

#: plpy_typeio.c:912
#, c-format
msgid "could not create bytes representation of Python object"
msgstr "無法建立 Python 物件的位元組表示"

#: plpy_typeio.c:1049
#, c-format
msgid "could not create string representation of Python object"
msgstr "無法建立 Python 物件的字串表示"

#: plpy_typeio.c:1060
#, c-format
msgid "could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes"
msgstr "無法將 Python 物件轉換為 cstring: Python 字串表示中似乎包含 null 位元組"

#: plpy_typeio.c:1157
#, c-format
msgid "return value of function with array return type is not a Python sequence"
msgstr "回傳型別是陣列的函數的回傳值並非 Python 序列"

# access/common/tupdesc.c:679
#: plpy_typeio.c:1202
#, c-format
msgid "could not determine sequence length for function return value"
msgstr "無法確定函數回傳值的序列長度"

# executor/execQual.c:2085 utils/adt/arrayfuncs.c:507
#: plpy_typeio.c:1222 plpy_typeio.c:1237 plpy_typeio.c:1253
#, c-format
msgid "multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions"
msgstr "多維陣列必須有相同維度的陣列表達式"

# executor/execQual.c:257 executor/execQual.c:285 executor/execQual.c:2065
# utils/adt/array_userfuncs.c:362 utils/adt/arrayfuncs.c:216
# utils/adt/arrayfuncs.c:472 utils/adt/arrayfuncs.c:1153
# utils/adt/arrayfuncs.c:2421
#: plpy_typeio.c:1227
#, c-format
msgid "number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr "陣列維度數超過允許的最大值(%d)"

# utils/adt/rowtypes.c:125 utils/adt/rowtypes.c:152 utils/adt/rowtypes.c:176
# utils/adt/rowtypes.c:184 utils/adt/rowtypes.c:234 utils/adt/rowtypes.c:242
#: plpy_typeio.c:1329
#, c-format
msgid "malformed record literal: \"%s\""
msgstr "格式錯誤的記錄文字: \"%s\""

# utils/adt/rowtypes.c:126
#: plpy_typeio.c:1330
#, c-format
msgid "Missing left parenthesis."
msgstr "缺少左括號。"

#: plpy_typeio.c:1331 plpy_typeio.c:1532
#, c-format
msgid "To return a composite type in an array, return the composite type as a Python tuple, e.g., \"[('foo',)]\"."
msgstr "若要在陣列中回傳複合型別，請將複合型別回傳為 Python 的 tuple，例如: \"[('foo',)]\"。"

#: plpy_typeio.c:1378
#, c-format
msgid "key \"%s\" not found in mapping"
msgstr "對照表中找不到鍵 \"%s\""

#: plpy_typeio.c:1379
#, c-format
msgid "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column."
msgstr "若要在欄位回傳 null，以欄位名稱為鍵值將 None 加入對照表。"

#: plpy_typeio.c:1432
#, c-format
msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
msgstr "回傳的序列長度與資料列中的欄位數不一致"

#: plpy_typeio.c:1530
#, c-format
msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
msgstr "Python 物件中不存在屬性 \"%s\""

#: plpy_typeio.c:1533
#, c-format
msgid "To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None."
msgstr "若要在欄位回傳 null，以欄位名稱為回傳物件的屬性名稱並以 None 為值。"

#: plpy_util.c:31
#, c-format
msgid "could not convert Python Unicode object to bytes"
msgstr "無法將 Python 的 Unicode 物件轉換為位元組"

#: plpy_util.c:37
#, c-format
msgid "could not extract bytes from encoded string"
msgstr "無法從編碼字串中提取位元組"

#~ msgid "PL/Python only supports one-dimensional arrays."
#~ msgstr "PL/Python 只支援一維陣列"

#~ msgid "Start a new session to use a different Python major version."
#~ msgstr "用不同 Python 主版號開始新 session"

#, c-format
#~ msgid "This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d."
#~ msgstr "session 原來用 Python 主版號 %d，現在嘗試用 Python 主版號 %d。"

#~ msgid "cannot convert multidimensional array to Python list"
#~ msgstr "無法將多維陣列轉成 Python list"

#~ msgid "could not create new dictionary"
#~ msgstr "無法建立新字典"

#~ msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
#~ msgstr "建立觸發程序參數時無法建立新字典"

#~ msgid "plan.status takes no arguments"
#~ msgstr "plan.status 不接受參數"

#~ msgid "plpy.prepare does not support composite types"
#~ msgstr "plpy.prepare 不支援複合型別"

#~ msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
#~ msgstr "PLy_spi_execute_fetch_result 有非預期錯誤"